Untertitelung & Voice-over

Voice-over umfasst die Skriptadaption: Der Text wird auf die Timings des Videos zugeschnitten, damit er in der Zielsprache natürlich klingt und die Tonalität der Marke erhalten bleibt.

Wir decken Werbespots, Unternehmenspräsentationen, Dokumentationen und E-Learning-Material ab – von der Übersetzung und Adaption bis zum fertigen Ergebnis.

Für Produktions- und Werbeagenturen, die einen verlässlichen Sprachpartner innerhalb ihres eigenen Ablaufs brauchen. Für Marketing- und Personalteams, die Video und E-Learning über viele Märkte hinweg lokalisieren. Und für Behörden und Organisationen mit Anforderungen an die Barrierefreiheit (SDH-Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige).

Die Untertitelung für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) gibt auch wieder, was kein Dialog ist: wer spricht, wenn man ihn nicht sieht, Geräusche, die die Handlung tragen, Musik, die die Stimmung einer Szene verändert. Das ist eine eigene Fertigkeit mit eigenen Regeln.

Für Ihre eigenen Videos bedeutet das: Barrierefreiheit als Produktionsvorgabe.

Drei Achsen: die Länge des Videos, die Zielsprachen und die Art des Ergebnisses, also Untertiteldatei, Einbrennen ins Video, Voice-over mit Skriptanpassung oder vollständige Synchronisation. Videoreihen mit gemeinsamer Terminologie (E-Learning, Unternehmensbibliotheken) werden als Ganzes kalkuliert, weil die Einheitlichkeit zwischen den Folgen Teil der Arbeit ist.

Schicken Sie uns das Material oder seine Eckdaten (Länge, Sprachen, Verwendung), und Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein verbindliches Angebot.