Traductions financières

Un état financier est avant tout fait de chiffres porteurs de sens. Un terme erroné dans une annexe de bilan, une catégorie de charges mal comprise ou le rendu incohérent d'un compte peuvent altérer l'image d'une entreprise devant investisseurs, banques et autorités de contrôle.

C'est pourquoi nos traductions financières sont réalisées par des traducteurs familiers de la terminologie comptable et prudentielle, et révisées par un second traducteur spécialisé, pour que chaque chiffre, chaque note de bas de page et chaque terme tienne avec précision dans la langue cible.

L'information financière suit des normes (IFRS à l'international, normes comptables helléniques au niveau national) avec une terminologie établie que le lecteur s'attend à retrouver telle quelle. Un terme normalisé est rendu par le terme établi. La même discipline s'applique aux documents fiscaux, aux rapports des commissaires aux comptes et aux prospectus.

Pour les clients de longue date, la cohérence s'étend dans le temps, avec une mémoire de traduction par entreprise, le rapport annuel de cette année parle la même langue que celui de l'an dernier : essentiel à la comparabilité des données financières d'une période à l'autre.

Les publications financières ont des échéances qu'on ne peut pas déplacer et un contenu qui ne doit pas fuiter. Nous traitons les résultats non publiés, les dossiers de transaction et les documents fiscaux dans le cadre d'un accord de confidentialité conclu avant tout travail, avec un accès à vos documents réduit au minimum et une politique interne stricte, et avec la certification ISO 27001 en cours.

Nous planifions le travail autour de votre date de publication : plus nous entrons tôt dans le calendrier, plus le délai est sûr, et chaque année suivante le processus s'accélère, grâce à la base terminologique constituée en amont.