Service
EL-Translations fournit des traductions professionnelles en plus de 140 langues selon un processus certifié ISO 17100 et audité par TÜV Hellas : traducteur spécialisé, révision indépendante par un second traducteur, contrôle terminologique et chef de projet dédié, du contrat isolé aux programmes multilingues d'entreprise.
- Périmètre
- Documents juridiques, réglementaires et d'entreprise
- Manuels techniques et spécifications
- États financiers et contenus bancaires
- Références
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Sur chaque mission
- NDA avant tout engagement.
- Devis et délai de livraison fermes avant le début du travail.
- Un chef de projet dédié sur chaque mission.
- Réponse
- Un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
- Certification ISO 17100 · 2016
- Première en Grèce
- Chambre professionnelle d’Athènes · 2018 (sur le site de la Chambre d’Athènes, en grec) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Prix d’entrepreneuriat
- Fournisseur officiel
- OTAN
- ans dans les services linguistiques
- 25+
- 271 avis clients
- 4,9/5 sur Google
Notre méthode
Le déroulé d’un projet, étape par étape.
Six étapes, identiques pour chaque projet, du devis à la livraison.
- 01Analyse et devis
Nous examinons vos documents et vous recevez un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
- 02Préparation de la terminologie
Votre mémoire de traduction et votre glossaire sont activés, ou construits à ce moment.
- 03Traduction
Un professionnel spécialisé dans votre domaine (juridique, technique, médical) prend le texte en charge.
- 04Révision indépendante
Un second traducteur contrôle la traduction phrase par phrase par rapport à l'original, comme l'exige l'ISO 17100.
- 05Contrôle technique
Mise en forme, exhaustivité, numérotation, tableaux, dans le format que vous nous avez remis.
- 06Relecture finale et livraison
Votre chef de projet effectue le dernier contrôle et valide la livraison.
Périmètre
Ce que nous prenons en charge
- Documents juridiques, réglementaires et d'entreprise
- Manuels techniques et spécifications
- États financiers et contenus bancaires
- Communication corporate et marketing
- Production complète : révision, PAO, contrôle final
Atouts
Pourquoi EL-Translations.
ISO 17100 sur chaque livrable
Traduction par un spécialiste qualifié, révision indépendante obligatoire et contrôle qualité traçable : la norme est notre pratique de tous les jours.
Une terminologie cohérente d'un projet à l'autre
Nous construisons une mémoire de traduction et une base terminologique par client. Chaque nouveau projet devient plus cohérent, et plus économique, que le précédent.
Exemple de terminologie
Pourquoi un traducteur spécialisé
Un mot, un autre domaine, une autre traduction.
Le même terme grec se traduit différemment selon le domaine. C’est pourquoi chaque projet est confié à un traducteur du domaine, et pas seulement de la langue.
- «χρήση»comptabilité, en français : exerciceusage courant, en français : usage
- «κεφάλαιο»finance, en français : capitald’un ouvrage, en français : chapitre
- «διακοπή»du traitement, en français : arrêtdu courant, en français : coupure
- «σύμβαση»commerciale, en français : contratcollective de travail, en français : convention collective
- «ισχύς»énergie, en français : puissanced’une loi, en français : vigueur
- «τάση»électricité, en français : tensionmarché, en français : tendance
Exemple de révision
Révision selon ISO 17100
Un second contrôle, phrase par phrase.
Chaque traduction est vérifiée par un second traducteur, phrase par phrase, au regard de l’original. Les corrections du réviseur apparaissent ci-dessous.
Ο Μισθωτής υποχρεούται να καταβάλλει το μίσθωμα έως την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα.
The Tenant is obliged to pay the rent until the fifth day of each month. → The Tenant shall pay the rent no later than the fifth day of each month.
- 1« shall » : la formule consacrée pour exprimer une obligation dans les contrats en anglais.
- 2« no later than » : ici, « έως » fixe une échéance. « until » décrit une durée et laisse ouvert si le cinquième jour est inclus.
Exemple illustratif de la méthode, et non un texte client.
Sommaire
Ce que couvre la traduction professionnelle
La traduction professionnelle concerne des documents signés, déposés ou publiés au nom de votre entreprise : des textes qui pèsent sur des décisions, des contrats et des relations d'affaires.
Le travail suit un processus structuré : analyse terminologique, attribution à un traducteur spécialisé, révision indépendante par un second professionnel et contrôle qualité final. La certification ISO 17100 garantit que chaque étape est exécutée par un professionnel dûment qualifié.
Quand une traduction générale ne suffit pas
La traduction professionnelle devient indispensable lorsqu'un texte a une portée juridique, énonce des spécifications techniques ou médicales, s'adresse à des partenaires internationaux ou paraît dans un contexte corporate ou institutionnel. Dans ces cas, une traduction générale ne suffit pas.
Nous exploitons les outils modernes de technologie linguistique pour la cohérence et la rapidité, avec une responsabilité finale humaine. Chaque texte est vérifié par une personne avant d'être livré.
Comment se forme le prix, et pourquoi il baisse avec le temps
Le prix d'une traduction repose sur des critères mesurables : le volume, la combinaison linguistique, le degré de spécialisation du texte et le délai. Vous les voyez tous dans votre devis avant de vous engager, et vous ne payez qu'après l'avoir accepté.
Un critère joue en votre faveur : la répétition. La mémoire de traduction que nous construisons pour vous reconnaît ce qui a déjà été rendu correctement, des termes isolés jusqu'aux sections entières qui reviennent d'un contrat à l'autre et d'une édition à l'autre. C'est pourquoi chaque nouveau projet est plus cohérent, et plus économique, que le précédent.
Qui voit vos fichiers, et pendant combien de temps
Contrats, états financiers, dossiers du personnel : ce que nous traduisons est presque par définition confidentiel. Voici les règles applicables à vos fichiers : un accord de confidentialité avant toute collaboration, un accès réservé à l'équipe de votre projet, et un stockage exclusivement sur une infrastructure située dans l'UE, avec suppression automatique dans les délais fixés par notre Politique de confidentialité.
Et le savoir construit au fil de la collaboration n'est pas perdu : votre mémoire de traduction se nourrit de votre terminologie à chaque projet, et ne travaille que pour vos propres textes.
Infrastructure & Fiabilité
Trois normes ISO, auditées par TÜV Hellas.
Une traduction de niveau entreprise demande savoir-faire, infrastructure et responsabilité. Nous les avons déjà mis en place, pour que vous n'ayez pas à le faire.
Prochaines étapes : ISO 9001 (qualité) & ISO 27001 (sécurité de l’information), certification en cours.
- Un processus certifiéISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Une infrastructure IA sous contrôle humain certifiéTraduction automatique neuronale + post-édition ISO 18587
- Portails sécurisés pour clients et prestatairesEnvironnements séparés et à accès contrôlé par projet et par traducteur
- Mémoires et bases terminologiques par clientCohérence terminologique et coûts dégressifs dans la durée
- Confidentialité et sécurité des données par défautNDA avant tout engagement, traitement strict des données à chaque niveau
- Un chef de projet dédié sur chaque mission140+ langues · 25+ ans · depuis 2001
Pour les achats
Le dossier fournisseur, prêt.
Ce que demande habituellement une évaluation de fournisseur, disponible dès le premier jour.
- ISO 17100:2015Services de traduction : qualifications des traducteurs, révision indépendante, flux de travail documenté. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 16 février 2028PDF
- ISO 18587:2017Post-édition humaine de traduction automatique, selon notre processus certifié. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 11 février 2027PDF
- ISO 29993Conception, développement et mise en œuvre des programmes de l’EL-Academy. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 21 février 2027PDF
- Informations sur la sociétéEL-Translations ΙΚΕ · Numéros de TVA et de registre du commercePage
- Politique de confidentialitéComment nous traitons les données et les fichiersPage
Questions fréquentes
Avant le premier projet.
Comment garantissez-vous la qualité sur les paires de langues rares ?
Le même processus ISO 17100 s'applique à plus de 140 langues. Si une paire ne peut être couverte selon nos critères, nous vous le disons avant d'accepter la mission.
Pouvez-vous respecter notre terminologie d'entreprise ?
Oui. Nous adoptons votre glossaire existant ou le construisons ensemble dès le premier projet ; il engage ensuite chaque livraison.
Devis sans engagement
Parlons de votre projet
Décrivez votre projet ou envoyez-nous vos documents. Vous recevrez un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
Réponse sous un jour ouvré.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Depuis 2001 · 140+ langues de travail
- Téléphone+30 210 680 1333
- E-mailsales@el-translations.com