Prüfung und Überarbeitung KI-generierter Texte

Für Unternehmen, die bereits Texte mit ChatGPT, DeepL oder einem anderen System für maschinelle Übersetzung erstellen und sie veröffentlichen oder an Kunden, Partner und Behörden senden wollen, im Wissen, dass sie geprüft wurden. Sie müssen Ihre Arbeitsweise nicht ändern: Schicken Sie uns den vorhandenen Text und erhalten Sie ihn von einem Menschen geprüft zurück.

Das hängt davon ab, was ein Übersetzungsfehler anrichten kann. In einer internen Notiz hat er meist keine Folgen. In einem Vertrag kann er Sie rechtlich angreifbar machen, in einer Packungsbeilage einen Patienten gefährden.

Wenn Sie nicht sicher sind, zu welcher Stufe Ihr Text gehört, schicken Sie uns eine Probe. Innerhalb eines Werktags sagen wir Ihnen, welche Prüfung er braucht und was sie kostet.

Ein professioneller Übersetzer prüft den Text und, falls vorhanden, den Ausgangstext:

• Genauigkeit gegenüber dem Original. Der Sinn ist richtig wiedergegeben, ohne Fehldeutungen.
• Auslassungen und Zusätze. Nichts fehlt, und nichts wurde ergänzt, was im Original nicht steht.
• Terminologie. Die Fachbegriffe Ihrer Branche werden einheitlich wiedergegeben, nach Ihrem Glossar, sofern vorhanden.
• Ton. Der Text passt zu Zielgruppe und Verwendung.
• Lesefluss und Sprachrichtigkeit. Syntax, Rechtschreibung, Typografie.

Wir sind nach ISO 18587:2017 für das Post-Editing maschineller Übersetzung zertifiziert. Die Zertifizierung umfasst Übersetzungen, die eine Maschine oder ein KI-Werkzeug erzeugt, etwa DeepL oder ChatGPT, wenn es übersetzt. Texte, die eine KI direkt in ihrer Sprache geschrieben hat, überarbeiten wir nach denselben Kriterien, sie liegen aber außerhalb des Geltungsbereichs von ISO 18587. Die Arbeit folgt dem ISO-17100-Ablauf, und die Endverantwortung für das Ergebnis liegt immer beim Menschen.

Vor jeder Zusammenarbeit unterzeichnen wir eine NDA, und Ihre Dateien liegen auf Infrastruktur innerhalb der EU. Ist der Text juristisch, medizinisch oder sensibel, sagen Sie es uns gleich, damit der passende Fachmann ihn übernimmt.

Wir berechnen die Zeit des Fachmanns und nicht die Wörter, daher zahlen Sie, was Ihr Text braucht. Kaufen Sie Stunden nach Bedarf oder sichern Sie sich mit einem Paket einen niedrigeren Satz.

• Alle Preise zzgl. MwSt. (24 % in Griechenland).
• Ein Paket gilt 12 Monate ab Kauf. Stunden, die in diesem Zeitraum nicht genutzt werden, verfallen.
• Vor jedem Auftrag erhalten Sie eine Schätzung der Stunden. Wir rechnen im Viertelstundentakt ab, nach der tatsächlich aufgewendeten Zeit.
• Mit jeder Lieferung erhalten Sie das Reststundenguthaben Ihres Pakets.
• Für seltene Sprachkombinationen oder Fachtexte, etwa juristische und medizinische, erstellen wir ein Angebot.