Verteidigung und Wehrtechnik

Im Verteidigungsbereich sind die Inhalte per Definition sensibel: technische Handbücher für Waffensysteme, Beschaffungsunterlagen, Einsatzdokumentation. Unser Ablauf ist darauf ausgelegt – eine Geheimhaltungsvereinbarung vor jeder Zusammenarbeit, minimierter Zugriff auf das Material, eine strenge interne Richtlinie und ein laufendes Verfahren zur Zertifizierung nach ISO 27001.

Unsere langjährige Zusammenarbeit mit der NATO bedeutet täglichen Kontakt mit den Dokumentationsstandards und Sicherheitsanforderungen der Organisation.

Heer, Marine, Luftwaffe: Jede Teilstreitkraft hat ihre eigene Fachsprache, ihre eigenen Abkürzungen und ihre eigenen Schreibkonventionen. Sie richtig wiederzugeben erfordert Jahre der Spezialisierung. Unsere reicht bis 2001 zurück.

Unsere sprachliche Begleitung deckt außerdem den gesamten Lebenszyklus eines Programms ab: Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen und Handbüchern, Dolmetschen für Besprechungen und Schulungen, Transkription und Untertitelung von Schulungsmaterial, unter einer einheitlichen Koordination und einer einheitlichen Terminologie.

Im Verteidigungsbereich entsteht Vertrauen über Jahrzehnte. Seit 2001 ruht unsere Position in der Branche auf drei Dingen: die Zusammenarbeit mit der NATO als institutionellem Auftraggeber, die Mitgliedschaft bei SEKPY (Verband griechischer Hersteller von Verteidigungsgütern) seit 2018 und die stetige Dokumentation unserer Prozesse und unseres Umgangs mit sensiblem Material über die Zeit.

Diese Erfahrung wird für Sie praktisch: Kenntnis der Dokumentationsstandards, Vertrautheit mit Terminologie und Abkürzungen der drei Teilstreitkräfte und ein Ablauf, der von Anfang an um Informationssicherheit herum entworfen wurde.