8 Leistungen · eine Infrastruktur
Acht Leistungen, eine Infrastruktur: zertifizierte ISO-Abläufe, über 140 Sprachen, ein fester Ansprechpartner und Technologie, die die Arbeit beschleunigt, ohne die Genauigkeit zu mindern.
- Dolmetschen und Ferndolmetschen (RSI)Konferenzen und Firmenveranstaltungen – mit kompletter Technik · Geschäftstermine und Verhandlungen · Institutionelle Delegationen und Missionen
- FachübersetzungUnternehmens-, Rechts- und Compliance-Unterlagen · Technische Handbücher und Spezifikationen · Jahresabschlüsse und Bankunterlagen
- Prüfung und Überarbeitung KI-generierter TexteGenauigkeitsprüfung des Textes gegenüber dem Original · Aufspüren von Auslassungen und Zusätzen · Terminologische Einheitlichkeit und Einhaltung Ihres Glossars
- Website- und Software-LokalisierungUnternehmenswebsites und Onlineshops (jedes CMS) · Software und Apps (UI-Strings, Dokumentation) · Videospiele – kreative Lokalisierung
- QualitätssicherungÜbersetzung durch einen qualifizierten Fachübersetzer · Unabhängige Revision durch einen zweiten Übersetzer (ISO 17100) · Terminologieabgleich mit Glossaren und Translation Memories
- TranskreationSlogans, Claims und Produktnamen · Werbekampagnen und Headlines · Markeninhalte und Storytelling
- TranskriptionVorstands- und Versammlungsprotokolle · Konferenzen und Vorträge · Interviews – Journalismus, Forschung, Personalwesen
- Untertitelung & Voice-overFilme, Serien und Dokumentationen · Unternehmensvideos und Werbung · E-Learning-Material
Welche Leistung zu Ihrem Projekt passt
Fachübersetzung. für Dokumente, die im Namen Ihres Unternehmens unterzeichnet, eingereicht oder veröffentlicht werden.
Transkreation. für Slogans, Kampagnen und Namen, bei denen die Wirkung mehr zählt als die Wörter.
Dolmetschen und RSI. für Besprechungen und Konferenzen, bei denen das gesprochene Wort live wiedergegeben werden muss.
Transkription. um Protokolle, Interviews und Konferenzaufnahmen in Text zu verwandeln.
Untertitelung und Voice-over. für Video, E-Learning und Werbung in anderen Sprachen.
Lokalisierung. für Websites, Shops und Software, die in einem neuen Markt funktionieren müssen.
Qualitätssicherung. um zu sehen, wie jedes Ergebnis geprüft wird, bevor es zu Ihnen gelangt.
KI-Texte prüfen. für Texte, die mit KI-Werkzeugen entstanden sind und menschliche Prüfung und Überarbeitung brauchen.
Viele Projekte verbinden mehrere Leistungen: Ein Produktlaunch kann die Lokalisierung der Website, die Transkreation des Claims und die Untertitelung des Videos erfordern. Wenn Sie unsicher sind, beschreiben Sie uns das Projekt, und wir sagen es Ihnen vor dem Angebot.
Infrastruktur & Verlässlichkeit
Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.
Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.
Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.
- Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
- KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
- Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
- Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
- Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001
Angebot ohne Verpflichtung
Sprechen wir über Ihr Projekt
Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot.
Antwort innerhalb eines Werktags.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen
- Telefon+30 210 680 1333
- E-Mailsales@el-translations.com