Υποτιτλισμός | μετάφραση
Υπότιτλοι ταινιών, εκπομπών, σειρών, ντοκιμαντέρ, υπότιτλοι για το YouTube, Υποτιτλισμός για άτομα με προβλήματα ακοής
Υποτιτλισμός - Oπτικοακουστική μετάφραση
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AUDIOVISUAL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
Παρέχουμε υπηρεσίες υποτιτλισμού για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το διαδίκτυο και τις διάφορες υπηρεσίες streaming, με ποιότητα και αξιοπιστία. Έμπειρο και εξειδικευμένο προσωπικό αναλαμβάνει την ειδική μετάφραση που απαιτεί ο υποτιτλισμός και στην συνέχεια οι τεχνικοί μας αναλαμβάνουν την προσαρμογή και τον συγχρονισμό υποτίτλων, όπως εσείς επιθυμείτε.
Επικοινωνήστε μαζί μας για κάθε project, μικρό ή μεγάλο και θα σας προτείνουμε την πιο συμφέρουσα και ολοκληρωμένη λύση.
Μεταφράζουμε σε όποια γλώσσα επιθυμείτε υπότιτλους από:
- Ταινίες
- Βίντεο
- Ντοκιμαντέρ
- Διαφημιστικά σποτάκια
- Εκπομπές
- Μουσικά προγράμματα
- Συνεντεύξεις κ.ά.
- Άριστη ποιότητα μετάφρασης, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διακυμάνσεις του κειμένου σε πολιτισμικό και ιδιωματικό επίπεδο.
- Απλές συντακτικές προτάσεις.
- Σε περιπτώσεις που ο διάλογος πρέπει να συμπυκνωθεί το κείμενο διατηρεί την συνοχή του.
- Οι υπότιτλοι ακολουθούν τον ρυθμό του διαλόγου, λαμβάνοντας υπόψη τους την αλλαγή πλάνου και τα ηχητικά εφέ.
- Οι υπότιτλοι των παιδικών ταινιών ακολουθούν τις προδιαγραφές που έχουν οριστεί για αυτή την κατηγορία ταινιών.
- Η διάρκεια των υποτίτλων συμβαδίζει με την ταχύτητα ανάγνωσης του μέσου θεατή.
- Η χρονική διάρκεια των υποτίτλων συμβαδίζει με τον ρυθμό της ταινίας.
- Ακριβής αντιστοιχία μεταξύ διαλόγου και περιεχομένου των υποτίτλων.
- Οι δύο γλώσσες είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συγχρονισμένες.
- Ακριβής αντιστοιχία ανάμεσα στον διάλογο και την παρουσία των υποτίτλων.
Επιπλέον, αναλαμβάνουμε την απομαγνητοφώνηση πρακτικών συνεδρίων, δημοτικών συμβουλίων, συνελεύσεων, ομιλιών, δικαστηρίων και οποιουδήποτε ηχογραφημένου ή και μαγνητοσκοπημένου υλικού.
Εγγυόμαστε για την σωστή γραπτή απόδοση των παύσεων της φωνής, των σημείων στίξης και της γραμματικής.