Service
Nous localisons sites web, e-shops, logiciels et applications pour qu'ils parlent naturellement à chaque marché, avec des flux pour WordPress et tout CMS, une rédaction attentive au SEO et des livrables prêts à publier. Parmi nos références : la localisation de enterprisegreece.gov.gr et de trainose.com.
- Périmètre
- Sites d'entreprise et e-shops (tout CMS)
- Logiciels et applications (interfaces, documentation)
- Jeux vidéo : localisation créative
- Références
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Sur chaque mission
- NDA avant tout engagement.
- Devis et délai de livraison fermes avant le début du travail.
- Un chef de projet dédié sur chaque mission.
- Réponse
- Un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
- Certification ISO 17100 · 2016
- Première en Grèce
- Chambre professionnelle d’Athènes · 2018 (sur le site de la Chambre d’Athènes, en grec) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Prix d’entrepreneuriat
- Fournisseur officiel
- OTAN
- ans dans les services linguistiques
- 25+
- 271 avis clients
- 4,9/5 sur Google
Notre méthode
Le déroulé d’un projet, étape par étape.
- 01Cartographie du contenu
Pages, menus, micro-textes, formulaires, éléments SEO, textes juridiques. On mesure d'abord ce qui existe, puis on traduit. Ce qui est oublié ici apparaîtra non traduit en production.
- 02Flux d'export
Export/import depuis votre CMS, ou travail directement dans votre environnement. Nous retenons ce qui réduit au minimum votre effort et le risque d'erreur.
- 03Base terminologique du produit
Mémoire de traduction et glossaire sont mis en place avant le premier mot traduit, pour que le bouton, le menu et l'e-mail de confirmation disent la même chose de la même manière.
- 04Rédaction attentive à la recherche
Titres, descriptions et contenus sont rédigés en sachant ce que les utilisateurs recherchent réellement dans la langue cible.
- 05Contrôle en contexte
Le site traduit est vérifié là où il vit (menus, formulaires, messages d'erreur), et pas seulement dans des fichiers texte.
- 06Livraison prête à publier
Sans copie manuelle de texte, sans mise en forme cassée et sans intervention technique supplémentaire de votre part.
Périmètre
Ce que nous localisons
- Sites d'entreprise et e-shops (tout CMS)
- Logiciels et applications (interfaces, documentation)
- Jeux vidéo : localisation créative
- Contenus marketing par marché
Atouts
Pourquoi EL-Translations.
Localiser au-delà de la traduction
Devises, mesures, références culturelles, microtextes d'interface, nous adaptons le produit au marché pour que l'utilisateur ne sente jamais la traduction.
Un flux adapté aux équipes de développement
Nous travaillons sur vos fichiers et formats (exports CMS, fichiers de ressources) pour une intégration mécanique, sans ressaisie.
Sommaire
Ce qu'implique un projet de localisation
La localisation d'un site web est un projet à plusieurs niveaux : contenu des pages, menus et microtextes d'interface, messages de formulaires et d'erreur, éléments SEO (titres, descriptions, slugs), textes juridiques et politiques, tout doit parler la langue du marché avec cohérence.
Nous travaillons par export/import ou directement dans votre CMS, pour que le site traduit soit mis en ligne sans copier-coller manuel, et sans mise en forme cassée.
La localisation au service de la croissance internationale
Si votre projet passe par l'export, le tourisme ou un e-shop international, votre site web est le premier vendeur sur chaque nouveau marché. Nos rédactions tiennent compte de ce que les utilisateurs recherchent réellement dans la langue cible, car le trafic commence par une recherche.
Parmi nos références figurent la localisation multilingue de enterprisegreece.gov.gr et de trainose.com.
L'économie de la mémoire, ou pourquoi le coût baisse à chaque cycle
Un site ne se traduit pas une seule fois. Il vit : nouveaux produits, nouvelles pages, campagnes saisonnières, modifications des conditions. La mémoire de traduction devient alors un outil économique : chaque phrase déjà rendue correctement est reconnue et n'est pas facturée comme un travail nouveau, et la terminologie reste cohérente à chaque cycle de mise à jour.
En pratique, le premier cycle pose la fondation, et chacun des suivants coûte moins et dure moins. C'est pourquoi les collaborations en localisation s'inscrivent dans la durée : l'archive qui s'accumule travaille pour vous.
Une archive formée à votre produit
La mémoire de traduction que nous mettons en place est propre à chaque client, et se forme à chaque cycle sur la terminologie de votre produit. Elle n'est pas mélangée aux autres projets et elle n'oublie pas : ce qui a été validé en v1 est rendu à l'identique en v2, dans la nouvelle boutique et dans la prochaine campagne.
Et comme votre site contient aussi des données personnelles de vos propres utilisateurs : tout matériel que vous nous confiez est stocké sur une infrastructure située dans l'UE, avec un accord de confidentialité avant toute collaboration et une politique d'accès stricte.
Infrastructure & Fiabilité
Trois normes ISO, auditées par TÜV Hellas.
Une traduction de niveau entreprise demande savoir-faire, infrastructure et responsabilité. Nous les avons déjà mis en place, pour que vous n'ayez pas à le faire.
Prochaines étapes : ISO 9001 (qualité) & ISO 27001 (sécurité de l’information), certification en cours.
- Un processus certifiéISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Une infrastructure IA sous contrôle humain certifiéTraduction automatique neuronale + post-édition ISO 18587
- Portails sécurisés pour clients et prestatairesEnvironnements séparés et à accès contrôlé par projet et par traducteur
- Mémoires et bases terminologiques par clientCohérence terminologique et coûts dégressifs dans la durée
- Confidentialité et sécurité des données par défautNDA avant tout engagement, traitement strict des données à chaque niveau
- Un chef de projet dédié sur chaque mission140+ langues · 25+ ans · depuis 2001
Pour les achats
Le dossier fournisseur, prêt.
Ce que demande habituellement une évaluation de fournisseur, disponible dès le premier jour.
- ISO 17100:2015Services de traduction : qualifications des traducteurs, révision indépendante, flux de travail documenté. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 16 février 2028PDF
- ISO 18587:2017Post-édition humaine de traduction automatique, selon notre processus certifié. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 11 février 2027PDF
- ISO 29993Conception, développement et mise en œuvre des programmes de l’EL-Academy. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 21 février 2027PDF
- Informations sur la sociétéEL-Translations ΙΚΕ · Numéros de TVA et de registre du commercePage
- Politique de confidentialitéComment nous traitons les données et les fichiersPage
Questions fréquentes
Avant le premier projet.
Tenez-vous compte du SEO de chaque marché ?
Oui: titres, descriptions et contenus sont rédigés en fonction de ce que recherchent réellement les utilisateurs dans la langue cible.
Gérez-vous des mises à jour continues ?
Oui, avec une mémoire de traduction par client, les mises à jour coûtent moins cher et restent cohérentes.
Devis sans engagement
Parlons de votre projet
Décrivez votre projet ou envoyez-nous vos documents. Vous recevrez un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
Réponse sous un jour ouvré.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Depuis 2001 · 140+ langues de travail
- Téléphone+30 210 680 1333
- E-mailsales@el-translations.com