Sous-titrage & Voix off

La voix off comprend une adaptation du script : le texte est retravaillé pour tenir dans les temps de la vidéo, sonner naturel dans la langue cible et conserver le ton de la marque.

Nous couvrons spots publicitaires, présentations d'entreprise, documentaires et matériel e-learning : de la traduction et de l'adaptation jusqu'au livrable final.

Aux sociétés de production et agences qui ont besoin d'un partenaire linguistique fiable dans leur flux ; aux équipes marketing et RH qui localisent vidéos et e-learning sur de nombreux marchés ; aux organismes et institutions ayant des besoins d'accessibilité (sous-titrage SME pour sourds et malentendants).

Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SDH) restitue aussi ce qui n'est pas du dialogue : qui parle quand on ne le voit pas, les bruits qui font avancer l'intrigue, la musique qui change l'atmosphère d'une scène. C'est une compétence à part, avec ses propres règles.

Pour vos propres vidéos, cela signifie l'accessibilité comme spécification de production.

Trois axes : la durée de la vidéo, les langues cibles et le type de livrable, c'est-à-dire fichier de sous-titres, incrustation dans la vidéo, voix off avec adaptation du script ou doublage complet. Les séries de vidéos à terminologie commune (e-learning, bibliothèques d'entreprise) sont chiffrées comme un ensemble, car la cohérence entre épisodes fait partie du travail.

Envoyez-nous vos fichiers ou leurs caractéristiques (durée, langues, usage) et vous recevrez un devis ferme sous un jour ouvré.