Ελληνικά |English |Français
  • Αρχική
  • Η Εταιρεία
  • Υπηρεσίες
  • Πελάτες
  • Εταίροι
  • Προσφορά Εργασίας
  • Σχολή Μετάφρασης
  • Τα Νέα μας
  • Συχνές Ερωτήσεις
  • Επικοινωνία
  • Μετάφραση
  • Διερμηνεία
  • Τοπικοποίηση Ιστοσελίδων & Λογισμικού
  • Υποτιτλισμός
  • Διασφάλιση Ποιότητας

Σχολή Διερμηνείας

  sxolh-banner

  sxolh-banner

Εγγραφείτε στο Newsletter μας

Πείτε μας την γνώμη σας

Πείτε μας την γνώμη σας

Προσφορά Μετάφρασης
Διερμηνεία Συνεδρίων

Υποστηριζόμενες Γλώσσες

Υποστηριζόμενα Είδη Αρχείων

Πολιτική Τιμολόγησης

Πιστοποιήσεις

ISO 17100:2015

EL-Translations Certified ISO 17100 by TUV HELLAS    

Online Πληρωμή

Online Πληρωμή μέσω LivePay    

Υποτιτλισμός

Μεταφράζουμε σε όποια γλώσσα επιθυμείτε τους υπότιτλους από:

  • Ταινίες
  • Βίντεο
  • Ντοκιμαντέρ
  • Διαφημιστικά Σποτάκια
  • Εκπομπές
  • Μουσικά Προγράμματα
  • Συνεντεύξεις κ.ά.
 Υποτιτλισμός

Οι υπότιτλοί μας ακολουθούν τους παρακάτω κανόνες ποιότητας:

  • Άριστη ποιότητα μετάφρασης, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διακυμάνσεις του κειμένου σε πολιτισμικό και ιδιωματικό επίπεδο.
  • Απλές συντακτικές προτάσεις.
  • Σε περιπτώσεις που ο διάλογος πρέπει να συμπυκνωθεί το κείμενο διατηρεί την συνοχή του.
  • Οι υπότιτλοι ακολουθούν τον ρυθμό του διαλόγου, λαμβάνοντας υπόψη τους την αλλαγή πλάνου και τα ηχητικά εφέ. 
  • Οι υπότιτλοι των παιδικών ταινιών ακολουθούν τις προδιαγραφές που έχουν οριστεί για αυτή την κατηγορία ταινιών.
  • Η διάρκεια των υποτίτλων συμβαδίζει με την ταχύτητα ανάγνωσης του μέσου θεατή.
  • Η χρονική διάρκεια των υποτίτλων συμβαδίζει με τον ρυθμό της ταινίας.
  • Ακριβής αντιστοιχία μεταξύ διαλόγου και περιεχομένου των υποτίτλων.
  • Οι δύο γλώσσες είναι όσο το δυνατόν περισσότερο συγχρονισμένες.
  • Ακριβής αντιστοιχία ανάμεσα στον διάλογο και την παρουσία των υποτίτλων.

Απομαγνητοφώνηση

Επιπλέον, αναλαμβάνουμε την απομαγνητοφώνηση πρακτικών συνεδρίων, δημοτικών συμβουλίων, συνελεύσεων, ομιλιών, δικαστηρίων και οποιουδήποτε ηχογραφημένου ή και μαγνητοσκοπημένου υλικού (ακόμη και σε μορφή dvd, mp3, κ.ά.). Εγγυόμαστε για την σωστή γραπτή απόδοση των παύσεων της φωνής, των σημείων στίξης και της γραμματικής.

 
Η κοινωνική προσφορά μας
Ειδικές Τιμές για Ανέργους
Ευρωπαϊκή Κάρτα Νέων
Προσφορές για τους κατόχους της Κάρτας Νέων
Copyright 2020 © EL-Translations. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος
Τηλέφωνο: 210.68.01.333 Email: sales@el-translations.com
 Μέλος της Ένωση Παγκοσμιοποίησης και Τοπικής Προσαρμογής  Μέλος της Ένωσης Μεταφραστών Αμερικής           Μέλος του Ελληνο-Γαλλικού Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου    
Follow us on Facebook Follow us on Twitter Follow us on Pinterest Follow us on LinkedIn
Εμπιστευτικότητα | sitemap | Προστασία Δεδομένων