Financial Translations

A financial statement is mostly numbers with meaning. A wrong term in a balance-sheet note, a misread expense category or an inconsistent rendering of an account can distort a company's picture before investors, banks and supervisory authorities.

That is why our financial translations are produced by translators fluent in accounting and supervisory terminology, and revised by a second specialist translator, so that every figure, every footnote and every term stands with precision in the target language.

Financial reporting follows standards (IFRS internationally, Greek GAAP domestically) with established terminology that the reader expects to see verbatim. A standardised term is rendered with the established one. The same discipline applies to tax documents, auditors' reports and prospectuses.

For long-standing clients, consistency extends across time: with a per-company translation memory, this year's annual report speaks the same language as last year's: critical for the comparability of financial figures from one period to the next.

Financial publications have deadlines that cannot be shifted and content that must not leak. We handle unpublished results, transaction files and tax records under an NDA agreed before any work begins, with access to the material kept to the minimum and a strict internal policy, and with ISO 27001 certification in progress.

We plan the workflow around your publication date: the earlier we are in the schedule, the safer the timeline, and each subsequent year the process gets faster, thanks to the terminology base built up behind it.