10 secteurs de spécialisation
Chaque secteur a sa terminologie, ses règles et ses risques. C'est pourquoi chaque projet est confié à des traducteurs du domaine concerné, pas seulement de la langue concernée.
- Traductions juridiquesContrats et conventions de toute nature · Actes de procédure et décisions de justice · Documents sociaux : statuts, PV, due diligence
- Traductions médicales & pharmaceutiquesÉtudes cliniques et protocoles · Notices et étiquetage de dispositifs médicaux · Dossiers réglementaires et correspondance avec les autorités
- Traductions financièresÉtats financiers et rapports annuels · Rapports d'auditeurs et due diligence · Documents fiscaux et correspondance avec les autorités
- Énergie & UtilitiesDocumentation technique de projets et spécifications · Textes réglementaires et correspondance avec les autorités · Contrats de fourniture et dossiers d'appels d'offres
- Traductions techniquesManuels d'utilisation, de maintenance et d'installation · Spécifications techniques et plans · Documentation de machines et lignes de production
- Défense & équipements militairesDocuments et règlements militaires · Manuels techniques terre, mer, air · Manuels de systèmes d'armes
- Tourisme & hôtellerieSites d'hôtels et plateformes de réservation · Supports de destination, guides et visites · Menus de restaurant et supports de restauration
- Marketing & communicationCampagnes et messages publicitaires (transcréation) · Brand books, guides de style et identité d'entreprise · Sites web, landing pages et contenus e-shop
- Cosmétiques & dermocosmétiqueÉtiquetage produit et ingrédients (INCI) · Allégations produits et textes de conformité · Dossiers techniques et documentation produit
- Gaming & localisation de jeuxTextes in-game, dialogues et narration · Interface, menus et messages système · Marketing, pages boutique et bandes-annonces
Comment fonctionne la spécialisation par secteur
Un contrat, un protocole clinique et une fiche de données de sécurité ne se traduisent pas avec le même vocabulaire. C'est pourquoi l'affectation tient compte du domaine du traducteur et pas seulement de la combinaison linguistique.
La terminologie est convenue au départ : nous reprenons votre glossaire ou le construisons avec vous, puis nous l'appliquons à chaque projet suivant grâce à une mémoire de traduction tenue par client.
Sur chaque projet, conformément à l'ISO 17100, un second traducteur révise le travail de façon indépendante. Pour les contenus sensibles, un accord de confidentialité est signé avant la collaboration.
Vous ne savez pas à quel secteur appartient votre texte ? Décrivez-le dans un message et nous vous le dirons avant le devis.
Infrastructure & Fiabilité
Trois normes ISO, auditées par TÜV Hellas.
Une traduction de niveau entreprise demande savoir-faire, infrastructure et responsabilité. Nous les avons déjà mis en place, pour que vous n'ayez pas à le faire.
Prochaines étapes : ISO 9001 (qualité) & ISO 27001 (sécurité de l’information), certification en cours.
- Un processus certifiéISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Une infrastructure IA sous contrôle humain certifiéTraduction automatique neuronale + post-édition ISO 18587
- Portails sécurisés pour clients et prestatairesEnvironnements séparés et à accès contrôlé par projet et par traducteur
- Mémoires et bases terminologiques par clientCohérence terminologique et coûts dégressifs dans la durée
- Confidentialité et sécurité des données par défautNDA avant tout engagement, traitement strict des données à chaque niveau
- Un chef de projet dédié sur chaque mission140+ langues · 25+ ans · depuis 2001
Devis sans engagement
Parlons de votre secteur
Vous recevrez un devis détaillé sous un jour ouvré.
Réponse sous un jour ouvré.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Depuis 2001 · 140+ langues de travail
- Téléphone+30 210 680 1333
- E-mailsales@el-translations.com