Translation Made Human
EL-Translations bietet Fachübersetzung, Dolmetschen und Lokalisierung in über 140 Sprachen – aus Athen, ISO-zertifiziert und seit 2017 offizieller NATO-Lieferant.
ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
2016 · TÜV Hellas
Das erste Übersetzungsunternehmen Griechenlands mit Zertifizierung nach ISO 17100.
- Jahre Verantwortung, seit 2001
- 25+
- Berufskammer Athen · 2018 (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
- Auszeichnung für Unternehmertum
- Offizieller Lieferant
- NATO
- Arbeitssprachen
- 140+
- 271 Kundenbewertungen
- 4,9/5 bei Google
Ausgewählte Kunden
Für Unternehmen
Übersetzen und Dolmetschen, in jeder Branche.
Leistungen und Fachbranchen aus einer Hand. Ein nachvollziehbares Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
- Fachlich spezialisierte Übersetzerjuristisch, medizinisch, technisch
- Translation Memory und Terminologie je KundeKonsistenz über die Zeit
- Ein fester Ansprechpartnereine Person für alles
Unverbindliches Angebot
Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihr Material.
Sie erhalten ein nachvollziehbares Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
So arbeiten wir
Die Reichweite einer großen Agentur, die Beweglichkeit einer Boutique-Agentur.
Fachübersetzungen seit 2001, für mehr als 2.000 Unternehmenskunden, in nach ISO 17100 und ISO 18587 zertifizierten Verfahren.
Eine verantwortliche Person für Ihr Projekt, vom Angebot bis zur Lieferung
Ein Angebot innerhalb eines Werktags
Eilprojekte, wenn Sie sie brauchen
Ihre Dateien bleiben auf Infrastruktur in der EU und werden automatisch gelöscht
Technologie et innovation
Die Maschine spart Zeit. Die Verantwortung trägt der Übersetzer.
Wir verbinden neuronale maschinelle Übersetzung, Translation Memories und automatisiertes Projektmanagement mit dem, was sich nicht automatisieren lässt: der Verantwortung fachlich spezialisierter Übersetzer für jedes Ergebnis.
Ο Μισθωτής υποχρεούται να καταβάλλει το μίσθωμα έως την πέμπτη ημέρα κάθε μήνα.
The Tenant is obliged to pay the rent until the fifth day of each month. → The Tenant shall pay the rent no later than the fifth day of each month.
- 1„shall“: die etablierte Formulierung einer Pflicht in englischen Verträgen.
- 2„no later than“: „έως“ setzt hier eine Frist. „until“ beschreibt eine Dauer und lässt offen, ob der fünfte Tag mitzählt.
Ein illustratives Beispiel der Methode, kein Kundentext.
Was wir tun
Leistungen und Fachbranchen
Von Rechtsdokumenten bis zu medizinischen Berichten verbinden wir 25+ Jahre Erfahrung mit moderner Übersetzungstechnologie.
Man vertraut uns
Kunden und Zertifizierungen, seit 2001.
Drei internationale Normen, zertifiziert durch TÜV Hellas. Und Kunden von der Industrie bis zur Europäischen Kommission.
- ISO 17100:2015ÜbersetzungsdienstleistungenGültig bis 02/2028
- ISO 18587:2017Post-Editing maschineller ÜbersetzungGültig bis 02/2027
- ISO 29993Bildungsdienstleistungen, EL-AcademyGültig bis 02/2027
- TÜV HellasZertifizierungsstelleZertifikate
Unverbindliches Angebot
Sprechen wir
über Ihr Projekt
Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihr Material. Sie erhalten ein nachvollziehbares Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
Wir antworten innerhalb eines Werktags. · ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen