Relecture et post-édition de contenus IA

Pour les entreprises qui produisent déjà des textes avec ChatGPT, DeepL ou un autre système de traduction automatique et veulent les publier, ou les envoyer à des clients, partenaires et autorités, en sachant qu'ils ont été vérifiés. Inutile de changer vos méthodes : envoyez-nous le texte dont vous disposez et récupérez-le contrôlé par une personne.

Tout dépend de ce qu'une erreur de traduction peut provoquer. Dans une note interne, elle reste en général sans conséquence. Dans un contrat, elle peut engager votre responsabilité juridique, et dans une notice de médicament, mettre un patient en danger.

Si vous ne savez pas à quel niveau appartient votre texte, envoyez-nous un échantillon. Sous un jour ouvré, nous vous indiquons le contrôle nécessaire et son coût.

Un traducteur professionnel relit le texte et, le cas échéant, le texte source :

• Exactitude par rapport à la source. Le sens est rendu correctement, sans contresens.
• Omissions et ajouts. Rien ne manque et rien n'a été ajouté qui ne figure pas dans la source.
• Terminologie. Les termes de votre secteur sont rendus avec cohérence, selon votre glossaire s'il existe.
• Ton. Le texte convient à son public et à son usage.
• Fluidité et correction. Syntaxe, orthographe, typographie.

Nous sommes certifiés ISO 18587:2017 pour la post-édition de traduction automatique. La certification couvre les traductions produites par une machine ou un outil d'IA, comme DeepL, ou ChatGPT lorsqu'il traduit. Les textes que l'IA a rédigés directement dans leur langue, nous les révisons selon les mêmes critères, mais ils sortent du champ de l'ISO 18587. Le travail suit le processus ISO 17100 et la responsabilité finale du livrable reste toujours humaine.

Nous signons un NDA avant chaque collaboration et vos fichiers sont stockés sur une infrastructure située dans l'UE. Si le texte est juridique, médical ou sensible, dites-le dès le départ pour que le bon spécialiste s'en charge.

Nous facturons le temps du spécialiste et non les mots : vous payez ce dont votre texte a besoin. Achetez des heures quand vous en avez besoin, ou bloquez un tarif plus bas avec un forfait.

• Les prix s'entendent hors TVA (24 % en Grèce).
• Un forfait est valable 12 mois à compter de l'achat. Les heures non utilisées pendant cette période expirent.
• Avant chaque travail, nous vous donnons une estimation des heures. Nous facturons par quart d'heure, selon le temps réellement passé.
• À chaque livraison, vous recevez le solde d'heures de votre forfait.
• Pour les combinaisons de langues rares ou les textes spécialisés, comme juridiques et médicaux, nous établissons un devis.