Leistung
Wir dolmetschen simultan und konsekutiv auf Konferenzen, in Geschäftsverhandlungen und bei institutionellen Sitzungen – mit erfahrenen Konferenzdolmetschern, die auf Ihr Fachgebiet und Ihre Terminologie vorbereitet werden. In Griechenland und nach Absprache weltweit. Für Online-Sitzungen und Hybridveranstaltungen bieten wir Simultandolmetschen aus der Ferne (RSI) über Zoom an, in den Sprachen, die Sie anfragen.
- Umfang
- Konferenzen und Firmenveranstaltungen – mit kompletter Technik
- Geschäftstermine und Verhandlungen
- Institutionelle Delegationen und Missionen
- Nachweise
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Bei jedem Projekt
- NDA vor jeder Zusammenarbeit.
- Verbindliches Angebot und verbindliche Lieferzeit, bevor die Arbeit beginnt.
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt.
- Antwort
- Ein dokumentiertes Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
- Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
- Erste in Griechenland
- Berufskammer Athen · 2018 (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
- Auszeichnung für Unternehmertum
- Offizieller Lieferant
- NATO
- Jahre in Sprachdienstleistungen
- 25+
- 271 Kundenbewertungen
- 4,9/5 bei Google
Umfang
Wo Sie uns finden
- Konferenzen und Firmenveranstaltungen – mit kompletter Technik
- Geschäftstermine und Verhandlungen
- Institutionelle Delegationen und Missionen
- Fachgebiete – Recht, Medizin, Technik, Verteidigung
- Simultandolmetschen aus der Ferne (RSI) über Zoom, mit Sprachkanälen für die Teilnehmer
Leistungen
Warum EL-Translations.
Dolmetscher, die das Fach kennen
Dolmetschen mit hohem Einsatz verlangt Sachkenntnis. Wir wählen Dolmetscher mit Erfahrung in Ihrem Thema und bereiten sie mit Ihren Unterlagen und Ihrer Terminologie vor.
Ein Auftrag, komplette Logistik
Kabinen, Pulte, Empfänger und Zeitplanung koordinieren wir gemeinsam mit dem Dolmetschen selbst. Um die sprachliche Abdeckung müssen Sie sich nicht kümmern.
RSI über Zoom, in den Sprachen Ihrer Anfrage
Unsere Dolmetscher nehmen an Ihrer Zoom-Sitzung teil, und die Teilnehmer wählen ihren Sprachkanal. Die Sprachen richten sich nach Ihrer Anfrage.
Inhalt
Simultandolmetschen online (RSI) über Zoom
Beim Simultandolmetschen aus der Ferne (Remote Simultaneous Interpreting, RSI) läuft das Dolmetschen innerhalb von Zoom, über die Dolmetschfunktion der Plattform. Die Dolmetscher nehmen an der Sitzung teil, und jeder Teilnehmer wählt den Sprachkanal, den er hören möchte. Kabinen und Empfänger sind nicht nötig, die Teilnehmer können in verschiedenen Ländern sitzen.
Die Sprachen bestimmen Sie: Wir arbeiten mit jeder Kombination, die Sie anfragen. Das Angebot richtet sich nach Sprachen, Dauer und Art der Sitzung.
Ferndolmetschen – die Konferenzerfahrung ohne Anreise
Fern- und Online-Dolmetschen deckt Videokonferenzen, hybride Veranstaltungen und internationale Sitzungen ab, ohne dass Dolmetscher physisch im Raum sind – mit derselben terminologischen Vorbereitung und derselben Qualität der Abdeckung.
Ob vollständige Konferenz mit Kabinen oder kurzes Geschäftsgespräch mit einem Partner in Übersee: Das Setup richtet sich nach Ihrem Ablauf.
Erfahrung auf internationalen Konferenzen und Veranstaltungen
Von wissenschaftlichen Kongressen und institutionellen Sitzungen bis zu Verhandlungen mit hohem Einsatz: Unsere Dolmetscher verbinden sprachliche Souveränität mit echter Sachkenntnis – juristisch, medizinisch, technisch oder im Verteidigungsbereich.
Technik (Kabinen, Pulte, Empfänger) und Betreuung vor Ort organisieren wir als einen einzigen Auftrag. So funktioniert die sprachliche Abdeckung unauffällig.
Infrastruktur & Verlässlichkeit
Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.
Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.
Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.
- Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
- KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
- Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
- Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
- Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001
Für den Einkauf
Die Lieferantenakte, bereit.
Was eine Lieferantenbewertung üblicherweise verlangt, vom ersten Tag an verfügbar.
- ISO 17100:2015Übersetzungsdienstleistungen: Qualifikation der Übersetzer, unabhängige Revision, dokumentierter Arbeitsablauf. · TÜV Hellas · gültig bis 16.02.2028PDF
- ISO 18587:2017Post-Editing maschineller Übersetzung durch zertifizierte Fachleute. · TÜV Hellas · gültig bis 11.02.2027PDF
- ISO 29993Planung, Entwicklung und Durchführung der Programme der EL-Academy. · TÜV Hellas · gültig bis 21.02.2027PDF
- UnternehmensangabenEL-Translations ΙΚΕ · USt-IdNr. und HandelsregisternummerSeite
- DatenschutzerklärungWie wir Daten und Dateien behandelnSeite
Häufige Fragen
Vor dem ersten Auftrag.
Simultan oder konsekutiv – was brauchen wir?
Simultan (aus der Kabine, in Echtzeit) passt zu Konferenzen; konsekutiv (in den Pausen des Redners) zu Sitzungen und Verhandlungen. Wir beraten Sie zur richtigen Form.
Wie funktioniert das Ferndolmetschen (RSI) über Zoom?
Die Dolmetscher nehmen an der Sitzung teil und dolmetschen simultan über die Dolmetschfunktion von Zoom. Jeder Teilnehmer wählt im Sitzungsmenü den Sprachkanal, den er hören möchte, während der Redner normal weiterspricht.
Was benötigen wir für eine RSI-Sitzung?
Nur Teilnehmer mit eigener Verbindung. Wir hosten die Sitzung auf unserem eigenen Zoom-Konto mit seiner Dolmetschfunktion und senden Ihnen den Link. Den Rest, etwa die Abstimmung mit den Dolmetschern und die Vorbereitung, organisieren wir gemeinsam mit Ihnen.
In welchen Sprachen dolmetschen Sie aus der Ferne, und wie setzt sich der Preis zusammen?
In denen, die Sie anfragen: Senden Sie uns Kombination und Termin. Der Preis wird per Angebot festgelegt, abhängig von Sprachen, Dauer und Art der Sitzung, und wir antworten innerhalb eines Werktags nach Ihrer Anfrage.
Angebot ohne Verpflichtung
Sprechen wir über Ihr Projekt
Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihre Unterlagen – Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot mit verbindlicher Lieferzeit.
Antwort innerhalb eines Werktags.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen
- Telefon+30 210 680 1333
- E-Mailsales@el-translations.com