Sommaire
La présente Politique décrit l'utilisation de cookies et de technologies connexes par le site d'EL-TRANSLATIONS I.K.E. conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD), à la loi grecque 4624/2019, à l'article 4 de la loi grecque 3471/2006 (telle qu'en vigueur après la loi grecque 4070/2012 transposant la directive 2002/58/CE, telle que modifiée par la directive 2009/136/CE) et à la ligne directrice 2/2020 de l'Autorité hellénique de protection des données. Principe : le stockage d'informations sur votre appareil, ou l'accès à celles-ci, à des fins non essentielles n'a lieu qu'après votre consentement préalable, libre, spécifique, éclairé et univoque, que vous pouvez retirer librement à tout moment. La poursuite de la navigation ne constitue pas un consentement. Aucune option n'est présélectionnée.
1. Que sont les cookies
Les cookies sont de petits fichiers de données stockés sur l'appareil d'un utilisateur lorsqu'il visite un site. Des technologies similaires, telles que le stockage local, les pixels, les balises et d'autres mécanismes d'identification, peuvent être utilisées à des fins correspondantes. Dans la présente Politique, le terme « cookies » est également utilisé pour ces technologies connexes, le cas échéant.
2. Cadre juridique
L'utilisation de cookies et de technologies connexes s'effectue conformément au cadre européen et grec applicable en matière de protection des données et de communications électroniques, notamment :
- le Règlement (UE) 2016/679 (RGPD),
- la loi grecque 4624/2019 (J.O. A' 137),
- la loi grecque 3471/2006 (J.O. A' 133), telle que modifiée par la loi grecque 4070/2012,
- la directive 2002/58/CE, telle qu'en vigueur après la directive 2009/136/CE,
- et les orientations de l'AHPD (notamment la ligne directrice 2/2020) et du CEPD.
Le stockage d'informations sur l'appareil de l'utilisateur, ou l'accès à celles-ci, n'est autorisé sans consentement que lorsqu'il est strictement nécessaire à la fourniture du service ou à la transmission d'une communication. Pour les autres catégories, un consentement préalable est demandé lorsque cela est requis.
3. Catégories de cookies
3.1 Cookies strictement nécessaires
Ces cookies sont nécessaires au fonctionnement de base, à la sécurité et à la bonne fourniture du site. Ils peuvent être utilisés, entre autres, pour :
- enregistrer les choix de consentement,
- protéger les formulaires et les services contre une utilisation abusive,
- conserver des réglages techniques,
- le bon fonctionnement des pages et services essentiels.
Les cookies strictement nécessaires ne sont pas désactivés via le mécanisme de consentement, car sans eux le site ou certaines de ses fonctions essentielles ne peuvent pas fonctionner correctement. Ils n'enregistrent pas d'informations identifiant l'utilisateur à des fins de marketing. En vertu de l'article 4, paragraphe 5 de la loi grecque 3471/2006, ils ne requièrent pas de consentement.
3.2 Cookies de fonctionnalité et de préférences
Ces cookies sont utilisés, le cas échéant, pour enregistrer des choix de l'utilisateur tels que la langue, les préférences d'affichage ou d'autres réglages fonctionnels. Lorsque leur utilisation n'est pas strictement nécessaire, ils ne sont activés qu'après le consentement de l'utilisateur. Note de transparence : notre site n'utilise pas actuellement de cookies de fonctionnalité optionnels. Pour cette raison, le mécanisme de consentement n'affiche pas de catégorie d'option correspondante ; elle sera ajoutée si de telles technologies sont utilisées à l'avenir.
3.3 Cookies de statistiques et d'analyse
Ces cookies sont utilisés pour collecter des informations sur l'utilisation du site, telles que les pages consultées par les utilisateurs, la manière dont ils naviguent et des données techniques de performance. Leur finalité est de comprendre et d'améliorer le fonctionnement, le contenu et l'expérience utilisateur du site. Des services tels que Google Analytics 4 peuvent être utilisés. Les outils concernés ne sont pas activés avant le consentement de l'utilisateur, sauf si une fonction spécifique est légalement autorisée sans consentement.
3.4 Cookies de publicité et de mesure des campagnes
Les cookies et technologies connexes de cette catégorie peuvent être utilisés pour :
- mesurer l'efficacité des campagnes publicitaires,
- attribuer les conversions,
- le remarketing,
- créer ou utiliser des audiences publicitaires,
- afficher des publicités plus pertinentes.
Des services tels que les suivants peuvent être utilisés :
- Google Ads,
- Meta Pixel,
- LinkedIn Insight Tag.
Ces outils ne sont activés qu'après le consentement préalable de l'utilisateur.
4. Google Consent Mode
Le site utilise Google Consent Mode, afin que les outils de Google tiennent compte des choix de consentement de l'utilisateur. Avant tout choix, les états de consentement concernés sont définis sur refus pour toutes les fonctions optionnelles, en particulier pour :
- analytics_storage
- ad_storage
- ad_user_data
- ad_personalization
Après le choix correspondant de l'utilisateur, ces états sont mis à jour selon ses choix. En outre, sur notre site, aucun outil optionnel de statistiques ou de publicité n'est chargé avant le consentement ; les états de refus servent de garde-fou supplémentaire. Google Consent Mode est un mécanisme technique de conformité : il ne remplace pas le consentement légal au titre de la loi grecque 3471/2006 et du RGPD et ne permet pas le chargement d'un quelconque outil optionnel avant celui-ci.
5. Gestion de vos choix
Lors de votre première visite, vous pouvez :
- accepter tous les cookies optionnels,
- refuser tous les cookies optionnels,
- choisir des catégories spécifiques.
L'option « Tout refuser » est disponible avec la même clarté et la même facilité que l'option « Tout accepter » : les deux boutons ont la même taille et le même poids visuel, et requièrent le même nombre d'actions. Aucune catégorie optionnelle n'est présélectionnée et la poursuite de la navigation ne constitue pas un consentement. Vous pouvez modifier ou retirer vos choix à tout moment via le lien « Paramètres des cookies » en pied de chaque page ; le retrait est aussi simple que l'octroi. Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant ce retrait. Votre consentement expire automatiquement après 6 mois au plus tard, après quoi il vous sera redemandé.
6. Tableau des cookies et technologies
Le tableau reflète l'implémentation réelle et actuelle du site et est mis à jour lorsque les prestataires ou les services changent.
| Nom | Prestataire | Catégorie | Finalité | Durée | Type | Base légale | Transfert hors EEE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
el-consent | EL-Translations | Strictement nécessaire | Enregistre vos choix de consentement, afin de ne pas vous les redemander à chaque visite. | localStorage, 6 mois maximum ou jusqu'au retrait ou à une modification substantielle | First-party | Nécessité, article 4, paragraphe 5 de la loi grecque 3471/2006 | Aucun ; il reste sur votre appareil |
el-ec-email | EL-Translations | Publicité | Transfère temporairement l'e-mail du formulaire de devis vers la page de remerciement pour la mesure des conversions. Créé uniquement avec le consentement publicitaire. | sessionStorage, supprimé immédiatement après lecture sur la page suivante | First-party | Consentement, article 4, paragraphe 5 de la loi grecque 3471/2006 et article 6, paragraphe 1, point a) du RGPD | Uniquement si Google Ads est activé après consentement |
| Cloudflare Turnstile | Cloudflare, Inc. | Strictement nécessaire | Protection des formulaires contre une utilisation automatisée ou abusive. | Contrôle technique pendant l'utilisation du formulaire | Third-party | Nécessité pour la sécurité du service | Un traitement hors EEE peut avoir lieu ; voir l'article 7 |
Note : les outils de statistiques et de publicité mentionnés aux sections 3.3 et 3.4 (Google Analytics 4, Google Ads, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag) ne sont pas actuellement activés sur le site et ne déposent pas de cookies. S'ils sont activés, ils ne seront chargés qu'après votre consentement et ce tableau sera mis à jour avec les cookies concernés, leurs finalités et leurs durées.
7. Transferts internationaux
Certains prestataires de services peuvent traiter des données en dehors de l'Espace économique européen. Pour Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, Californie 94107, États-Unis), le transfert est couvert par les Clauses contractuelles types (décision d'exécution (UE) 2021/914 de la Commission) et, lorsque la société est certifiée au titre du cadre de protection des données UE-États-Unis (décision d'exécution (UE) 2023/1795 de la Commission), sur cette base. Pour tout transfert de données à caractère personnel en dehors de l'Espace économique européen dans le cadre des services Mailjet/Sinch Email, les Clauses contractuelles types de la Commission européenne s'appliquent, conformément à la décision d'exécution (UE) 2021/914, telles qu'intégrées dans le Data Processing Agreement de Sinch. Lorsque le transfert est effectué vers une entité certifiée aux États-Unis, le cadre de protection des données UE-États-Unis peut également s'appliquer. Des mesures de protection techniques, organisationnelles et contractuelles supplémentaires s'appliquent, selon la nature du transfert. De plus amples informations sur chaque prestataire sont fournies dans sa politique de confidentialité.
8. Mises à jour de la Politique
La présente Politique peut être mise à jour lorsque les technologies, les services, les prestataires ou le cadre juridique applicable changent. La date de la dernière mise à jour figure en haut de la page. En cas de modification substantielle, votre consentement vous sera redemandé.
9. Contact
Pour toute question sur l'utilisation des cookies et le traitement des données personnelles, vous pouvez contacter EL-Translations via les coordonnées indiquées dans la Politique de confidentialité et sur la page Contact, ou directement à info@el-translations.com.