Γνωρίστε την Μετάφραση στην πράξη!

  Ειδικευτείτε σε όλες τις σύγχρονες τεχνικές της μετάφρασης και κάνετε το αποφασιστικό βήμα στον ανταγωνιστικό χώρο της επαγγελματικής μετάφρασης.

Σας προσφέρουμε Όλο τον Χρόνο θέσεις για Πρακτική Άσκηση, που σημαίνει για σας όλα τα αναγκαία εφόδια για την σημερινή παγκόσμια αγορά εργασίας.

Προσόντα Υποψηφίων:

• Φοιτητές και πτυχιούχοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου και αντίστοιχων πανεπιστημίων του εξωτερικού.
• Φοιτητές και πτυχιούχοι  τμημάτων ξένων φιλολογιών.
• Φοιτητές και πτυχιούχοι  ξένων Πανεπιστημίων τμημάτων μετάφρασης ή ξένων φιλολογιών που γνωρίζουν καλά Ελληνικά και συμμετέχουν στο πρόγραμμα Erasmus.
• Δικαιούχοι επιταγής εισόδου στην αγορά εργασίας (Voucher), απόφοιτοι Πανεπιστημίων/ΤΕΙ.

• Οι υποψήφιοι είναι απαραίτητο να γνωρίζουν πολύ καλά την χρήση των Ηλεκτρονικών Υπολογιστών και του διαδικτύου.

• Κατά την έναρξη της άσκησης ένα τεστ ελέγχου γνώσεων επί των παραπάνω βοηθά στον εντοπισμό τυχόν ελλείψεων, ώστε γίνουν έγκαιρα οι αναγκαίες διορθωτικές ενέργειες και να συμπληρωθούν τα κενά.

Σκοπός της Πρακτικής Άσκησης:

Να λάβουν οι ασκούμενοι όλη την αναγκαία επιμόρφωση, συμπληρωματικές γνώσεις, ειδικές τεχνικές καθώς και ανάλογες εμπειρίες, δηλαδή  επαγγελματικά εφόδια που είναι πολύτιμα και απαραίτητα, αφού έτσι αυξάνεται η παραγωγικότητα και βελτιώνεται η ποιότητα της μετάφρασης και γενικότερα της μεταφραστικής διαδικασίας.

Τι επιτυγχάνετε με την Πρακτική Άσκηση στην EL-TRANSLATIONS:

• Αποκτάτε μία πρώτη επαγγελματική εμπειρία και συγχρόνως γίνεστε παραγωγικοί, μεταφράζετε γρήγορα, αυξάνετε την ποιότητα της εργασίας σας μεταφράζοντας όλους τους τύπους αρχείων, όπως word, excel, power point, pdf, ιστοσελίδες κ.ά. μέχρι και εικόνες, έτσι ώστε να είστε ανταγωνιστικοί στην αγορά εργασίας των μεταφραστών και να μπορείτε να ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις των υποψήφιων πελατών σας.

• Μπορείτε να χρησιμοποιείτε όλα τα εργαλεία (CAT tools) που διαθέτει στον τομέα της μετάφρασης η σύγχρονη τεχνολογία, ώστε να επικοινωνείτε άνετα, να συνεργάζεστε με όλο κόσμο και να έχετε την δυνατότητα να διευρύνετε απεριόριστα το πελατολόγιό σας.

• Γνωρίζετε από τώρα όλα τα επαγγελματικά μυστικά και αποκτάτε γνώσεις και δεξιότητες που κάνουν την διαφορά και τους επιτυχημένους επαγγελματίες μεταφραστές να ξεχωρίζουν.

Τι περιλαμβάνει η πρακτική άσκηση:

Σε κάθε ασκούμενο διατίθεται ατομικό laptop και εκπαιδεύεται:

• Σε σύγχρονες πρα κτικές και μεθόδους που απαιτεί η τεχνική μετάφραση

• Σε τεχνικές μετάφρασης και επιμέλειας κειμένων σε πραγματικές συνθήκες εργασίας

• Στην χρήση των μεταφραστικών προγραμμάτων (CAT tools) SDL Trados Studio, Multiterm, Wordfast Pro κ.ά.

• Στην χρήση άλλων εξειδικευμένων προγραμμάτων για καταμέτρηση λέξεων, παρακολούθηση αλλαγών σε διαφορετικές εκδόσεις κειμένων, έλεγχο ποιότητας κ.ά.

Η μέθοδος άσκησης που εφαρμόζουμε είναι πρωτοποριακή διότι:

• Τους ασκουμένους παρακολουθούν και συμβουλεύουν καθημερινά πιστοποιημένοι μεταφραστές και project manager, πτυχιούχοι του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, που είναι παράλληλα και ενεργοί επαγγελματίες πλήρους απασχόλησης στην εταιρεία μας. Έτσι βιώνουν και παρακολουθούν άμεσα όλες τις εξελίξεις του επαγγέλματος και είναι γνώστες της σύγχρονης τεχνολογίας, αφού την εφαρμόζουν καθημερινά στην εργασία τους!

• Κατά την άσκηση δίνεται ιδιαίτερη έμφαση τόσο στην εκπαίδευση, όσο και στην καθημερινή πρακτική εφαρμογή των γνώσεων των ασκουμένων με άμεση συμμετοχή τους σε εργασίες στη γλώσσα επιθυμίας του κάθε φοιτητή, σε πραγματικό εργασιακό περιβάλλον μεταφραστικής εταιρείας , με σκοπό την απόκτηση εργασιακής εμπειρίας.

Διαβάστε περισσότερα για τους εκπαιδευτές μας...