Énergie & Utilities

L'énergie est à la fois ingénierie et cadre institutionnel. Un même projet peut exiger le rendu des spécifications d'équipement d'une centrale et, à la page suivante, la terminologie du régulateur et du marché de l'électricité. Le traducteur doit se mouvoir aisément dans les deux : sinon le texte manquera de crédibilité.

Nous couvrons l'électricité, le gaz naturel et les énergies renouvelables, familiers de la terminologie de la production, du transport, de la distribution et de la fourniture, du dossier technique au contrat et à l'avis client.

Dans l'énergie, tarifs, conditions et cadre réglementaire évoluent sans cesse, et chaque évolution doit se refléter avec cohérence dans des dizaines de documents et de communications. Nos partenariats de longue durée, comme avec Enerwave (ex-Elpedison), attestent que nous tenons cette cohérence dans le temps.

Avec une base terminologique et une mémoire de traduction par client, chaque nouvelle version de contrat, chaque grille tarifaire révisée et chaque avis hérite de la langue du précédent, sans renégocier la terminologie à chaque mission.

Un projet énergétique traverse de nombreux types de textes : dossiers d'appel d'offres aux échéances intangibles, études techniques, rapports de durabilité (ESG) lus par les investisseurs, et communication quotidienne du service client qui atteint des milliers d'abonnés.

Nous traitons chacun avec la discipline qu'il exige : un calendrier ferme et un travail d'équipe pour les appels d'offres, la précision terminologique pour la documentation technique, une voix de marque unique pour la communication, afin que le secteur parle correctement à chacun de ses publics.