Website & Software Localisation

Website localisation is a multi-layered project: page content, menus and interface microcopy, form and error messages, SEO elements (titles, descriptions, slugs), legal texts and policies: all of it has to speak the language of the market consistently.

We work through export/import or directly in your CMS, so the translated site goes live without manual copy-pasting, and without broken formatting.

If your plan involves exports, tourism or an international e-shop, your website is the first salesperson in every new market. Our renderings are made with an awareness of what users actually search for in the target language, because traffic begins with a search.

Our work includes the multilingual localisation of enterprisegreece.gov.gr and trainose.com.

A site is not translated once. It lives: new products, new pages, seasonal campaigns, changes in terms. Here the translation memory becomes an economic tool: every sentence already rendered correctly is recognised and is not charged as new work, while terminology stays consistent through every update cycle.

In practice, the first cycle builds the foundation, and each later one costs and takes less. That is why localisation engagements tend to be long-term: the archive that accumulates works in your favour.

The translation memory we set up is per client, and is trained in every cycle on the terminology of your own product. It is not mixed with other projects and it does not forget: what was approved in v1 is rendered identically in v2, in the new shop and in the next campaign.

And because your site also holds your users' personal data: whatever material you entrust to us is stored on infrastructure within the EU, with an NDA before every engagement and a strict access policy.