Zum Inhalt springen
Angebot

Leistung

Wir lokalisieren Websites, Onlineshops, Software und Anwendungen so, dass sie in jedem Markt natürlich sprechen – mit Abläufen für WordPress und jedes CMS, SEO-bewusster Formulierung und Ergebnissen, die ohne zusätzliche Entwicklungsarbeit auf Ihrer Seite veröffentlichungsfertig sind. Zu unseren Referenzen zählen enterprisegreece.gov.gr und trainose.com.

Angebot anfordern Sprechen Sie mit uns
Umfang
  • Unternehmenswebsites und Onlineshops (jedes CMS)
  • Software und Apps (UI-Strings, Dokumentation)
  • Videospiele – kreative Lokalisierung
Der ganze Umfang
Nachweise
ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Bei jedem Projekt
  • NDA vor jeder Zusammenarbeit.
  • Verbindliches Angebot und verbindliche Lieferzeit, bevor die Arbeit beginnt.
  • Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt.
Antwort
Ein dokumentiertes Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
Erste in Griechenland
Berufskammer Athen · 2018 (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
Auszeichnung für Unternehmertum
Offizieller Lieferant
NATO
Jahre in Sprachdienstleistungen
25+
271 Kundenbewertungen
4,9/5 bei Google
  • Europäische Kommission
  • Siemens
  • Coca-Cola HBC
  • SGS
  • OPAP
  • Intralot
  • Pierre Fabre
  • McDonald's

So arbeiten wir

Ablauf eines Projekts, Schritt für Schritt.

  1. 01Erfassung der Inhalte

    Seiten, Menüs, Microcopy, Formulare, SEO-Elemente, Rechtstexte. Zuerst wird gemessen, was vorhanden ist, dann übersetzt. Was hier vergessen wird, erscheint in der Produktion unübersetzt.

  2. 02Exportweg

    Export und Import aus Ihrem CMS oder Arbeit direkt in Ihrer Umgebung. Wir wählen, was Ihren Aufwand und das Fehlerrisiko am stärksten senkt.

  3. 03Terminologiebasis des Produkts

    Translation Memory und Glossar stehen, bevor das erste Wort übersetzt wird, damit Schaltfläche, Menü und Bestätigungs-E-Mail dasselbe auf dieselbe Weise sagen.

  4. 04Formulierung mit Blick auf die Suche

    Titel, Beschreibungen und Inhalte entstehen mit dem Wissen, wonach Nutzer in der Zielsprache tatsächlich suchen.

  5. 05Prüfung im Kontext

    Die übersetzte Website wird dort geprüft, wo sie lebt (Menüs, Formulare, Fehlermeldungen), nicht nur in Textdateien.

  6. 06Lieferung, bereit zur Veröffentlichung

    Ohne manuelles Kopieren von Texten, ohne zerstörte Formatierung und ohne zusätzlichen technischen Aufwand auf Ihrer Seite.

Umfang

Was wir lokalisieren

  • Unternehmenswebsites und Onlineshops (jedes CMS)
  • Software und Apps (UI-Strings, Dokumentation)
  • Videospiele – kreative Lokalisierung
  • Marktspezifische Marketinginhalte

Leistungen

Warum EL-Translations.

01

Lokalisierung über die Übersetzung hinaus

Währungen, Maßeinheiten, kulturelle Bezüge, Microcopy der Oberfläche – wir passen das Produkt an den Markt an, damit Nutzer nie das Gefühl haben, eine Übersetzung zu lesen.

02

Ein Ablauf, der zu Ihrem Entwicklungsteam passt

Wir arbeiten mit Ihren Dateien und Formaten – CMS-Exporte, Ressourcendateien –, damit die Integration ohne manuelle Übertragung abläuft.

Inhalt

Was ein Lokalisierungsprojekt umfasst

Website-Lokalisierung ist ein vielschichtiges Projekt: Seiteninhalte, Menüs und Microcopy der Oberfläche, Formular- und Fehlermeldungen, SEO-Elemente (Titel, Beschreibungen, Slugs), Rechtstexte und Richtlinien – all das muss die Sprache des Marktes konsistent sprechen.

Wir arbeiten über Export und Import oder direkt in Ihrem CMS. So geht die übersetzte Website live, ohne manuelles Kopieren – und ohne zerschossene Formatierung.

Lokalisierung für internationales Wachstum

Wenn Export, Tourismus oder ein internationaler Onlineshop zu Ihrem Plan gehören, ist Ihre Website der erste Vertriebsmitarbeiter in jedem neuen Markt. Unsere Formulierungen entstehen im Bewusstsein dessen, wonach Nutzer in der Zielsprache tatsächlich suchen – denn Traffic beginnt mit einer Suche.

Zu unseren Arbeiten zählt die mehrsprachige Lokalisierung von enterprisegreece.gov.gr und trainose.com.

Die Ökonomie des Gedächtnisses, oder warum die Kosten mit jedem Zyklus sinken

Eine Website wird nicht einmal übersetzt. Sie lebt: neue Produkte, neue Seiten, saisonale Kampagnen, geänderte Bedingungen. Hier wird das Translation Memory zum wirtschaftlichen Werkzeug: Jeder Satz, der bereits korrekt übersetzt wurde, wird erkannt und nicht als neue Arbeit berechnet, und die Terminologie bleibt in jedem Aktualisierungszyklus einheitlich.

In der Praxis legt der erste Zyklus das Fundament, und jeder weitere kostet weniger und dauert kürzer. Deshalb sind Lokalisierungspartnerschaften meist langfristig: Das Archiv, das sich ansammelt, arbeitet für Sie.

Ein Archiv, das auf Ihr Produkt trainiert wird

Das Translation Memory, das wir aufsetzen, gehört einem einzelnen Kunden und wird in jedem Zyklus auf die Terminologie Ihres eigenen Produkts trainiert. Es wird nicht mit anderen Projekten vermischt und es vergisst nicht: Was in v1 freigegeben wurde, wird in v2, im neuen Shop und in der nächsten Kampagne identisch wiedergegeben.

Und weil Ihre Website auch personenbezogene Daten Ihrer eigenen Nutzer enthält: Alles Material, das Sie uns anvertrauen, wird auf Infrastruktur innerhalb der EU gespeichert, mit einer Vertraulichkeitsvereinbarung vor jeder Zusammenarbeit und einer strengen Zugriffsregelung.

Infrastruktur & Verlässlichkeit

Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.

Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.

Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.

  • Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
  • KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
  • Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
  • Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
  • Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
  • Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001

Für den Einkauf

Die Lieferantenakte, bereit.

Was eine Lieferantenbewertung üblicherweise verlangt, vom ersten Tag an verfügbar.

Häufige Fragen

Vor dem ersten Auftrag.

Berücksichtigen Sie SEO in jedem Markt?

Ja – Titel, Beschreibungen und Inhalte entstehen im Bewusstsein dessen, wonach Nutzer in der Zielsprache tatsächlich suchen.

Können Sie laufende Inhaltsaktualisierungen übernehmen?

Ja – mit einem Translation Memory je Kunde kosten Aktualisierungen weniger, gehen schneller live und bleiben konsistent.

Siehe auch

Transkreation Technik

Angebot ohne Verpflichtung

Sprechen wir über Ihr Projekt

Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihre Unterlagen – Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot mit verbindlicher Lieferzeit.

Angebot anfordern Rückruf anfordern

Antwort innerhalb eines Werktags.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen