Secteur
- Certification ISO 17100 · 2016
- 25+ ans dans les services linguistiques
Le marketing se réécrit pour chaque marché. Nous prenons en charge campagnes, contenus de marque, social et communication d'entreprise avec des traducteurs-rédacteurs qui travaillent sur le message et l'émotion, en gardant le ton de voix de la marque cohérent dans chaque langue.
- Périmètre
- Campagnes et messages publicitaires (transcréation)
- Brand books, guides de style et identité d'entreprise
- Sites web, landing pages et contenus e-shop
- Références
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Sur chaque mission
- Les mentions juridiquement contraignantes et les avertissements ne sont jamais adaptés librement.
- Chaque choix créatif est livré avec sa justification, pour que vous puissiez l’arbitrer.
- Un accord de confidentialité avant toute collaboration.
- Réponse
- Un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
- Certification ISO 17100 · 2016
- Première en Grèce
- Chambre professionnelle d’Athènes · 2018 (sur le site de la Chambre d’Athènes, en grec) (s’ouvre dans un nouvel onglet)
- Prix d’entrepreneuriat
- Fournisseur officiel
- OTAN
- ans dans les services linguistiques
- 25+
- 271 avis clients
- 4,9/5 sur Google
Notre méthode
Le déroulé d’un projet, étape par étape.
En marketing, vous commandez le même effet dans une autre langue. C’est pourquoi le processus part d’un brief.
- 01Le brief avant le texte
Objectif, public, ton, et ce qui ne doit pas changer. Sans cela, l’adaptation devient affaire de goût.
- 02Adaptation avec variantes
Pour les titres et les accroches, nous livrons plusieurs options, chacune avec une brève justification.
- 03Révision indépendante
Un second professionnel contrôle la cohérence avec le brief et avec le reste des contenus.
- 04Relecture inverse des allégations
Tout ce qui constitue une allégation vous revient avec l’explication de ce qu’elle dit désormais dans la langue cible.
La révision indépendante par un second professionnel est une exigence de l’ISO 17100.
Périmètre
Ce que nous prenons en charge
- Campagnes et messages publicitaires (transcréation)
- Brand books, guides de style et identité d'entreprise
- Sites web, landing pages et contenus e-shop
- Contenus réseaux sociaux et newsletters
- Communiqués de presse et communication d'entreprise
Atouts
Pourquoi EL-Translations.
Un slogan demande un rendu efficace
Il se juge à son effet sur le public. Pour le contenu créatif, nous travaillons en transcréation : des alternatives, le raisonnement de chacune, un choix arrêté avec vous.
Le jugement humain dans le contenu créatif
L'IA produit du texte. Elle ne juge pas ce qui touchera, ce qui heurtera, ce qui deviendra viral pour de mauvaises raisons. En marketing, ce jugement revient au traducteur.
Une cohérence de marque sur chaque marché
Un glossaire et un guide de style par marque maintiennent terminologie, ton et personnalité unifiés : de la publicité en ligne au communiqué de presse.
Sommaire
La transcréation, quand la traduction fidèle ne suffit pas
Un slogan, une accroche, une campagne n'ont pas une seule traduction « correcte » : on les juge à l'efficacité du rendu. Un jeu de mots qui fonctionne en anglais peut ne rien vouloir dire en grec, ou pire, vouloir dire ce que vous ne vouliez pas. L'enjeu est le même effet sur le nouveau public.
C'est pourquoi le contenu créatif passe par la transcréation : des propositions alternatives, le raisonnement derrière chacune, et le choix final arrêté avec vous, en gardant le ton de voix de la marque cohérent, de la publicité en ligne au communiqué de presse.
Le jugement humain dans le message
L'intelligence artificielle produit du texte vite, mais elle ne juge pas ce qui touchera, ce qui heurtera, et ce qui deviendra viral pour de mauvaises raisons. Ce jugement revient au traducteur. Sensibilité culturelle, humour, sous-entendu, rythme d'une phrase : ici, il faut une personne.
Nos traducteurs-rédacteurs travaillent sur le message et l'émotion, avec un glossaire et un guide de style que nous construisons avec vous au début de la collaboration, pour que chaque marché entende votre marque parler sa propre langue.
Trois questions avant toute mission.
Posez-les-nous, comme à tout autre prestataire.
- 01De quoi avez-vous besoin dans un brief pour ne pas deviner le ton ?
- 02Livrez-vous des variantes pour les titres, ou une seule version ?
- 03Comment traitez-vous les mentions légales à l’intérieur d’un texte publicitaire ?
Infrastructure & Fiabilité
Trois normes ISO, auditées par TÜV Hellas.
Une traduction de niveau entreprise demande savoir-faire, infrastructure et responsabilité. Nous les avons déjà mis en place, pour que vous n'ayez pas à le faire.
Prochaines étapes : ISO 9001 (qualité) & ISO 27001 (sécurité de l’information), certification en cours.
- Un processus certifiéISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Une infrastructure IA sous contrôle humain certifiéTraduction automatique neuronale + post-édition ISO 18587
- Portails sécurisés pour clients et prestatairesEnvironnements séparés et à accès contrôlé par projet et par traducteur
- Mémoires et bases terminologiques par clientCohérence terminologique et coûts dégressifs dans la durée
- Confidentialité et sécurité des données par défautNDA avant tout engagement, traitement strict des données à chaque niveau
- Un chef de projet dédié sur chaque mission140+ langues · 25+ ans · depuis 2001
Pour les achats
Le dossier fournisseur, prêt.
Ce que demande habituellement une évaluation de fournisseur, disponible dès le premier jour.
- ISO 17100:2015Services de traduction : qualifications des traducteurs, révision indépendante, flux de travail documenté. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 16 février 2028PDF
- ISO 18587:2017Post-édition humaine de traduction automatique, selon notre processus certifié. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 11 février 2027PDF
- ISO 29993Conception, développement et mise en œuvre des programmes de l’EL-Academy. · TÜV Hellas · valable jusqu'au 21 février 2027PDF
- Informations sur la sociétéEL-Translations ΙΚΕ · Numéros de TVA et de registre du commercePage
- Politique de confidentialitéComment nous traitons les données et les fichiersPage
Questions fréquentes
Avant le premier projet.
Qu'est-ce que la transcréation et quand en ai-je besoin ?
C'est le rendu créatif d'un message dans une autre langue : lorsque ce qui compte est l'effet sur le public, non la fidélité à l'original. Campagnes, slogans et accroches en ont presque toujours besoin.
Comment préservez-vous notre ton de voix ?
Avec un guide de style et un glossaire de marque que nous construisons ensemble au début de la collaboration, et qui engagent chaque livrable suivant.
Travaillez-vous avec des agences de publicité ?
Oui. Nous intervenons comme partenaire linguistique d'agences sur des budgets à besoins multilingues, avec des flux et des délais alignés sur leur propre production.
Devis sans engagement
Parlons de votre projet
Décrivez votre projet ou envoyez-nous vos documents. Vous recevrez un devis détaillé sous un jour ouvré, avec un délai de livraison ferme.
Réponse sous un jour ouvré.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Depuis 2001 · 140+ langues de travail
- Téléphone+30 210 680 1333
- E-mailsales@el-translations.com