Branche
- Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
- 25+ Jahre in Sprachdienstleistungen
Wir übersetzen für die Kosmetik- und Dermokosmetikbranche mit doppeltem Anspruch: wissenschaftliche Genauigkeit bei Inhaltsstoffen, Werbeaussagen und Kennzeichnung sowie kreative Umsetzung im Marketing – damit das Produkt konform ist und die Marke in jedem Markt natürlich spricht.
- Umfang
- Produktkennzeichnung und Inhaltsstoffe (INCI)
- Werbeaussagen und Compliance-Texte
- Technische Dossiers und Produktdokumentation
- Nachweise
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Bei jedem Projekt
- INCI-Bezeichnungen werden weder übersetzt noch angepasst.
- Jede Aussage wird gekennzeichnet für Ihre eigene regulatorische Prüfung geliefert.
- Eine Vertraulichkeitsvereinbarung vor jeder Zusammenarbeit.
- Antwort
- Ein dokumentiertes Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
- Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
- Erste in Griechenland
- Berufskammer Athen · 2018 (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
- Auszeichnung für Unternehmertum
- Offizieller Lieferant
- NATO
- Jahre in Sprachdienstleistungen
- 25+
- 271 Kundenbewertungen
- 4,9/5 bei Google
So arbeiten wir
Ablauf eines Projekts, Schritt für Schritt.
In der Dermokosmetik stehen regulatorische Aussage und Werbetext im selben Absatz. Der Ablauf trennt beides, damit das eine nicht zur freien Wiedergabe des anderen wird.
- 01Aussage und Tonalität getrennt
Was eine Wirk- oder Zusammensetzungsaussage darstellt, wird wörtlich übersetzt; der umgebende Text wird an das Publikum angepasst.
- 02Abgleich mit Ihren freigegebenen Formulierungen
Existiert in einem anderen Markt eine freigegebene Formulierung, hat diese Vorrang.
- 03Übersetzung und unabhängige Revision
Durch Fachkräfte mit Branchenerfahrung, mit zweiter Prüfung von Inhaltsstoffen und INCI-Bezeichnungen.
- 04Rückgabe zur regulatorischen Freigabe
Aussagen werden vor Veröffentlichung für Ihre Prüfung gekennzeichnet – wir erteilen keine Konformitätsfreigabe.
Die unabhängige Revision durch einen zweiten Übersetzer (Revisor) ist eine Anforderung der ISO 17100.
Umfang
Was wir übersetzen
- Produktkennzeichnung und Inhaltsstoffe (INCI)
- Werbeaussagen und Compliance-Texte
- Technische Dossiers und Produktdokumentation
- Marketingmaterial, Kampagnen und Onlineshop-Inhalte
- Schulungsunterlagen für Vertriebsnetze
Leistungen
Warum EL-Translations.
Wissenschaft und Marke auf derselben Seite
Das Etikett verlangt chemische Genauigkeit, die Kampagne verlangt Ton. Wir liefern beides, mit unterschiedlichen Kompetenzen, unter einem gemeinsamen Markenglossar.
Konsistenz über ganze Produktlinien
Eine Terminologiedatenbank je Marke hält Nomenklatur, Werbeaussagen und Tonalität über jedes neue Produkt und jeden neuen Markt hinweg einheitlich.
Branchenerfahrung
Die Dermokosmetik gehört zu unseren historischen Spezialgebieten – mit Kunden wie Pierre Fabre.
Terminologiebeispiel
Fachterminologie
Die Sprache Ihrer Branche, in beiden Sprachen.
Eine Auswahl der Begriffe, die in jedem Projekt geprüft werden: gegen Ihr eigenes Glossar und die Referenzquellen der Branche.
- Συστατικά, auf Deutsch: BestandteileQuelle: INCI
- Υπεύθυνο πρόσωπο, auf Deutsch: Verantwortliche PersonQuelle: VO 1223/2009, Art. 4
- Έκθεση ασφάλειας καλλυντικού προϊόντος, auf Deutsch: Sicherheitsbericht für kosmetische MittelQuelle: VO 1223/2009, Anhang I
- Ελάχιστη διάρκεια χρήσης, auf Deutsch: MindesthaltbarkeitsdatumQuelle: VO 1223/2009
- Περίοδος μετά το άνοιγμα, auf Deutsch: Verwendungsdauer nach dem ÖffnenQuelle: PAO
- Δερματολογικά ελεγμένο, auf Deutsch: Dermatologisch getestetQuelle: Werbeaussagen
Illustrative Auswahl. In jedem Projekt hat Ihr freigegebenes Glossar Vorrang.
Inhalt
Compliance und regulatorische Anforderungen in der Kosmetik
Dermokosmetische und parapharmazeutische Produkte bewegen sich in einem regulierten Umfeld: Inhaltsstoffnomenklatur (INCI), zulässige Werbeaussagen, marktspezifische Pflichtangaben. Die Übersetzung eines Etiketts folgt Compliance-Regeln.
Zugleich braucht das Marketing desselben Produkts Ton, Versprechen und Ästhetik. Wir behandeln beides als zwei verschiedene Aufgaben unter einem gemeinsamen Markenglossar – Präzision auf dem Etikett, Kreativität im Marketing.
Für welche Unternehmen wir arbeiten
Für Kosmetikmarken beim Markteintritt, für Importeure, die eine dem lokalen Rahmen entsprechende Kennzeichnung benötigen, für Pharmaunternehmen mit dermokosmetischen Linien und für Beauty-Onlineshops mit stetigem Produktzulauf.
Die Branche gehört zu unseren historischen Spezialgebieten – mit Kunden wie Pierre Fabre.
Das Tempo der Beauty-Branche – viele Produkte, ständiger Nachschub
Eine Kosmetikmarke launcht laufend: neue Linien, Saisonausgaben, Produkttexte für den Onlineshop, Material für den Vertrieb. Die Herausforderung ist die Qualität der einzelnen Übersetzung und die Konsistenz über Dutzende Texte hinweg, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten erscheinen.
Mit Terminologiedatenbank und Translation Memory je Marke erbt jedes neue Produkt Nomenklatur, Werbeaussagen und Tonalität der vorherigen. Neue Produkttexte entstehen schnell und konsistent – damit das Tempo des Onlineshops nicht zu Uneinheitlichkeit der Markensprache führt.
Drei Fragen vor jedem Auftrag.
Fragen Sie uns und jeden anderen Anbieter.
- 01Wie trennen Sie die regulatorische Aussage vom Werbetext?
- 02Übernehmen Sie die regulatorische Konformität, oder kennzeichnen Sie sie zur Prüfung?
- 03Wie gehen Sie mit der Inhaltsstoff-Nomenklatur um?
Infrastruktur & Verlässlichkeit
Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.
Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.
Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.
- Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
- KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
- Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
- Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
- Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001
Für den Einkauf
Die Lieferantenakte, bereit.
Was eine Lieferantenbewertung üblicherweise verlangt, vom ersten Tag an verfügbar.
- ISO 17100:2015Übersetzungsdienstleistungen: Qualifikation der Übersetzer, unabhängige Revision, dokumentierter Arbeitsablauf. · TÜV Hellas · gültig bis 16.02.2028PDF
- ISO 18587:2017Post-Editing maschineller Übersetzung durch zertifizierte Fachleute. · TÜV Hellas · gültig bis 11.02.2027PDF
- ISO 29993Planung, Entwicklung und Durchführung der Programme der EL-Academy. · TÜV Hellas · gültig bis 21.02.2027PDF
- UnternehmensangabenEL-Translations ΙΚΕ · USt-IdNr. und HandelsregisternummerSeite
- DatenschutzerklärungWie wir Daten und Dateien behandelnSeite
Häufige Fragen
Vor dem ersten Auftrag.
Übernehmen Sie INCI-Nomenklatur und Werbeaussagen?
Ja – Inhaltsstoffe und Werbeaussagen werden mit der Terminologie wiedergegeben, die Branche und Marktrecht verlangen, mit unabhängiger Revision vor der Lieferung.
Können Sie die Tonalität unserer Marke bewahren?
Ja – wir erstellen Glossar und Style Guide je Marke, damit sich Marketinginhalte lesen, als wären sie in der Zielsprache verfasst worden.
Betreuen Sie Onlineshops mit laufenden Aktualisierungen?
Ja – mit Lokalisierungs-Workflow und Translation Memory entstehen neue Produkttexte schnell und konsistent zu den bereits veröffentlichten.
Angebot ohne Verpflichtung
Sprechen wir über Ihr Projekt
Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihre Unterlagen – Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot mit verbindlicher Lieferzeit.
Antwort innerhalb eines Werktags.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen
- Telefon+30 210 680 1333
- E-Mailsales@el-translations.com