Μεταφράστε την ιστοσελίδα και το λογισμικό σας και διευκολύνετε τους μελλοντικούς πελάτες σας να διαβάσουν όλες τις πληροφορίες στην μητρική τους γλώσσα.

Στην EL-Translations μεταφράζουμε τις ιστοσελίδες και το λογισμικό σας σε όποια γλώσσα επιθυμείτε, χωρίς να απαιτείται καμία επιπλέον επέμβαση δική σας ή άλλου ειδικού. 

Έχουμε μακρά εμπειρία στην τοπικοποίηση ιστοσελίδων και λογισμικών με χρήση localisation kit μορφής excel. Κατά την διαδικασία της τοπικοποίησης λαμβάνονται υπόψη τα πολιτισμικά χαρακτηριστικά της κάθε χώρας (ήθη, έθιμα, κουλτούρα, θρησκεία, ιδιαιτερότητες της γλώσσας) στην οποία απευθύνεστε. Πριν το ανέβασμα της ιστοσελίδας ή το λανσάρισμα του λογισμικού παρέχουμε τελικό έλεγχο της μετάφρασης από φυσικό ομιλητή της γλώσσας στην οποία έγινε η μετάφραση.  

Η μέθοδος εργασίας μας περιλαμβάνει την σύσταση ειδικής ομάδας και την ανάθεση ενός Project Manager για την συνεχή επικοινωνία μαζί σας.

Χρησιμοποιώντας ειδικά προγράμματα, όπως το SDL Trados Studio και SDL Passolo, διαθέτουμε όλα τα εργαλεία που απαιτούνται για την τοπική προσαρμογή όλων των στοιχείων που περιέχονται στην ιστοσελίδα και το λογισμικό σας, όπως:

συμβολοσειρές μενού παράθυρα διαλόγου bitmap εικονίδια

Δημιουργούμε τοπικά προσαρμοσμένες εκδόσεις λογισμικού, χωρίς να απαιτείται πρόσβαση στα αρχεία του κειμένου-πηγής ή στο περιβάλλον προγραμματισμού που χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη της ιστοσελίδας ή του λογισμικού.

Αρκεί να μας παραδώσετε τα αρχεία σας σε οποιαδήποτε μορφή, όπως:

Εμείς αναλαμβάνουμε να σας παραδώσουμε αρχεία ίδιου τύπου μεταφρασμένα στις επιθυμητές γλώσσες, έτοιμα προς χρήση, διατηρώντας την αρχική δομή της ιστοσελίδας ή του λογισμικού.

Οι μεταφραστές μας έχουν όλοι πανεπιστημιακή μόρφωση με εξειδικευμένες σπουδές στην μετάφραση. Χρησιμοποιούμε τις πλέον σύγχρονες μεταφραστικές μεθόδους και τα κατάλληλα λογισμικά, ώστε να είμαστε σε θέση να επεξεργαζόμαστε απευθείας κάθε τύπο αρχείου. Αυτό σημαίνει για εσάς κέρδος χρόνου και χρήματος και κυρίως απαλλαγή από περιττή απασχόληση και άγχος.

Στις μέχρι τώρα συνεργασίες μας συγκαταλέγονται μεταξύ πολλών άλλων και οι ιστοσελίδες: www.investingreece.gov.gr, www.trainose.com προς τις γλώσσες γερμανικά, γαλλικά και αγγλικά, www.disneylandparis.gr από τα αγγλικά προς τα ελληνικά, www.atticabank.gr προς τα αγγλικά, www.delfinoblu.gr από τα αγγλικά προς τα ελληνικά και τα ολλανδικά, www.windmillbellavista.gr από τα αγγλικά προς τα ρωσικά και www.greekmediator.com από τα αγγλικά προς τα ρωσικά, τα γερμανικά και τα κινεζικά.