Gaming & localisation de jeux

Le texte d'un jeu se lit en pleine action. L'humour doit fonctionner dans la nouvelle langue, les instructions doivent se comprendre instantanément en pleine action, et les noms doivent trouver leur place dans l'univers du titre. Un rendu littéral gâche l'expérience, et les joueurs le remarquent immédiatement.

C'est pourquoi la localisation de jeux est confiée à des traducteurs qui jouent réellement et connaissent les conventions de chaque genre, du lore d'un RPG à l'interface d'un jeu de stratégie.

Nous travaillons sur des exports de ressources contenant variables et placeholders, traitons les limites de caractères comme une spécification technique et restituons des fichiers prêts à l'intégration, sans chaînes cassées.

La même équipe couvre aussi tout ce qui entoure le titre : pages boutique, bandes-annonces, sous-titrage des cinématiques et supports marketing, sous un glossaire commun, pour que le jeu parle d'une seule voix partout.

La localisation d'un jeu ne s'arrête pas à la langue. Une blague, une référence à la culture populaire, un symbole ou même une couleur peuvent fonctionner sur un marché et détonner sur un autre. La culturalisation fait que l'univers du jeu paraisse familier au joueur.

Nos traducteurs, joueurs eux-mêmes, savent reconnaître quand une référence doit être adaptée et quand elle doit rester intacte par respect du lore. Le résultat est une version que les joueurs accueillent comme si elle avait été écrite pour eux.