Finanzübersetzungen

Ein Jahresabschluss besteht vor allem aus Zahlen mit Bedeutung. Ein falscher Begriff in einer Anhangangabe, eine falsch gelesene Aufwandsposition oder eine uneinheitlich wiedergegebene Kontenbezeichnung kann das Bild eines Unternehmens vor Investoren, Banken und Aufsichtsbehörden verzerren.

Deshalb entstehen unsere Finanzübersetzungen durch Übersetzer, die in der Terminologie des Rechnungswesens und der Aufsicht zu Hause sind – und werden von einem zweiten Fachübersetzer revidiert, damit jede Zahl, jede Fußnote und jeder Begriff in der Zielsprache genau steht.

Finanzberichterstattung folgt Standards – international IFRS, in Griechenland die nationalen Rechnungslegungsstandards, im deutschsprachigen Raum HGB und UGB – mit etablierter Terminologie, die der Leser wortgetreu erwartet. Ein standardisierter Begriff wird mit dem etablierten Begriff wiedergegeben. Dieselbe Disziplin gilt für Steuerunterlagen, Prüfungsberichte und Wertpapierprospekte.

Bei langjährigen Kunden reicht die Konsistenz über die Zeit: Mit einem Translation Memory je Unternehmen spricht der diesjährige Geschäftsbericht dieselbe Sprache wie der letztjährige – entscheidend für die Vergleichbarkeit der Zahlen von Periode zu Periode.

Finanzpublikationen haben Termine, die sich nicht verschieben lassen, und Inhalte, die nicht durchsickern dürfen. Wir bearbeiten unveröffentlichte Ergebnisse, Transaktionsunterlagen und Steuerdokumente unter einer vor Arbeitsbeginn vereinbarten Geheimhaltungsvereinbarung, mit auf das Minimum beschränktem Zugriff auf das Material und einer strengen internen Regelung, und mit laufender Zertifizierung nach ISO 27001.

Wir planen den Ablauf rund um Ihren Veröffentlichungstermin: Je früher wir im Zeitplan sind, desto sicherer ist der Termin, und in jedem Folgejahr wird der Prozess schneller, dank der dahinter aufgebauten Terminologiebasis.