Leistung
EL-Translations liefert Fachübersetzungen in über 140 Sprachen – nach einem ISO 17100-zertifizierten Verfahren, das von TÜV Hellas auditiert wird: Fachübersetzer des jeweiligen Gebiets, verbindliche unabhängige Revision durch einen zweiten Übersetzer, Terminologiekontrolle und ein fester Ansprechpartner. Vom einzelnen Vertrag bis zum mehrsprachigen Konzernprogramm.
- Umfang
- Unternehmens-, Rechts- und Compliance-Unterlagen
- Technische Handbücher und Spezifikationen
- Jahresabschlüsse und Bankunterlagen
- Nachweise
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Bei jedem Projekt
- NDA vor jeder Zusammenarbeit.
- Verbindliches Angebot und verbindliche Lieferzeit, bevor die Arbeit beginnt.
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt.
- Antwort
- Ein dokumentiertes Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
- Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
- Erste in Griechenland
- Berufskammer Athen · 2018 (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
- Auszeichnung für Unternehmertum
- Offizieller Lieferant
- NATO
- Jahre in Sprachdienstleistungen
- 25+
- 271 Kundenbewertungen
- 4,9/5 bei Google
So arbeiten wir
Ablauf eines Projekts, Schritt für Schritt.
Sechs Stufen, bei jedem Projekt gleich, vom Angebot bis zur Lieferung.
- 01Analyse und Angebot
Wir prüfen das Material, und Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein begründetes Angebot mit verbindlicher Lieferzeit.
- 02Terminologievorbereitung
Ihr Translation Memory und Ihr Glossar werden aktiviert oder jetzt aufgebaut.
- 03Übersetzung
Ein Fachübersetzer mit Erfahrung in Ihrem Gebiet (Recht, Technik, Medizin) übernimmt den Text.
- 04Unabhängige Revision
Ein zweiter Übersetzer prüft die Übersetzung Satz für Satz am Original, wie es die ISO 17100 verlangt.
- 05Technische Prüfung
Formatierung, Vollständigkeit, Nummerierung und Tabellen, im Format, in dem Sie uns den Text gegeben haben.
- 06Schlussprüfung und Lieferung
Ihr fester Ansprechpartner nimmt die letzte Kontrolle vor und gibt die Lieferung frei.
Umfang
Was wir übernehmen
- Unternehmens-, Rechts- und Compliance-Unterlagen
- Technische Handbücher und Spezifikationen
- Jahresabschlüsse und Bankunterlagen
- Marketing und Unternehmenskommunikation
- Komplette Produktion – Lektorat, Satz und Layout (DTP), finale Qualitätsprüfung
Leistungen
Warum EL-Translations.
ISO 17100 – bei jedem Auftrag
Übersetzung durch qualifizierte Fachübersetzer, verbindliche unabhängige Revision und nachvollziehbare Qualitätskontrolle. Die Norm ist bei uns tägliche Arbeitsweise.
Einheitliche Terminologie von Projekt zu Projekt
Für jeden Kunden bauen wir ein Translation Memory und eine Terminologiedatenbank auf. Jedes neue Projekt wird dadurch konsistenter – und günstiger – als das vorherige.
Maschinelle Übersetzung nur dort, wo sie passt
Neuronale maschinelle Übersetzung mit Post-Editing nach ISO 18587, wo Textsorte und Volumen es rechtfertigen. Die abschließende Verantwortung liegt bei zertifizierten Übersetzern.
Terminologiebeispiel
Warum Fachübersetzer
Ein Wort, ein anderes Fachgebiet, eine andere Übersetzung.
Derselbe griechische Begriff wird je nach Fachgebiet anders übersetzt. Deshalb geht jedes Projekt an Übersetzer des Fachgebiets, nicht nur der Sprache.
- «χρήση»Rechnungslegung, auf Deutsch: GeschäftsjahrAlltag, auf Deutsch: Nutzung
- «σύμβαση»Handelsrecht, auf Deutsch: Vertragkollektives Arbeitsrecht, auf Deutsch: Tarifvertrag
- «διακοπή»der Behandlung, auf Deutsch: Absetzendes Stroms, auf Deutsch: Stromausfall
- «πράξη»notariell, auf Deutsch: Urkundegesetzgeberisch, auf Deutsch: Rechtsakt
- «ισχύς»Energie, auf Deutsch: Leistungeines Gesetzes, auf Deutsch: Geltung
- «τάση»Elektrotechnik, auf Deutsch: SpannungMarkt, auf Deutsch: Trend
Revisionsbeispiel
Revision nach ISO 17100
Zweite Prüfung, Satz für Satz.
Jede Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer Satz für Satz gegen den Ausgangstext geprüft. Die Korrekturen der Revision sehen Sie unten.
Ο Μισθωτής υποχρεούται να καταβάλλει το μίσθωμα έως την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα.
The Tenant is obliged to pay the rent until the fifth day of each month. → The Tenant shall pay the rent no later than the fifth day of each month.
- 1„shall“: die etablierte Formulierung einer Pflicht in englischen Verträgen.
- 2„no later than“: „έως“ setzt hier eine Frist. „until“ beschreibt eine Dauer und lässt offen, ob der fünfte Tag mitzählt.
Ein illustratives Beispiel der Methode, kein Kundentext.
Inhalt
Was eine Fachübersetzung umfasst
Eine Fachübersetzung betrifft Texte, die im Namen Ihres Unternehmens unterzeichnet, eingereicht oder veröffentlicht werden: Texte, die Entscheidungen, Verträge und Geschäftsbeziehungen prägen.
Die Arbeit folgt einem geregelten Verfahren: Terminologieanalyse, Vergabe an einen Fachübersetzer des jeweiligen Gebiets, unabhängige Revision durch einen zweiten Übersetzer und eine abschließende Qualitätsprüfung. Die Zertifizierung nach ISO 17100 stellt sicher, dass jede einzelne Stufe von entsprechend qualifizierten Fachleuten ausgeführt wird.
Wenn eine allgemeine Übersetzung nicht mehr ausreicht
Spätestens dann, wenn ein Text rechtliche Wirkung entfaltet, technische oder medizinische Vorgaben festlegt, sich an internationale Partner richtet oder im Namen des Unternehmens veröffentlicht wird.
Wir setzen moderne Sprachtechnologie ein, für Konsistenz und Tempo, mit der Verantwortung beim Menschen. Jeder Text wird vor der Lieferung von einem Menschen geprüft.
Wie sich der Preis bildet und warum er mit der Zeit sinkt
Der Preis einer Übersetzung beruht auf messbaren Größen: Umfang, Sprachkombination, Fachlichkeit des Textes und Frist. Sie sehen alle im Angebot, bevor Sie sich binden, und zahlen erst nach der Annahme.
Eine Größe arbeitet für Sie: die Wiederholung. Das Translation Memory, das wir für Sie aufbauen, erkennt, was bereits korrekt übersetzt wurde, von einzelnen Begriffen bis zu ganzen Abschnitten, die von Vertrag zu Vertrag und von Ausgabe zu Ausgabe wiederkehren. Deshalb ist jedes weitere Projekt einheitlicher und wirtschaftlicher als das vorherige.
Wer Ihre Dateien sieht und wie lange
Verträge, Jahresabschlüsse, Personalakten: Was wir übersetzen, ist fast per Definition vertraulich. Für Ihre Dateien gelten diese Regeln: eine Vertraulichkeitsvereinbarung vor jeder Zusammenarbeit, Zugriff nur für das Team Ihres Projekts und Speicherung ausschließlich auf Infrastruktur in der EU, mit automatischer Löschung innerhalb der in unserer Datenschutzerklärung festgelegten Fristen.
Und das Wissen, das in der Zusammenarbeit entsteht, geht nicht verloren: Ihr Translation Memory wird mit jedem Projekt auf Ihre Terminologie trainiert und arbeitet ausschließlich für Ihre eigenen Texte.
Infrastruktur & Verlässlichkeit
Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.
Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.
Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.
- Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
- KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
- Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
- Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
- Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001
Für den Einkauf
Die Lieferantenakte, bereit.
Was eine Lieferantenbewertung üblicherweise verlangt, vom ersten Tag an verfügbar.
- ISO 17100:2015Übersetzungsdienstleistungen: Qualifikation der Übersetzer, unabhängige Revision, dokumentierter Arbeitsablauf. · TÜV Hellas · gültig bis 16.02.2028PDF
- ISO 18587:2017Post-Editing maschineller Übersetzung durch zertifizierte Fachleute. · TÜV Hellas · gültig bis 11.02.2027PDF
- ISO 29993Planung, Entwicklung und Durchführung der Programme der EL-Academy. · TÜV Hellas · gültig bis 21.02.2027PDF
- UnternehmensangabenEL-Translations ΙΚΕ · USt-IdNr. und HandelsregisternummerSeite
- DatenschutzerklärungWie wir Daten und Dateien behandelnSeite
Häufige Fragen
Vor dem ersten Auftrag.
Wie sichern Sie die Qualität bei seltenen Sprachkombinationen?
Es gilt dasselbe ISO 17100-Verfahren für alle über 140 Sprachen. Können wir eine Kombination nicht in unserer Qualität abdecken, sagen wir Ihnen das vor der Auftragsannahme – nicht danach.
Können Sie unsere Unternehmensterminologie übernehmen?
Ja. Entweder übernehmen wir Ihr bestehendes Glossar oder wir bauen es im ersten Projekt gemeinsam auf. Danach ist es für jede weitere Lieferung verbindlich.
Angebot ohne Verpflichtung
Sprechen wir über Ihr Projekt
Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihre Unterlagen – Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot mit verbindlicher Lieferzeit.
Antwort innerhalb eines Werktags.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen
- Telefon+30 210 680 1333
- E-Mailsales@el-translations.com