Gaming & Spielelokalisierung

Der Text eines Spiels wird mitten in der Action gelesen. Der Humor muss in der neuen Sprache zünden, Anweisungen müssen mitten in der Action sofort verständlich sein, und Namen müssen sich in die Welt des Titels einfügen. Eine wörtliche Wiedergabe verdirbt das Erlebnis – und Spieler bemerken das sofort.

Deshalb geht Spielelokalisierung an Übersetzer, die tatsächlich spielen und die Konventionen jedes Genres kennen – vom RPG-Lore bis zur UI eines Strategiespiels.

Wir arbeiten auf Ressourcen-Exporten mit Variablen und Platzhaltern, behandeln Zeichenbegrenzungen als technische Spezifikation und liefern integrationsfertige Dateien zurück – ohne zerbrochene Strings.

Dasselbe Team deckt auch alles rund um den Titel ab: Store-Seiten, Trailer, Untertitelung von Cutscenes und Marketingmaterial, unter einem gemeinsamen Glossar, damit das Spiel überall mit einer Stimme spricht.

Spielelokalisierung endet nicht bei der Sprache. Ein Witz, eine popkulturelle Anspielung, ein Symbol oder auch nur eine Farbe kann in einem Markt funktionieren und im nächsten befremden. Culturalization sorgt dafür, dass sich die Spielwelt für den Spieler vertraut anfühlt.

Unsere Übersetzer erkennen als Spieler selbst, wann eine Anspielung angepasst werden muss und wann sie aus Respekt vor dem Lore unverändert bleibt. Das Ergebnis ist eine Fassung, die Spieler aufnehmen, als wäre sie für sie geschrieben worden.