Inhalt
1. Identität und Gegenstand
Diese Website (el-translations.com, zusammen mit den Subdomains academy.el-translations.com und moodle.el-translations.com, nachfolgend die „Website“) steht im Eigentum von und wird betrieben von:
EL-Translations Private Kapitalgesellschaft (I.K.E., griechische Kapitalgesellschaft), Leof. Pentelis 2, 152 34 Chalandri, USt-IdNr. EL801053620, Finanzamt KEFODE Attikis, G.E.MI.-Nr. 147960403000, Tel. +30 210 680 1333, E-Mail info@el-translations.com (nachfolgend das „Unternehmen“).
Diese Bedingungen regeln das Aufrufen und die Nutzung der Website. Der Erwerb von Dienstleistungen richtet sich nach den jeweiligen Vertragsdokumenten, die diesen Bedingungen in den von ihnen geregelten Fragen vorgehen: den Verkaufs- und Leistungsbedingungen für Übersetzungsdienstleistungen, den Bedingungen von EL-Translations Academy, der Rückerstattungs- und Stornierungsrichtlinie und der Richtlinie zur Dateneinreichung.
Mit der Nutzung der Website akzeptieren Sie diese Bedingungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, nutzen Sie sie bitte nicht.
2. Geistiges und gewerbliches Eigentum
Der gesamte Inhalt der Website (Texte, Übersetzungsbeispiele, Leitfäden, Artikel, Bilder, Grafiken, Logos, Marken, Unterscheidungszeichen, Videos, Schulungsmaterial, Struktur und Code) unterliegt den Rechten des geistigen und/oder gewerblichen Eigentums des Unternehmens oder seiner Lizenzgeber und ist durch das griechische Gesetz 2121/1993, das Unionsrecht und internationale Übereinkommen geschützt.
Das Ansehen und Ausdrucken von Auszügen für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch ist zulässig, sofern die Herkunftsangaben erhalten bleiben. Jede andere Vervielfältigung, Verbreitung, Änderung, öffentliche Wiedergabe oder kommerzielle Verwertung ohne vorherige schriftliche Genehmigung ist untersagt. Marken und Logos Dritter (zum Beispiel von Kunden oder Zertifizierungsstellen) gehören ihren jeweiligen Inhabern und erscheinen ausschließlich zu Informations- und Verweiszwecken.
Das Schulungsmaterial von EL-Academy unterliegt zusätzlich den Bedingungen von EL-Translations Academy. Der Zugang dazu überträgt keine Rechte über die persönliche Teilnahme hinaus.
3. Zulässige Nutzung
Der Nutzer verpflichtet sich, die Website im Einklang mit dem Gesetz und den guten Sitten zu nutzen und insbesondere nicht:
- in ihren Betrieb einzugreifen oder dies zu versuchen (Angriffe, Schadsoftware, Überlastung, Umgehung von Sicherheitsmaßnahmen, einschließlich Anti-Bot-Mechanismen),
- Inhalte oder Daten systematisch mit automatisierten Mitteln zu erfassen (Scraping, Crawling), über die Indexierung durch Suchmaschinen gemäß der Datei robots.txt hinaus,
- die Formulare der Website für massenhafte, falsche oder böswillige Übermittlungen oder zum Versand rechtswidriger, verleumderischer oder beleidigender Inhalte zu nutzen,
- Dateien zur Übersetzung einzureichen, über die er nicht rechtmäßig verfügen darf (siehe auch die Richtlinie zur Dateneinreichung),
- die Website oder Teile davon im Rahmen einer fremden Website darzustellen (Framing) oder Links zu setzen, die eine nicht bestehende Beziehung oder Billigung nahelegen.
4. Inhalt und Haftung
Der Inhalt der Website wird zur allgemeinen Information bereitgestellt. Obwohl auf Richtigkeit und Aktualität große Sorgfalt verwendet wird, stellt er keine Rechts-, Steuer- oder sonstige Fachberatung dar. Insbesondere die Leitfäden und Artikel zu Beglaubigungsverfahren, Apostille und zur Anerkennung von Dokumenten durch Behörden geben die allgemeine Praxis zum Zeitpunkt der Abfassung wieder, während die Beurteilung jedes konkreten Vorgangs der zuständigen Behörde obliegt.
Das Unternehmen garantiert keinen ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb der Website. Soweit gesetzlich zulässig, haftet es nicht für Schäden aus der Nutzung oder der Unmöglichkeit der Nutzung der Website, außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die von der Website erzeugten Preisschätzungen (unverbindliche Preislisten, Preiskonfigurator) sind nur verbindlich, wenn sie in einem Angebot oder einer Bestellung gemäß den Verkaufsbedingungen bestätigt werden.
Die Website kann Links zu Websites Dritter enthalten. Das Unternehmen kontrolliert deren Inhalte, Richtlinien oder Praktiken nicht und ist dafür nicht verantwortlich.
5. Konten der Lernenden (Moodle)
Der Zugang zur Schulungsplattform setzt ein Konto voraus. Der Nutzer ist für die Vertraulichkeit seiner Zugangsdaten und für die damit vorgenommenen Handlungen verantwortlich und muss jede verdächtige Nutzung unverzüglich melden. Ergänzend gelten die Bedingungen von EL-Translations Academy (die Abschnitte zu Konten, Verhaltenskodex und Zugangssperrung).
6. Personenbezogene Daten und Cookies
Die Verarbeitung personenbezogener Daten über die Website wird in der Datenschutzerklärung und in der Cookie-Richtlinie beschrieben, die eigenständige Informationstexte sind (Art. 12–14 DSGVO). Optionale Cookies werden nur mit Ihrer Einwilligung über das Verwaltungswerkzeug gesetzt, die Sie jederzeit über die „Cookie-Einstellungen“ im Fußbereich widerrufen können.
7. Barrierefreiheit
Die Verpflichtung des Unternehmens und der aktuelle Stand der Konformität sind in der Barrierefreiheitserklärung beschrieben. Anmerkungen: über den in der Erklärung genannten Kontaktweg oder unter info@el-translations.com.
8. Änderungen
Das Unternehmen kann diese Bedingungen und den Inhalt der Website ändern. Die jeweils geltende Fassung mit dem Datum der letzten Aktualisierung ist dauerhaft auf dieser Seite veröffentlicht; wesentliche Änderungen werden in angemessener Weise kenntlich gemacht. Die fortgesetzte Nutzung nach der Veröffentlichung gilt als Annahme der geänderten Bedingungen.
9. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Diese Bedingungen unterliegen griechischem Recht. Zuständig sind die Gerichte in Athen, unbeschadet zwingender verbraucherschützender Vorschriften zum Gerichtsstand des Wohnsitzes. Für Verbraucherstreitigkeiten sind die Möglichkeiten der alternativen Streitbeilegung in den Verkaufsbedingungen (Abschnitt zur alternativen Streitbeilegung) im Einklang mit den geltenden Vorschriften dazu beschrieben.