Μετάβαση στο περιεχόμενο
Προσφορά

Τομέας εξειδίκευσης

  • Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
  • 25+ χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες

Μεταφράζουμε οικονομικές καταστάσεις, ετήσιες εκθέσεις, φορολογικά και ελεγκτικά έγγραφα με μεταφραστές εξειδικευμένους στη χρηματοοικονομική ορολογία, για λογιστικά γραφεία, ελεγκτικές εταιρείες και επιχειρήσεις που δημοσιεύουν ή καταθέτουν σε περισσότερες από μία γλώσσες. Τα αδημοσίευτα στοιχεία τα χειριζόμαστε με NDA που υπογράφεται πριν από την έναρξη και με περιορισμένη πρόσβαση στο υλικό· αριθμοί και όροι μένουν συνεπείς.

Ζητήστε προσφορά Μιλήστε μαζί μας
Εύρος
  • Οικονομικές καταστάσεις και ετήσιες εκθέσεις (annual reports)
  • Εκθέσεις ορκωτών ελεγκτών και due diligence
  • Φορολογικά έγγραφα και αλληλογραφία με αρχές
Όλο το εύρος
Τεκμήρια
ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Σε κάθε έργο
  • Οι αριθμοί δεν πληκτρολογούνται εκ νέου χωρίς αντιπαραβολή.
  • Καμία στρογγυλοποίηση ή μετατροπή νομίσματος χωρίς γραπτή οδηγία.
  • NDA πριν από κάθε συνεργασία και ελεγχόμενη πρόσβαση στο υλικό.
Απάντηση
Τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.
Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
1η στην Ελλάδα
Βιώσιμη, Καινοτόμος & Υπεύθυνη Επιχειρηματικότητα · 2018 (στον ιστότοπο του ΕΕΑ) (ανοίγει σε νέα καρτέλα)
Βραβείο ΕΕΑ
Επίσημος προμηθευτής
NATO
χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες
25+
271 αξιολογήσεις πελατών
4,9/5 στο Google
  • Ευρωπαϊκή Επιτροπή
  • Siemens
  • Coca-Cola HBC
  • SGS
  • ΟΠΑΠ
  • Intralot
  • Pierre Fabre
  • McDonald's

Πώς δουλεύουμε

Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.

Στα οικονομικά κείμενα η ακρίβεια είναι αριθμητική πριν γίνει γλωσσική, και η προθεσμία συνήθως ορίζεται από τρίτους: αγορά, ελεγκτή ή εποπτική αρχή.

  1. 01Χρονικός σχεδιασμός από την προθεσμία προς τα πίσω

    Ξεκινάμε από την ημερομηνία δημοσίευσης ή κατάθεσης και σχεδιάζουμε αντίστροφα.

  2. 02Ορολογία και πρότυπα αναφοράς

    Ευθυγράμμιση με τη δική σας ορολογία και με τα πρότυπα που ήδη χρησιμοποιείτε στις οικονομικές σας καταστάσεις.

  3. 03Μετάφραση

    Οι αριθμοί μεταφέρονται χωρίς αναδιατύπωση.

  4. 04Ανεξάρτητη αναθεώρηση με αντιπαραβολή αριθμών

    Δεύτερος επαγγελματίας ελέγχει τα ποσά και τα σύνολα έναντι του πρωτοτύπου.

Η ανεξάρτητη αναθεώρηση από δεύτερο επαγγελματία είναι απαίτηση του ISO 17100.

Εύρος

Τι μεταφράζουμε

  • Οικονομικές καταστάσεις και ετήσιες εκθέσεις (annual reports)
  • Εκθέσεις ορκωτών ελεγκτών και due diligence
  • Φορολογικά έγγραφα και αλληλογραφία με αρχές
  • Τραπεζικά έγγραφα, δανειακές συμβάσεις, ενημερωτικά δελτία
  • Εταιρικές ανακοινώσεις και επενδυτικές παρουσιάσεις

Δυνατότητες

Γιατί EL-Translations.

01

Οι αριθμοί δεν συγχωρούν ασάφεια

Στη χρηματοοικονομική μετάφραση, ένας λάθος όρος σε μια σημείωση ισολογισμού αλλάζει νόημα. Οι μεταφραστές μας δουλεύουν με τη λογιστική και εποπτική ορολογία των προτύπων, και την τηρούν συνεπώς σε κάθε περίοδο αναφοράς.

02

Εποχικότητα χωρίς συμφόρηση

Οι δημοσιεύσεις έχουν προθεσμίες που δεν μετακινούνται. Σχεδιάζουμε τη ροή με τη μεταφραστική μνήμη κάθε πελάτη, ώστε η ετήσια έκθεση να παραδίδεται στην ώρα της, κάθε χρόνο πιο γρήγορα.

03

Εχεμύθεια θεσμικού επιπέδου

Αποτελέσματα πριν τη δημοσίευση, φάκελοι συναλλαγών, φορολογικά στοιχεία: NDA πριν από κάθε συνεργασία και αυστηρά ελεγχόμενη πρόσβαση, με πορεία προς πιστοποίηση ISO 27001.

Δείγμα ορολογίας

Ορολογία του κλάδου

Η γλώσσα του κλάδου σας, και στις δύο γλώσσες.

Δείγμα από τους όρους που ελέγχονται σε κάθε έργο, απέναντι στο δικό σας γλωσσάρι και στις πηγές αναφοράς του κλάδου.

  1. Κατάσταση χρηματοοικονομικής θέσης, στα αγγλικά: Statement of financial positionΠηγή: ΔΛΠ 1
  2. Ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα, στα αγγλικά: Cash and cash equivalentsΠηγή: ΔΛΠ 7
  3. Ίδια κεφάλαια, στα αγγλικά: EquityΠηγή: ΔΛΠ 1
  4. Αναβαλλόμενη φορολογία, στα αγγλικά: Deferred taxΠηγή: ΔΛΠ 12
  5. Απομείωση αξίας, στα αγγλικά: ImpairmentΠηγή: ΔΛΠ 36
  6. Έκθεση ελέγχου ανεξάρτητου ορκωτού ελεγκτή, στα αγγλικά: Independent auditor’s reportΠηγή: ΔΠΕ 700

Ενδεικτικό δείγμα. Σε κάθε έργο η ορολογία ακολουθεί πρώτα το δικό σας εγκεκριμένο γλωσσάρι.

Δείγμα αναθεώρησης

Αναθεώρηση κατά ISO 17100

Δεύτερος έλεγχος, πρόταση προς πρόταση.

Κάθε μετάφραση ελέγχεται από δεύτερο μεταφραστή, πρόταση προς πρόταση, απέναντι στο πρωτότυπο. Οι διορθώσεις του φαίνονται παρακάτω.

Πρωτότυπο · Ελληνικά · Οικονομικές καταστάσεις

Τα ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα αυξήθηκαν κατά 12% σε σχέση με την προηγούμενη χρήση.

Μετάφραση · Αγγλικά · Σε μπλε, ο αναθεωρητής

Cash available and equivalents increased by 12% compared to the previous use. → Cash and cash equivalents increased by 12% compared to the prior financial year.

  1. 1«Cash and cash equivalents»: ο όρος του ΔΛΠ 7 (IAS 7), όπως εμφανίζεται στις οικονομικές καταστάσεις.
  2. 2«financial year»: η «χρήση» είναι η λογιστική περίοδος, όχι use.
01 ΜετάφρασηΜεταφραστής του πεδίου
02 ΑναθεώρησηΑναθεωρητής (δεύτερος μεταφραστής)
03 Τελικός έλεγχοςProject manager

Ενδεικτικό παράδειγμα της μεθόδου, όχι κείμενο πελάτη.

Περιεχόμενα

Στη χρηματοοικονομική μετάφραση, η ακρίβεια είναι και λογιστική

Μια οικονομική κατάσταση είναι κυρίως αριθμοί με νόημα. Ένας λανθασμένος όρος σε μια σημείωση ισολογισμού, μια παρανοημένη κατηγορία εξόδου ή μια ασυνέπεια στην απόδοση ενός λογαριασμού μπορεί να αλλοιώσει την εικόνα μιας εταιρείας απέναντι σε επενδυτές, τράπεζες και εποπτικές αρχές.

Γι' αυτό οι οικονομικές μας μεταφράσεις γίνονται από μεταφραστές εξοικειωμένους με τη λογιστική και εποπτική ορολογία, και ελέγχονται από δεύτερο εξειδικευμένο μεταφραστή, ώστε κάθε αριθμός, κάθε υποσημείωση και κάθε όρος να στέκεται με ακρίβεια στη γλώσσα-στόχο.

Λογιστικά πρότυπα και ορολογία που δεν επιδέχεται ερμηνεία

Η χρηματοοικονομική αναφορά ακολουθεί πρότυπα: IFRS διεθνώς, Ελληνικά Λογιστικά Πρότυπα εγχώρια, με καθιερωμένη ορολογία που ο αναγνώστης αναμένει να δει αυτούσια. Ένας τυποποιημένος όρος αποδίδεται με τον καθιερωμένο. Η ίδια πειθαρχία ισχύει για φορολογικά έγγραφα, εκθέσεις ορκωτών ελεγκτών και ενημερωτικά δελτία.

Σε πολυετείς πελάτες, η συνέπεια εκτείνεται και στον χρόνο: με μεταφραστική μνήμη ανά εταιρεία, η φετινή ετήσια έκθεση μιλά την ίδια γλώσσα με την περσινή, κρίσιμο για τη συγκρισιμότητα των οικονομικών μεγεθών από περίοδο σε περίοδο.

Εποχικότητα δημοσιεύσεων και εμπιστευτικότητα αποτελεσμάτων

Οι οικονομικές δημοσιεύσεις έχουν προθεσμίες που δεν μετακινούνται και περιεχόμενο που δεν πρέπει να διαρρεύσει. Χειριζόμαστε μη δημοσιευμένα αποτελέσματα, φακέλους συναλλαγών και φορολογικά στοιχεία με NDA πριν από κάθε συνεργασία, ελαχιστοποίηση πρόσβασης στο υλικό και αυστηρή εσωτερική πολιτική, με πορεία προς πιστοποίηση ISO 27001.

Σχεδιάζουμε τη ροή γύρω από την ημερομηνία δημοσίευσής σας: όσο νωρίτερα μπούμε στο πλάνο, τόσο ασφαλέστερο το χρονοδιάγραμμα, και κάθε επόμενη χρονιά η διαδικασία γίνεται ταχύτερη χάρη στο συσσωρευμένο ορολογικό υπόβαθρο.

Τρεις ερωτήσεις πριν από κάθε ανάθεση.

Ρωτήστε εμάς και κάθε άλλο γραφείο.

  1. 01Ποιος αντιπαραβάλλει τους αριθμούς και σε ποιο στάδιο;
  2. 02Πώς διασφαλίζετε την προθεσμία όταν το πρωτότυπο καθυστερήσει;
  3. 03Ποιος έχει πρόσβαση σε μη δημοσιοποιημένα οικονομικά στοιχεία;
Κάντε μας αυτές ακριβώς τις ερωτήσεις.Ζητήστε προσφορά

Υποδομη & Αξιοπιστια

Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.

Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.

Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.

  • Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
  • Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
  • Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
  • Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
  • Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA πριν από κάθε συνεργασία, αυστηρή διαχείριση δεδομένων σε κάθε επίπεδο
  • Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001

Για το τμήμα προμηθειών

Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.

Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.

Συχνές ερωτήσεις

Πριν από την πρώτη ανάθεση.

Συνεργάζεστε με λογιστικά γραφεία σε τακτική βάση;

Ναι: τα λογιστικά και ελεγκτικά γραφεία είναι από τους συχνότερους συνεργάτες μας, με επαναλαμβανόμενες ροές: καταστάσεις, βεβαιώσεις, φορολογικά και εταιρικά έγγραφα πελατών τους, συχνά με επικύρωση.

Τηρείτε την ορολογία των λογιστικών προτύπων;

Ναι, η απόδοση ακολουθεί την καθιερωμένη ορολογία των προτύπων χρηματοοικονομικής αναφοράς στη γλώσσα-στόχο και ελέγχεται από δεύτερο εξειδικευμένο μεταφραστή.

Μπορείτε να αναλάβετε ετήσια έκθεση με πιεστική προθεσμία δημοσίευσης;

Ναι, με ομάδα, μνήμη προηγούμενων χρήσεων και ροή ελέγχου σχεδιασμένη γύρω από την ημερομηνία δημοσίευσής σας. Όσο νωρίτερα μπούμε στο πλάνο, τόσο ασφαλέστερο το χρονοδιάγραμμα.

Μεταφράζετε εκθέσεις βιωσιμότητας και ESG στο πλαίσιο της οδηγίας CSRD;

Ναι, μεταφράζουμε εκθέσεις βιωσιμότητας και ESG. Η οδηγία CSRD ((ΕΕ) 2022/2464) επεκτείνει την υποχρέωση αναφοράς βιωσιμότητας σε περισσότερες εταιρείες, και τέτοιες εκθέσεις συχνά χρειάζονται σε περισσότερες από μία γλώσσες. Εφαρμόζουμε την ίδια ορολογική συνέπεια και ανεξάρτητη αναθεώρηση όπως στις οικονομικές καταστάσεις. Το αν και πώς εφαρμόζεται η CSRD στην εταιρεία σας το κρίνει ο ελεγκτής ή ο σύμβουλός σας.

Δείτε επίσης

Νομικές μεταφράσεις Επαγγελματική μετάφραση Διασφάλιση ποιότητας

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ας μιλήσουμε για το έργο σας

Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Θα λάβετε τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Ζητήστε προσφορά Ζητήστε να σας καλέσουμε

Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας