Τομέας εξειδίκευσης
- Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
- 25+ χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες
Η τοπικοποίηση παιχνιδιών είναι δημιουργική μετάφραση με τεχνικούς περιορισμούς: in-game κείμενα, UI, διάλογοι και lore πρέπει να λειτουργούν μέσα σε όρια χαρακτήρων, μεταβλητές και πλατφόρμες, και να παραμένουν διασκεδαστικά. Το αναλαμβάνουν μεταφραστές που παίζουν πραγματικά παιχνίδια.
- Εύρος
- In-game κείμενα, διάλογοι και αφήγηση
- UI, μενού και μηνύματα συστήματος
- Marketing, store pages και τρέιλερ
- Τεκμήρια
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Σε κάθε έργο
- Μεταβλητές και placeholders δεν μεταφράζονται ποτέ.
- Τα όρια χαρακτήρων τηρούνται ή επισημαίνονται όταν είναι αδύνατα.
- Σύμβαση εμπιστευτικότητας πριν από κάθε συνεργασία, ιδίως πριν την κυκλοφορία.
- Απάντηση
- Τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.
- Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
- 1η στην Ελλάδα
- Επίσημος προμηθευτής
- NATO
- χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες
- 25+
- 271 αξιολογήσεις πελατών
- 4,9/5 στο Google
Πώς δουλεύουμε
Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.
Στην τοπικοποίηση παιχνιδιών το κείμενο είναι συνήθως strings με περιορισμούς χαρακτήρων, μεταβλητές και συμφραζόμενα που δεν φαίνονται στο αρχείο.
- 01Παραλαβή με συμφραζόμενα
Ζητάμε στιγμιότυπα, περιγραφές χαρακτήρων και όρια χαρακτήρων πριν ξεκινήσει η μετάφραση. Χωρίς αυτά, η απόδοση είναι εικασία.
- 02Γλωσσάρι ονομάτων και μηχανισμών
Ονόματα, τοποθεσίες και μηχανισμοί κλειδώνονται πρώτα, ώστε να μην αλλάζουν μέσα στο ίδιο build.
- 03Μετάφραση εντός περιορισμών
Οι μεταβλητές και τα placeholders μεταφέρονται αυτούσια· τα όρια χαρακτήρων τηρούνται.
- 04Ανεξάρτητη αναθεώρηση
Δεύτερος επαγγελματίας ελέγχει συνέπεια και ροή διαλόγου.
- 05Γλωσσικός έλεγχος στο build
Κατόπιν συμφωνίας, έλεγχος του κειμένου μέσα στο παιχνίδι, όπου εμφανίζονται οι υπερχειλίσεις.
Η ανεξάρτητη αναθεώρηση από δεύτερο επαγγελματία είναι απαίτηση του ISO 17100.
Εύρος
Τι τοπικοποιούμε
- In-game κείμενα, διάλογοι και αφήγηση
- UI, μενού και μηνύματα συστήματος
- Marketing, store pages και τρέιλερ
- Υποτιτλισμός και voice-over cutscenes
- Οδηγοί, τεκμηρίωση και υλικό υποστήριξης παικτών
Δυνατότητες
Γιατί EL-Translations.
Δημιουργικότητα εντός ορίων χαρακτήρων
Η καλή απόδοση ενός αστείου σε 40 χαρακτήρες με δύο μεταβλητές στη μέση είναι τέχνη και τεχνική μαζί: οι μεταφραστές μας δουλεύουν με τα εργαλεία και τους περιορισμούς του gaming.
Σεβασμός στο lore
Ονόματα, όροι και κόσμος κάθε τίτλου τεκμηριώνονται σε γλωσσάρι έργου, ώστε η συνέχεια να κρατά από το πρώτο quest μέχρι το τελευταίο DLC.
Μία ομάδα για όλο το υλικό
Υποτιτλισμός, voice-over και marketing μετάφραση από την ίδια ομάδα. Ο τίτλος σας μιλά με μία φωνή παντού.
Περιεχόμενα
Γιατί η απλή μετάφραση παιχνιδιού δεν αρκεί
Το κείμενο ενός παιχνιδιού διαβάζεται μέσα στη δράση. Το χιούμορ πρέπει να προκαλεί γέλιο στη νέα γλώσσα, οι οδηγίες να είναι στιγμιαία κατανοητές στη μέση της δράσης, και τα ονόματα να «κάθονται» στον κόσμο του τίτλου. Μια κατά λέξη απόδοση χαλά την εμπειρία, και οι παίκτες το αντιλαμβάνονται αμέσως.
Γι' αυτό το gaming localization ανατίθεται σε μεταφραστές που παίζουν πραγματικά παιχνίδια και ξέρουν τις συμβάσεις κάθε είδους, από RPG lore μέχρι UI ενός strategy.
Από το build μέχρι το store page
Δουλεύουμε πάνω σε εξαγωγές πόρων με μεταβλητές και placeholders, τηρούμε τα όρια χαρακτήρων ως τεχνική προδιαγραφή και επιστρέφουμε αρχεία έτοιμα για ενσωμάτωση, χωρίς σπασμένα strings.
Η ίδια ομάδα καλύπτει και ό,τι περιβάλλει τον τίτλο: store pages, τρέιλερ, υποτιτλισμό cutscenes και marketing υλικό, με κοινό γλωσσάρι ώστε το παιχνίδι να μιλά με μία φωνή παντού.
Πολιτισμική προσαρμογή
Η τοπικοποίηση παιχνιδιού δεν σταματά στη γλώσσα. Ένα αστείο, μια αναφορά στην ποπ κουλτούρα, ένα σύμβολο ή ακόμη και ένα χρώμα μπορεί να λειτουργεί σε μία αγορά και να ξενίζει σε μια άλλη. Η πολιτισμική προσαρμογή (culturalization) φροντίζει ώστε ο κόσμος του παιχνιδιού να νιώθει οικείος στον παίκτη.
Οι μεταφραστές μας, ως παίκτες οι ίδιοι, αναγνωρίζουν πότε μια αναφορά χρειάζεται προσαρμογή και πότε πρέπει να μείνει ως έχει για να σεβαστεί το lore. Το αποτέλεσμα είναι μια έκδοση που οι παίκτες υποδέχονται σαν να γράφτηκε γι' αυτούς.
Τρεις ερωτήσεις πριν από κάθε ανάθεση.
Ρωτήστε εμάς και κάθε άλλο γραφείο.
- 01Τι συμφραζόμενα χρειάζεστε από εμένα για να μη μεταφράσετε στα τυφλά;
- 02Πώς χειρίζεστε strings που δεν χωρούν στο όριο χαρακτήρων;
- 03Προσφέρετε γλωσσικό έλεγχο μέσα στο build;
Υποδομη & Αξιοπιστια
Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.
Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.
Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.
- Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
- Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
- Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
- Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA πριν από κάθε συνεργασία, αυστηρή διαχείριση δεδομένων σε κάθε επίπεδο
- Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001
Για το τμήμα προμηθειών
Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.
Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.
- ISO 17100:2015Μεταφραστικές υπηρεσίες: προσόντα μεταφραστών, ανεξάρτητη αναθεώρηση, τεκμηριωμένη ροή εργασίας. · TÜV Hellas · σε ισχύ έως 16/02/2028PDF
- ISO 18587:2017Post-editing μηχανικής μετάφρασης από πιστοποιημένους επαγγελματίες. · TÜV Hellas · σε ισχύ έως 11/02/2027PDF
- ISO 29993Σχεδιασμός, ανάπτυξη και υλοποίηση των προγραμμάτων της EL-Academy. · TÜV Hellas · σε ισχύ έως 21/02/2027PDF
- Στοιχεία εταιρείαςEL-Translations ΙΚΕ · ΑΦΜ και ΓΕΜΗΣελίδα
- Πολιτική ΑπορρήτουΠώς διαχειριζόμαστε δεδομένα και αρχείαΣελίδα
Συχνές ερωτήσεις
Πριν από την πρώτη ανάθεση.
Δουλεύετε με τα formats των game engines;
Ναι: δουλεύουμε πάνω σε εξαγωγές πόρων με μεταβλητές και placeholders, και επιστρέφουμε αρχεία έτοιμα για ενσωμάτωση, χωρίς σπασμένα strings.
Πώς χειρίζεστε τα όρια χαρακτήρων στο UI;
Τα όρια δηλώνονται στο έργο και τηρούνται ως τεχνική προδιαγραφή, με δημιουργικές συντομεύσεις όπου χρειάζεται, ποτέ με κομμένο νόημα.
Μπορείτε να καλύψετε και τον υποτιτλισμό των cutscenes;
Ναι: υποτιτλισμός και voice-over γίνονται εσωτερικά, με κοινό γλωσσάρι με το in-game κείμενο.
Προσφορά χωρίς δέσμευση
Ας μιλήσουμε για το έργο σας
Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Θα λάβετε τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.
Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας
- Τηλέφωνο210 680 1333
- Emailsales@el-translations.com
