EL-Translations : 25 ans de services linguistiques

Depuis 2001

EL-Translations a été fondée en 2001 à Paris et a son siège à Athènes depuis 2006. Elle travaille aujourd'hui dans plus de 140 langues, avec trois certifications ISO, le statut de fournisseur de l'OTAN et sa propre école de traduction.

Notre parcours

2 000+
clients entreprises depuis 2001: 140+
langues: 25+
ans dans les services linguistiques: 4,9/5
sur 271 avis Google

Notre parcours

De Paris en 2001 à aujourd'hui.

15 étapes en plus de 25 ans.

2001: Les débuts
Fondation de la société à Paris.
2006: Siège à Athènes
Transfert du siège à Athènes et ancrage sur le marché grec.
2007: EL-Academy
Création de l'EL-Academy, l'école de traduction de la société, pour la formation des professionnels du marché.
2011: Stages d'étudiants
Début des stages d'étudiants en traduction de l'Université ionienne et du département de langue et littérature françaises de l'Université d'Athènes.
2012: Exportateurs et NET WEEK
Adhésion à l'Association panhellénique des exportateurs. En novembre, Eleni Zisi interprète l'entretien de Bernard-Henri Lévy pour l'émission NET WEEK de la télévision publique grecque ERT.
2014: Centre de formation continue
Certification par le ministère grec de l'Éducation et l'EOPPEP comme centre de formation continue des traducteurs et interprètes. Adhésion à la Chambre arabo-hellénique de commerce et de développement.
2015: Première certification
Certification de nos services selon la norme européenne EN 15038:2006.
2016: Premiers en ISO 17100
La première société de traduction grecque certifiée selon la norme internationale ISO 17100:2015, qui a remplacé l'EN 15038.
2017: Fournisseur de l'OTAN
Sélection comme fournisseur officiel de services de traduction de l'OTAN, pour des projets aux exigences élevées de sécurité et de confidentialité.
2018: Prix d'entrepreneuriat et SEKPY
Prix de l'entrepreneuriat durable, innovant et responsable de la Chambre professionnelle d'Athènes, et adhésion à la SEKPY, l'association hellénique des fabricants de matériel de défense. En décembre, la chaîne SKAI présente la société dans l'émission « Ready Business » de Nikos Ypofantis.
Annonce de la Chambre (sur le site de la Chambre d’Athènes, en grec) (s’ouvre dans un nouvel onglet)Vidéo de la remise du prix sur YouTube (s’ouvre dans un nouvel onglet)SKAI, « Ready Business » (vidéo sur YouTube, en grec) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
2019: Université et accessibilité
Début de l'enseignement du Translation Project Management à l'Université ionienne. Avec syNNergy, nous assurons le sous-titrage pour sourds et malentendants de l'émission hebdomadaire de l'ESAmeA, la Confédération nationale des personnes handicapées.
2020: TOLES Legal
Reconnaissance comme centre d'examen agréé TOLES Legal.
2023: ELIA et l'Université d'Athènes
Adhésion à l'ELIA, l'association européenne des entreprises du secteur. À partir de mars, enseignement de la « Pratique de la traduction » dans le master interuniversitaire de l'Université nationale et capodistrienne d'Athènes.
2024: Deux nouvelles certifications
ISO 18587:2017 pour la post-édition de traduction automatique, et ISO 29993 pour la formation de l'EL-Academy.
2026: Translation Made Human
L'intelligence artificielle pour la vitesse, l'humain pour la précision : la philosophie avec laquelle nous travaillons aujourd'hui.

Méthode

Comment nous travaillons

01Un chef de projet pour chaque mission
Une même personne suit le projet, du devis à la livraison.
02Traduction et révision par deux professionnels
Comme l'exige la norme ISO 17100 : le réviseur n'est pas le traducteur.
03Traduction automatique et post-édition humaine
Lorsque le client le demande, la post-édition suit la norme ISO 18587.
04Un réseau de traducteurs évalués
Dans plus de 140 langues, avec la spécialisation que demande chaque projet : juridique, médicale, technique, financière.