Υποτιτλισμός, Μεταγλώττιση & Voice-over

Υπηρεσία

Αναλαμβάνουμε υποτιτλισμό, voice-over και μεταγλώττιση για ταινίες, ντοκιμαντέρ, εταιρικά βίντεο, διαφημιστικά και e-learning, από τη μετάφραση και τον χρονισμό μέχρι το τελικό παραδοτέο, με μία ομάδα και ενιαία ευθύνη ποιότητας.

Ζητήστε προσφορά Μιλήστε μαζί μας

Εύρος: Υποτιτλισμός ταινιών, σειρών και ντοκιμαντέρ
Εταιρικά βίντεο, παρουσιάσεις και διαφημιστικά
Υλικό e-learning και εκπαιδευτικά βίντεο
Όλο το εύρος
Τεκμήρια: ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Σε κάθε έργο: NDA πριν από κάθε συνεργασία.
Δεσμευτική προσφορά και χρόνος παράδοσης πριν ξεκινήσει η εργασία.
Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο.
Απάντηση: Τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016: 1η στην Ελλάδα
Βιώσιμη, Καινοτόμος & Υπεύθυνη Επιχειρηματικότητα · 2018 (στον ιστότοπο του ΕΕΑ) (ανοίγει σε νέα καρτέλα): Βραβείο ΕΕΑ
Επίσημος προμηθευτής: NATO
χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες: 25+
271 αξιολογήσεις πελατών: 4,9/5 στο Google

Πώς δουλεύουμε

Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.

01Χρονισμός (spotting)
Το βίντεο τεμαχίζεται σε υπότιτλους με χρόνους εισόδου/εξόδου. Εδώ κρίνεται αν ο θεατής θα προλαβαίνει να διαβάζει.
02Μετάφραση για το μέσο
Ο υπότιτλος είναι άσκηση πυκνότητας: ο υποτιτλιστής αποδίδει το νόημα μέσα στα όρια αναγνωσιμότητας του μέσου, χωρίς να «στριμώχνει» τον προφορικό λόγο αυτούσιο στην οθόνη.
03Έλεγχος σε προβολή
Οι υπότιτλοι ελέγχονται πάνω στο βίντεο (ροή, συγχρονισμός, αλλαγές πλάνων), όχι μόνο ως κείμενο σε έγγραφο.
04Παραδοτέο στη ροή σας
Αρχείο υποτίτλων (SRT κ.ά.) για τη δική σας πλατφόρμα, ή ολοκληρωμένο βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους ή voice-over.
05Πολλές γλώσσες, μία βάση
Ίδια πηγή, κοινός χρονισμός, συντονισμένη ορολογία. Οι γλωσσικές εκδοχές του βίντεο δεν αποκλίνουν μεταξύ τους.

Εύρος

Τι αναλαμβάνουμε

Υποτιτλισμός ταινιών, σειρών και ντοκιμαντέρ
Εταιρικά βίντεο, παρουσιάσεις και διαφημιστικά
Υλικό e-learning και εκπαιδευτικά βίντεο
Voice-over και μεταγλώττιση
Υποτιτλισμός για Κωφούς & Βαρήκοους (SDH)

Δυνατότητες

Γιατί EL-Translations.

Μετάφραση για την οθόνη

Ο υπότιτλος είναι άσκηση πυκνότητας: αναγνωσιμότητα, χρονισμός, πολιτισμική προσαρμογή. Οι υποτιτλιστές μας δουλεύουν με τους κανόνες του μέσου.

Πλήρης τεχνική ροή

Παραδίδουμε σε όποιο format χρειάζεστε, από αρχεία υποτίτλων (SRT κ.ά.) μέχρι ενσωματωμένους υπότιτλους στο βίντεο, έτοιμα για πλατφόρμες, προβολές ή εσωτερική χρήση.

Προσβασιμότητα ως προδιαγραφή

Υποτιτλισμός SDH για Κωφούς και Βαρήκοους: αποδίδουμε και ό,τι δεν είναι διάλογος, ως προδιαγραφή παραγωγής.

Περιεχόμενα

Voice-over για διαφημίσεις, corporate video και e-learning

Το voice-over περιλαμβάνει προσαρμογή του σεναρίου: το κείμενο ξαναδουλεύεται ώστε να χωράει στους χρόνους του βίντεο, να ακούγεται φυσικό στη γλώσσα-στόχο και να κρατά τον τόνο του brand.

Καλύπτουμε διαφημιστικά σποτ, εταιρικές παρουσιάσεις, ντοκιμαντέρ και εκπαιδευτικό υλικό e-learning, από τη μετάφραση και την προσαρμογή μέχρι το τελικό παραδοτέο.

Σε ποιους απευθύνεται

Σε εταιρείες παραγωγής και διαφημιστικές που χρειάζονται αξιόπιστο γλωσσικό συνεργάτη στη ροή τους· σε τμήματα marketing και HR που τοπικοποιούν βίντεο και e-learning για πολλές αγορές· σε φορείς και οργανισμούς με ανάγκες προσβασιμότητας (υποτιτλισμός SDH για Κωφούς και Βαρήκοους).

SDH: υποτιτλισμός για Κωφούς και Βαρήκοους

Ο υποτιτλισμός για Κωφούς και Βαρήκοους (SDH) αποδίδει και ό,τι δεν είναι διάλογος: ποιος μιλά όταν δεν φαίνεται, ήχους που κινούν την πλοκή, μουσική που αλλάζει τη διάθεση της σκηνής. Είναι ξεχωριστή δεξιότητα, με δικούς της κανόνες.

Για τα δικά σας βίντεο, αυτό σημαίνει προσβασιμότητα ως προδιαγραφή παραγωγής.

Πώς τιμολογείται ένα οπτικοακουστικό έργο

Τρεις άξονες: η διάρκεια του βίντεο, οι γλώσσες-στόχοι και το είδος του παραδοτέου, δηλαδή αρχείο υποτίτλων, ενσωμάτωση στο βίντεο, voice-over με προσαρμογή σεναρίου ή πλήρης μεταγλώττιση. Σειρές βίντεο με κοινή ορολογία (e-learning, εταιρικές βιβλιοθήκες) τιμολογούνται ως σύνολο, γιατί η συνέπεια μεταξύ επεισοδίων είναι μέρος της δουλειάς.

Στείλτε μας το υλικό ή τα στοιχεία του (διάρκεια, γλώσσες, χρήση) και θα έχετε δεσμευτική προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Υποδομη & Αξιοπιστια

Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.

Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.

Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.

Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA πριν από κάθε συνεργασία, αυστηρή διαχείριση δεδομένων σε κάθε επίπεδο
Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001

Για το τμήμα προμηθειών

Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.

Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.

Συχνές ερωτήσεις

Πριν από την πρώτη ανάθεση.

Παραδίδετε και το τελικό βίντεο με τους υπότιτλους;

Ναι, είτε αρχείο υποτίτλων για τη δική σας ροή, είτε ολοκληρωμένο βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους ή voice-over.

Καλύπτετε πολλές γλώσσες για το ίδιο βίντεο;

Ναι, με ενιαία διαχείριση: ίδια πηγή, κοινός χρονισμός, συντονισμένη ορολογία σε όλες τις γλωσσικές εκδοχές.

Πώς τιμολογείται ο υποτιτλισμός;

Με βάση τη διάρκεια του βίντεο, τις γλώσσες και το παραδοτέο. Στείλτε μας το υλικό ή τα στοιχεία του και θα έχετε προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ας μιλήσουμε για το έργο σας

Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Θα λάβετε τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Ζητήστε προσφορά Ζητήστε να σας καλέσουμε

Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας

Τηλέφωνο+30 210 680 1333
Emailsales@el-translations.com

Υποτιτλισμός & Voice-over