Secteur
- Certification ISO 17100 · 2016
- 25+ ans dans les services linguistiques
Nous traduisons manuels techniques, spécifications et documentation produit avec des traducteurs à spécialisation technique, des bases terminologiques par client et une PAO complète : un livrable prêt à l'emploi, de l'atelier à l'utilisateur final.
- Périmètre
- Manuels d'utilisation, de maintenance et d'installation
- Spécifications techniques et plans
- Documentation de machines et lignes de production
- Références
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Sur chaque mission
- Une mémoire de traduction par client, entraînée sur votre terminologie à chaque projet.
- Les unités de mesure ne sont pas converties sans instruction écrite.
- Un devis et un délai fermes avant le début des travaux.
- Réponse
- Un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
- Certification ISO 17100 · 2016
- Première en Grèce
- Chambre professionnelle d’Athènes · 2018 (sur le site de la Chambre d’Athènes, en grec) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Prix d’entrepreneuriat
- Fournisseur officiel
- OTAN
- ans dans les services linguistiques
- 25+
- 271 avis clients
- 4,9/5 sur Google
Notre méthode
Le déroulé d’un projet, étape par étape.
Un projet technique est rarement isolé. Chaque manuel a des versions, et la version 4.2 doit se lire comme la suite de la 4.1.
- 01Base terminologique
Nous construisons ou reprenons le glossaire produit avant traduction et l’appliquons à toutes les versions suivantes.
- 02Analyse des répétitions
Nous identifions ce qui a déjà été traduit dans une version antérieure, afin que vous payiez le contenu nouveau et non deux fois le même texte.
- 03Traduction par un spécialiste technique
Confiée à un professionnel du secteur, à partir de la documentation de référence que vous fournissez.
- 04Révision indépendante
Un second professionnel contrôle la cohérence terminologique et l’exhaustivité.
- 05Mise en page
Restitution dans le format que vous nous avez remis : tableaux, légendes et numérotation en place.
La révision indépendante par un second professionnel est une exigence de l’ISO 17100.
Périmètre
Ce que nous traduisons
- Manuels d'utilisation, de maintenance et d'installation
- Spécifications techniques et plans
- Documentation de machines et lignes de production
- Fiches de données de sécurité (FDS)
- Offres techniques et pièces de marchés
Atouts
Pourquoi EL-Translations.
La terminologie comme spécification
Le mauvais nom de pièce est un coût sur la ligne de production. Nous travaillons avec des glossaires contraignants par client et par produit.
Mémoire de traduction et coût réduit
Les textes techniques se répètent, à votre avantage. Chaque nouvelle version de manuel coûte moins et sort plus vite.
Exemple de terminologie
Terminologie du secteur
La langue de votre secteur, dans les deux langues.
Un échantillon des termes vérifiés sur chaque projet, au regard de votre glossaire et des sources de référence du secteur.
- Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, en français : Déclaration UE de conformitéRéférence : Marquage CE
- Τάση δικτύου, en français : Tension secteurRéférence : IEC
- Γείωση, en français : Mise à la terreRéférence : IEC
- Ροπή σύσφιξης, en français : Couple de serrageRéférence : Montage
- Ανταλλακτικό, en français : Pièce de rechangeRéférence : Maintenance
- Προειδοποίηση, en français : AvertissementRéférence : Signalisation de sécurité
Échantillon illustratif. Sur chaque projet, la terminologie suit d’abord votre glossaire validé.
Exemple de révision
Révision selon ISO 17100
Un second contrôle, phrase par phrase.
Chaque traduction est vérifiée par un second traducteur, phrase par phrase, au regard de l’original. Les corrections du réviseur apparaissent ci-dessous.
Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τη μονάδα από την τάση δικτύου.
Before any maintenance work, disconnect the unit from the network voltage. → Before any maintenance work, disconnect the unit from the mains supply.
- 1« mains supply » : « τάση δικτύου » désigne l’alimentation électrique. « network voltage » est un calque ; les manuels techniques anglais disent « mains ».
Exemple illustratif de la méthode, et non un texte client.
Sommaire
Les risques d'une traduction technique erronée
Une erreur dans un manuel d'utilisation peut signifier un équipement mal utilisé, un problème de sécurité pour l'utilisateur, une garantie annulée ou un refus au contrôle technique. Dans la documentation technique, l'ambiguïté est un risque opérationnel.
C'est pourquoi nos traductions techniques sont confiées à des traducteurs familiers du domaine (mécanique, électrique, construction), avec révision obligatoire et contrôle par rapport au glossaire du produit.
Pour l'industrie et la technologie, de version en version
La documentation technique vit par versions : le manuel de la v2.1 doit parler la langue de la v2.0. Avec une mémoire de traduction et une base terminologique par produit, ce qui a été correctement rendu est réutilisé tel quel, et seul ce qui a réellement changé repart en relecture.
La mémoire de traduction soutient la cohérence entre les versions. Notre processus d'assurance qualité comprend une révision indépendante et un contrôle terminologique par rapport au glossaire du produit.
Les textes techniques que nous traduisons
La documentation technique accompagne un produit tout au long de sa vie. Nous traduisons des manuels d'utilisation, d'installation et de maintenance, des spécifications techniques et des plans, la documentation de machines et de lignes de production, des fiches de données de sécurité (FDS) et des déclarations de conformité, ainsi que des offres techniques et des pièces de marchés de projets.
Chaque catégorie a ses conventions : une FDS suit une structure stricte et des phrases de danger normalisées, un manuel exige des instructions claires, étape par étape, et un dossier d'appel d'offres technique demande une précision terminologique qui ne laisse aucune prise à la contestation. Nous les connaissons et nous nous y tenons.
Des fichiers mis en page, prêts à publier
Un manuel comprend une mise en page, avec images, tableaux, légendes et renvois. Nous travaillons directement dans vos fichiers source et livrons le résultat mis en page (PAO), en préservant la mise en forme et le balisage de l'original.
Nous gérons le contenu structuré à balises et variables sans « casser » le code, respectons les limites de caractères là où elles existent, et livrons des fichiers prêts à imprimer ou à publier en ligne.
Trois questions avant toute mission.
Posez-les-nous, comme à tout autre prestataire.
- 01Comment la base terminologique de notre produit se construit-elle dès le premier projet ?
- 02Comment facturez-vous le contenu répété d’une version antérieure ?
- 03Qui contrôle la cohérence terminologique entre les manuels ?
Infrastructure & Fiabilité
Trois normes ISO, auditées par TÜV Hellas.
Une traduction de niveau entreprise demande savoir-faire, infrastructure et responsabilité. Nous les avons déjà mis en place, pour que vous n'ayez pas à le faire.
Prochaines étapes : ISO 9001 (qualité) & ISO 27001 (sécurité de l’information), certification en cours.
- Un processus certifiéISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Une infrastructure IA sous contrôle humain certifiéTraduction automatique neuronale + post-édition ISO 18587
- Portails sécurisés pour clients et prestatairesEnvironnements séparés et à accès contrôlé par projet et par traducteur
- Mémoires et bases terminologiques par clientCohérence terminologique et coûts dégressifs dans la durée
- Confidentialité et sécurité des données par défautNDA avant tout engagement, traitement strict des données à chaque niveau
- Un chef de projet dédié sur chaque mission140+ langues · 25+ ans · depuis 2001
Pour les achats
Le dossier fournisseur, prêt.
Ce que demande habituellement une évaluation de fournisseur, disponible dès le premier jour.
- ISO 17100:2015Services de traduction : qualifications des traducteurs, révision indépendante, flux de travail documenté. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 16 février 2028PDF
- ISO 18587:2017Post-édition humaine de traduction automatique, selon notre processus certifié. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 11 février 2027PDF
- ISO 29993Conception, développement et mise en œuvre des programmes de l’EL-Academy. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 21 février 2027PDF
- Informations sur la sociétéEL-Translations ΙΚΕ · Numéros de TVA et de registre du commercePage
- Politique de confidentialitéComment nous traitons les données et les fichiersPage
Questions fréquentes
Avant le premier projet.
Travaillez-vous dans nos formats source ?
Oui, nous travaillons sur vos fichiers d'origine et livrons mis en page.
Gérez-vous de grands programmes multilingues ?
Oui: plusieurs langues cibles depuis une source commune, terminologie coordonnée, un seul calendrier.
Devis sans engagement
Parlons de votre projet
Décrivez votre projet ou envoyez-nous vos documents. Vous recevrez un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
Réponse sous un jour ouvré.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Depuis 2001 · 140+ langues de travail
- Téléphone+30 210 680 1333
- E-mailsales@el-translations.com