Juristische Übersetzungen

In einem Vertrag oder einem Gerichtsdokument trägt jeder Begriff rechtliche Bedeutung und finanzielle Folgen. Eine falsch wiedergegebene Klausel oder Bedingung kann beeinflussen, wie eine Vereinbarung ausgelegt wird, ob eine Bestimmung durchsetzbar ist, wie Ihre Position im Verfahren aussieht – bis hin zur Haftung des Unternehmens gegenüber Dritten.

Juristische Übersetzung lässt keinen Raum für Auslegungsspielraum: Terminologie wird präzise wiedergegeben, Begriffe bleiben im gesamten Dokument konsistent, und die Arbeit verlangt Verständnis der beteiligten Rechtsordnungen. Bei grenzüberschreitenden Transaktionen wirkt die Übersetzung als Rechtsinstrument.

Juristische Übersetzung umfasst die Übertragung von Konzepten zwischen unterschiedlichen Rechtsrahmen. Ein Institut des Common Law hat im griechischen Recht nicht immer eine exakte Entsprechung; der erfahrene Rechtsübersetzer weiß, wann er es überträgt, wann er den fremden Begriff stehen lässt und wann er ihn erläutert.

Unser Spektrum reicht von Handels- und Investitionsverträgen über Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO-Richtlinien bis zu Patenten, Europäischen Vollstreckungstiteln, Nutzungsbedingungen und SaaS-Verträgen – jede Fassung auf die Zielrechtsordnung abgestimmt, damit Bedeutung und Wirkung des Dokuments erhalten bleiben.

In der Praxis umfasst „juristisches Dokument“ Dutzende verschiedener Texte, jeder mit eigener Struktur, Terminologie und eigenen Anforderungen an die Anerkennung. Wir übersetzen Handels- und Investitionsverträge, Partnerschafts- und Vertriebsvereinbarungen, Gesellschaftsverträge und Vorstandsprotokolle sowie Due-Diligence-Unterlagen für Fusionen und Übernahmen. Wir bearbeiten Schriftsätze, Gerichtsurteile und Rechtsmittel, eidesstattliche Erklärungen, Sachverständigengutachten und Vollmachten.

Zu unserer laufenden Arbeit gehören außerdem Testamente und notarielle Urkunden, regulatorische und Compliance-Dokumente, Bankgarantien und Akkreditive, Patente und Schutzrechtsanmeldungen sowie Einwanderungs- und Asylunterlagen. Für jede Kategorie wissen wir, was die empfangende Behörde verlangt, und sagen es Ihnen, bevor die Übersetzung beginnt.

Ob eine juristische Übersetzung anerkannt wird, hängt nicht allein von ihrer Qualität ab, sondern von der richtigen Form der Beglaubigung. Je nach Behörde und Zielland kann eine anwaltliche Beglaubigung erforderlich sein, während das Original eine Apostille oder konsularische Legalisation benötigt. Die falsche Form bedeutet Verzögerung, Kosten und häufig die Wiederholung des gesamten Vorgangs.

Die Rechtsanwälte unseres Hauses übernehmen die Beglaubigung nach griechischem Recht: ein Auftrag, eine Verantwortung, keine Zwischenstellen. Zur Apostille beraten wir Sie dort, wo sie verlangt wird, ebenso zu den Schritten, die von dritten Stellen abhängen. Da jede Behörde eigene Anforderungen hat, klären wir den richtigen Weg vor der Auftragsannahme – damit Ihr Dokument ohne Überraschungen dort ankommt, wo es hin soll.

Juristische Dokumente enthalten vertrauliche Informationen: Geschäftsgeheimnisse, personenbezogene Daten, Übernahmestrategien. Wir schließen im Voraus eine Geheimhaltungsvereinbarung, für Sie oder für Ihre eigenen Mandanten, wir halten eine strenge Zugriffsregelung für Dateien ein, und jeder Text wird nach den Grundsätzen der DSGVO und unseren zertifizierten Verfahren behandelt.

Bei großen Akten (Verträge mit mehreren hundert Seiten, mehrsprachige Verfahren, ein laufender Dokumentenstrom) wird die terminologische Einheitlichkeit entscheidend. Wir führen kundenspezifische Glossare und Translation Memories, damit derselbe Begriff in allen Dokumenten und über Jahre hinweg gleich wiedergegeben wird. Das hält eine ganze Akte zusammen, unabhängig von ihrem Umfang oder davon, wie viele Übersetzer daran arbeiten.

Die Verordnung (EU) 2024/1689 über künstliche Intelligenz betrifft Unternehmen, die KI-Systeme entwickeln oder einsetzen. Wir übersetzen KI-Richtlinien, Nutzungsbedingungen und Compliance-Dokumentation, mit juristischer Terminologie und unabhängiger Revision. Rechtsberatung leisten wir nicht: Was für Ihr Unternehmen gilt, klärt Ihre Rechtsberatung.