Energie und Versorgung

Energie ist Ingenieurwesen und institutioneller Rahmen zugleich. Dasselbe Projekt verlangt auf der einen Seite die Spezifikationen der Kraftwerkstechnik und auf der nächsten die Terminologie der Regulierungsbehörde und des Strommarkts. Der Übersetzer muss sich in beidem sicher bewegen – sonst wird der Text unglaubwürdig.

Wir decken Strom, Erdgas und erneuerbare Energien ab und sind in der Terminologie von Erzeugung, Übertragung, Verteilung und Vertrieb zu Hause – vom technischen Dossier über den Vertrag bis zur Kundenmitteilung.

In der Energiewirtschaft ändern sich Tarife, Bedingungen und der regulatorische Rahmen laufend – und jede Änderung muss sich konsistent über Dutzende Dokumente und Mitteilungen hinweg niederschlagen. Langfristige Partnerschaften wie mit Enerwave (vormals Elpedison) belegen, dass wir diese Konsistenz über die Zeit halten.

Mit Terminologiedatenbank und Translation Memory je Kunde erbt jede neue Vertragsfassung, jeder überarbeitete Tarif und jede Mitteilung die Sprache der vorherigen – ohne dass die Terminologie bei jedem Auftrag neu verhandelt wird.

Ein Energieprojekt durchläuft viele Arten von Texten: Ausschreibungsunterlagen mit unverrückbaren Fristen, technische Studien, Nachhaltigkeitsberichte (ESG), die Investoren lesen, und die tägliche Kundenkommunikation, die Tausende von Versorgungskunden erreicht.

Wir behandeln jeden mit der Disziplin, die er verlangt: ein verbindlicher Zeitplan und Teamarbeit bei Ausschreibungen, terminologische Präzision beim technischen Material, eine einheitliche Markenstimme in der Kommunikation, damit die Branche zu jedem ihrer Zielgruppen richtig spricht.