Cosmétiques & dermocosmétique

Les produits dermocosmétiques et parapharmaceutiques évoluent dans un cadre réglementé : nomenclature des ingrédients (INCI), allégations autorisées, mentions obligatoires propres à chaque marché. Traduire une étiquette obéit à des règles de conformité.

En parallèle, le marketing du même produit exige un ton, une promesse et une esthétique. Nous traitons ces deux volets comme deux métiers distincts sous un glossaire de marque commun : la précision sur l'étiquette, la créativité dans le marketing.

Pour des marques de cosmétiques qui se lancent sur de nouveaux marchés, des importateurs qui ont besoin d'un étiquetage conforme au cadre local, des laboratoires pharmaceutiques dotés de gammes dermo-cosmétiques, et des e-shops beauté au flux continu de nouveautés.

Ce secteur fait partie de nos domaines de spécialisation historiques, avec des collaborations telles que Pierre Fabre à notre portefeuille.

Une marque de cosmétiques lance en permanence : nouvelles gammes, éditions saisonnières, descriptifs produits pour l'e-shop, supports pour les réseaux de vente. L'enjeu, c'est la qualité de chaque rendu et la cohérence entre des dizaines de textes publiés à des moments différents.

Grâce à une base terminologique et à une mémoire de traduction par marque, chaque nouveau produit hérite de la nomenclature, des allégations et du ton de voix des précédents. Les nouveaux descriptifs sont traduits vite et de façon cohérente, pour que le rythme de l'e-shop ne cause pas d'incohérence dans la langue de la marque.