Εκτύπωση

SDL Trados Studio 2014 Starter
Πώς να γίνετε πιο Παραγωγικοί (κωδ. Β036)

Live Webinar

Τι σας προσφέρει:

Όλα τα εργαλεία του επαγγελματία μεταφραστή σε ένα λογισμικό.

Με το SDL Trados Studio θα έχετε πλέον τη δυνατότητα να διαχειρίζεστε τα μεταφραστικά σας έργα και να μεταφράζετε εύκολα και άνετα πολλά είδη αρχείων, όπως .html, .ppt, xls, xml, .pdf κ.ά., σε περισσότερες από μία γλώσσες.

Επιπλέον, θα δημιουργείτε και θα διαχειρίζεστε τις δικές σας μεταφραστικές μνήμες αλλά και σύνθετες βάσεις ορολογίας.

Με αυτόν τον τρόπο, θα αυξήσετε την ταχύτητα και θα βελτιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης, διατηρώντας παράλληλα την συνοχή της ορολογίας και του ύφους ενώ τα μεταφρασμένα σας αρχεία θα έχουν την ίδια μορφοποίηση με το αρχικό.

Σε ποιους απευθύνεται:

 

  • Σε νέους και παλαιούς μεταφραστές που δεν έχουν ξαναχρησιμοποιήσει το SDL Trados Studio και θέλουν να γνωρίσουν όλα τα βασικά χαρακτηριστικά και τις λειτουργίες μιας ισχυρής μεταφραστικής μνήμης, ώστε να ξεκινήσουν αμέσως να εκμεταλλεύονται τις μεγάλες δυνατότητες που προσφέρει.
  • Γενικότερα, απευθύνεται σε όλους όσους ασχολούνται με την μετάφραση και επιθυμούν να αυξήσουν την παραγωγικότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας τους, στοιχεία που είναι πολύτιμα και απαραίτητα γιατί προσφέρουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στην σημερινή απαιτητική αγορά.

Προαπαιτούμενες γνώσεις:

Οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας, καθώς και της χρήσης των Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και του Internet.

Κύρια αντικείμενα:

SDL Trados Studio 2014

α. Εισαγωγή στα CAT tools

β. Εκκίνηση του προγράμματος για πρώτη φορά

γ. Επισκόπηση του περιβάλλοντος εργασίας 

δ. Προσωπικές ρυθμίσεις: Προετοιμασία του περιβάλλοντος εργασίας με τις προσωπικές σας ρυθμίσεις 

ε. Μετάφραση μεμονωμένου αρχείου (
MSWord, Excel, Power Point)
 

στ. Project Packages  

ζ. Χρήση παλαιότερων μεταφράσεων


Χρονικές Λεπτομέρειες:

Διεξάγεται 3 φορές τον χρόνο επί 2 εβδομάδες / 16 ώρες διδασκαλίας και περιλαμβάνει πρακτική άσκηση εξ αποστάσεως, για όσους το επιθυμούν, κατόπιν συνεννόησης:

  • Έναρξη τον Απρίλιο, Αύγουστο και Οκτώβριο κάθε έτους
  • Οι ακριβείς ημερομηνίες ανακοινώνονται στο αναλυτικό πρόγραμμα

Το ωρολόγιο πρόγραμμα είναι:  

ΔΕΥΤΕΡΑ ΤΡΙΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Προετοιμασία - Μελέτη Βοηθημάτων
12:00 - 15:20
 ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ   ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ  ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ   ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ
 ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
15:20 - 18:45
 ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
15:20 - 
18:45
 Σχολιασμός Εργασιών - Ανακεφαλαίωση
Έναρξη: 15:20

 

Η διδασκαλία γίνεται online με τηλεδιάσκεψη (live webinarγια όσους παρακολουθούν εξ αποστάσεως και συγχρόνως με φυσική παρουσία στην αίθουσα.Κόστος190€ (με δυνατότητα άτοκων δόσεων) που καταβάλλονται το αργότερο 5 ημέρες πριν την έναρξη για κατοχύρωση θέσης και αποστολή όλων των απαραίτητων στοιχείων για την έγκαιρη προετοιμασία του σπουδαστή.

Προσφέρεται  30% έκπτωση  στις ακόλουθες κατηγορίες:

  • Κάτοχοι Κάρτας Ανεργίας ή Ευρωπαϊκής Κάρτας Νέων,
  • ΑμΕΑ
  • Μέλη των πολύτεκνων οικογενειών
  • Μέλη οικογενειών στελεχών των Ενόπλων Δυνάμεων - Σωμάτων Ασφαλείας

 Τελικό ποσό 133€. 

Η συνέχεια:

Με την λήξη οι επιτυχόντες σπουδαστές λαμβάνουν Πιστοποιητικό Επιμόρφωσης Μεταφραστή στη χρήση του SDL Trados Studio 2014 Starter

Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

Για περισσότερες λεπτομέρειες και διευκρινίσεις:  210 68.01.333 και Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.