Über EL-Translations – 25 Jahre Sprachdienstleistungen

Seit 2001

EL-Translations wurde 2001 in Paris gegründet und hat seit 2006 seinen Hauptsitz in Athen. Heute arbeitet das Unternehmen in 140+ Sprachen, mit drei ISO-Zertifizierungen, dem Status als NATO-Lieferant und einer eigenen Übersetzerschule.

Unser Weg

2.000+
Unternehmenskunden seit 2001: 140+
Sprachen: 25+
Jahre in Sprachdienstleistungen: 4,9/5
aus 271 Google-Bewertungen

Unser Weg

Von Paris 2001 bis heute.

15 Stationen in 25+ Jahren.

2001: Der Anfang
Gründung des Unternehmens in Paris.
2006: Sitz in Athen
Verlegung des Hauptsitzes nach Athen und Verankerung im griechischen Markt.
2007: EL-Academy
Gründung der EL-Academy, der Übersetzerschule des Unternehmens, zur Ausbildung von Fachkräften für den Markt.
2011: Praktika für Studierende
Übersetzungsstudierende der Ionischen Universität und der Abteilung für Französische Sprache und Literatur der Universität Athen beginnen ihre Praktika im Unternehmen.
2012: Exporteursverband und NET WEEK
Mitgliedschaft im Panhellenischen Exporteursverband. Im November dolmetscht Eleni Zisi das Interview mit Bernard-Henri Lévy für die Sendung NET WEEK des griechischen öffentlich-rechtlichen Fernsehens ERT.
2014: Zentrum für lebenslanges Lernen
Zertifizierung durch das griechische Bildungsministerium und EOPPEP als Zentrum für die Weiterbildung von Übersetzern und Dolmetschern. Mitgliedschaft in der Arabisch-Griechischen Handels- und Entwicklungskammer.
2015: Erste Zertifizierung
Zertifizierung unserer Leistungen nach der europäischen Norm EN 15038:2006.
2016: Erste mit ISO 17100
Das erste griechische Übersetzungsunternehmen, das nach der internationalen Norm ISO 17100:2015 zertifiziert ist, die EN 15038 ersetzt hat.
2017: NATO-Lieferant
Ausgewählt als offizieller Lieferant von Übersetzungsleistungen der NATO, für Projekte mit erhöhten Anforderungen an Sicherheit und Vertraulichkeit.
2018: Unternehmerpreis und SEKPY
Preis für nachhaltiges, innovatives und verantwortungsvolles Unternehmertum der Berufskammer Athen, und Aufnahme in die SEKPY, den Verband der griechischen Hersteller von Verteidigungsmaterial. Im Dezember stellt der Sender SKAI das Unternehmen in der Sendung «Ready Business» von Nikos Ypofantis vor.
Mitteilung der Kammer (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)Video der Preisverleihung auf YouTube (öffnet in einem neuen Tab)SKAI, „Ready Business“ (Video auf YouTube, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
2019: Universität und Barrierefreiheit
Beginn der Lehre in Translation Project Management an der Ionischen Universität. Mit syNNergy übernehmen wir die Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte der wöchentlichen Sendung von ESAmeA, dem nationalen Verband der Menschen mit Behinderungen.
2020: TOLES Legal
Anerkennung als zertifiziertes Prüfungszentrum für TOLES Legal.
2023: ELIA und Universität Athen
Aufnahme in die ELIA, den europäischen Verband der Unternehmen der Branche. Ab März Lehre der «Übersetzungspraxis» im interuniversitären Masterstudiengang der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen.
2024: Zwei neue Zertifizierungen
ISO 18587:2017 für das Post-Editing maschineller Übersetzung und ISO 29993 für die Bildungsleistungen der EL-Academy.
2026: Translation Made Human
Künstliche Intelligenz für die Geschwindigkeit, der Mensch für die Genauigkeit: die Philosophie, mit der wir heute arbeiten.

Methode

So arbeiten wir

01Ein fester Ansprechpartner für jeden Auftrag
Eine Person begleitet das Projekt vom Angebot bis zur Lieferung.
02Übersetzung und Revision durch zwei Fachleute
Wie es ISO 17100 vorschreibt: Revisor und Übersetzer sind verschiedene Personen.
03Maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing
Wenn der Kunde es wünscht, folgt das Post-Editing der ISO 18587.
04Ein Netzwerk geprüfter Übersetzer
In 140+ Sprachen, mit dem Fachgebiet, das jedes Projekt verlangt: Recht, Medizin, Technik, Finanzen.