Υπηρεσία
Αναλαμβάνουμε την απομαγνητοφώνηση πρακτικών, συνεντεύξεων, συνεδρίων και ερευνητικού υλικού με επαγγελματική ακρίβεια και πλήρη εχεμύθεια, και, όπου χρειάζεται, τη μετάφραση του απομαγνητοφωνημένου κειμένου στη γλώσσα που χρειάζεστε, από την ίδια ομάδα.
- Εύρος
- Πρακτικά συνεδριάσεων, ΔΣ και γενικών συνελεύσεων
- Συνέδρια, ημερίδες και ομιλίες
- Συνεντεύξεις: δημοσιογραφικές, ερευνητικές, HR
- Σε κάθε έργο
- NDA όταν το ζητήσετε.
- Έγγραφη εξατομικευμένη προσφορά με τιμή και χρόνο παράδοσης πριν ξεκινήσει η εργασία.
- Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο.
- Απάντηση
- Έγγραφη εξατομικευμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με χρονοδιάγραμμα παράδοσης.
- Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
- 1η στην Ελλάδα
- Επίσημος προμηθευτής
- NATO
- χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες
- 25+
- 271 αξιολογήσεις πελατών
- 4,9/5 στο Google
Πώς δουλεύουμε
Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.
- 01Αξιολόγηση του αρχείου
Ακούμε πριν υποσχεθούμε: ποιότητα ήχου, ομιλητές, ένταση διαλόγων. Αν κάτι δεν μπορεί να αποδοθεί αξιόπιστα, θα το ξέρετε πριν αναθέσετε.
- 02Έγγραφη εξατομικευμένη προσφορά
Εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με βάση τη διάρκεια και τις απαιτήσεις σας: ομιλητές, χρονοσημάνσεις, προθεσμία.
- 03Απομαγνητοφώνηση
Πιστή απόδοση του προφορικού λόγου, με σαφή σήμανση ομιλητών και ρητή επισήμανση των σημείων που δεν ακούγονται καθαρά. Ποτέ «συμπλήρωμα» από εικασία.
- 04Έλεγχος
Το κείμενο ελέγχεται έναντι του ηχητικού πριν την παράδοση, γιατί μια απομαγνητοφώνηση που δεν αντέχει σε αντιπαραβολή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τεκμήριο.
- 05Παράδοση και συνέχεια, αν χρειάζεται
Word ή PDF, στη μορφή που εξυπηρετεί τη χρήση σας. Αν το υλικό χρειάζεται και μετάφραση, η ίδια ομάδα συνεχίζει χωρίς δεύτερη ανάθεση.
Εύρος
Τι απομαγνητοφωνούμε
- Πρακτικά συνεδριάσεων, ΔΣ και γενικών συνελεύσεων
- Συνέδρια, ημερίδες και ομιλίες
- Συνεντεύξεις: δημοσιογραφικές, ερευνητικές, HR
- Ακαδημαϊκό και ερευνητικό υλικό (focus groups, ποιοτική έρευνα)
- Οπτικοακουστικό υλικό ως βάση για υποτιτλισμό ή μετάφραση
Δυνατότητες
Γιατί EL-Translations.
Ακρίβεια που αντέχει σε έλεγχο
Πιστή απόδοση του προφορικού λόγου με σαφή σήμανση ομιλητών και ασαφών σημείων: κείμενο που μπορεί να σταθεί ως τεκμήριο, πηγή ή πρακτικό.
Απομαγνητοφώνηση + μετάφραση, μία ροή
Όταν το υλικό σας χρειάζεται και μετάφραση, η ίδια ομάδα συνεχίζει τη δουλειά, χωρίς δεύτερη ανάθεση, χωρίς απώλεια πλαισίου, με ενιαία ορολογία.
Εχεμύθεια σε ευαίσθητο υλικό
Πρακτικά, καταθέσεις και έρευνες περιέχουν ό,τι πιο ευαίσθητο έχει ένας οργανισμός. Όταν το ζητήσετε, υπογράφουμε NDA και διαχειριζόμαστε τα αρχεία σας με αυστηρή πολιτική πρόσβασης.
Περιεχόμενα
Απομαγνητοφώνηση για επιχειρηματικές και νομικές χρήσεις
Πρακτικά διοικητικών συμβουλίων, γενικές συνελεύσεις, καταθέσεις και επαγγελματικές συναντήσεις απαιτούν κείμενο που να αντέχει σε έλεγχο: πιστή απόδοση, σαφή σήμανση ομιλητών, καθαρή διάκριση όσων ειπώθηκαν από όσα δεν ακούγονται καθαρά.
Το ίδιο ισχύει για δημοσιογραφικές συνεντεύξεις και ποιοτική έρευνα (focus groups, ακαδημαϊκές μελέτες), όπου η αξιοπιστία της ανάλυσης εξαρτάται από την αξιοπιστία της απομαγνητοφώνησης.
Τι καθορίζει το κόστος και τον χρόνο
Τρία μεγέθη: η διάρκεια του ηχητικού, η ποιότητά του και οι απαιτήσεις του παραδοτέου. Ένα καθαρό αρχείο με δύο ομιλητές δουλεύεται πολύ γρηγορότερα από μια συνέλευση με δέκα φωνές που αλληλοκαλύπτονται· οι χρονοσημάνσεις και η αναλυτική σήμανση ομιλητών προσθέτουν χρόνο εργασίας, και μπαίνουν στην προσφορά μόνο αν τις χρειάζεστε.
Γι' αυτό δεν τιμολογούμε στα τυφλά από «λεπτά ήχου»: αξιολογούμε το δικό σας αρχείο και η προσφορά που λαμβάνετε είναι έγγραφη και εξατομικευμένη, με σαφές αντικείμενο, τιμή, χρονοδιάγραμμα και διάρκεια ισχύος.
Το πιο ευαίσθητο υλικό ενός οργανισμού
Ένα ηχητικό πρακτικών ή μια κατάθεση περιέχει ό,τι πιο απροστάτευτο έχει ένας οργανισμός: φωνές, ονόματα, αποφάσεις πριν γίνουν ανακοινώσεις. Η διαχείριση είναι αναλόγως αυστηρή: NDA όταν το ζητήσετε, πρόσβαση μόνο για όσους δουλεύουν το έργο, αποθήκευση σε υποδομή εντός ΕΕ και αυτόματη διαγραφή στις προθεσμίες της Πολιτικής Απορρήτου μας.
Υποδομη & Αξιοπιστια
Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.
Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.
Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.
- Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
- Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
- Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
- Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA όταν το ζητήσετε, ρήτρα εμπιστευτικότητας σε κάθε μεταφραστή, αυστηρή διαχείριση δεδομένων
- Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001
Για το τμήμα προμηθειών
Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.
Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.
- ISO 17100Μεταφραστικές υπηρεσίες: προσόντα μεταφραστών, τεκμηριωμένη ροή εργασίας. · TÜV Hellas · σε ισχύ έως 16/02/2028PDF
- ISO 18587Post-editing μηχανικής μετάφρασης από πιστοποιημένους επαγγελματίες. · TÜV Hellas · σε ισχύ έως 11/02/2027PDF
- ISO 29993Σχεδιασμός, ανάπτυξη και υλοποίηση των προγραμμάτων της EL-Academy. · TÜV Hellas · σε ισχύ έως 21/02/2027PDF
- Στοιχεία εταιρείαςEL-Translations ΙΚΕ · ΑΦΜ και ΓΕΜΗΣελίδα
- Πολιτική ΑπορρήτουΠώς διαχειριζόμαστε δεδομένα και αρχείαΣελίδα
Συχνές ερωτήσεις
Πριν από την πρώτη ανάθεση.
Σε τι μορφή παραδίδετε το κείμενο;
Σε όποια μορφή εξυπηρετεί τη χρήση του: Word ή PDF, με χρονοσημάνσεις και σήμανση ομιλητών εφόσον ζητηθούν.
Χρειάζεται καλή ποιότητα ήχου;
Η καλή ποιότητα βοηθά, αλλά δεν είναι προϋπόθεση: αξιολογούμε το αρχείο σας πριν την προσφορά και σας ενημερώνουμε ρεαλιστικά για το τι μπορεί να αποδοθεί.
Πώς τιμολογείται η απομαγνητοφώνηση;
Με βάση τη διάρκεια του ηχητικού και τις απαιτήσεις (ομιλητές, χρονοσημάνσεις, προθεσμία). Στέλνετε το αρχείο, λαμβάνετε έγγραφη εξατομικευμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
Προσφορά χωρίς δέσμευση
Ας μιλήσουμε για το έργο σας
Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας. Για εταιρικούς πελάτες και πολυσέλιδα έργα, παρέχουμε έγγραφη εξατομικευμένη προσφορά κατόπιν ελέγχου των αρχείων σας, στην οποία καθορίζονται με σαφήνεια το αντικείμενο, η τελική τιμή, το χρονοδιάγραμμα παράδοσης και η διάρκεια ισχύος της προσφοράς.
Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας
- Τηλέφωνο210 680 1333
- Emailsales@el-translations.com
