Qualitätssicherung

Sie ist die zentrale Stufe der ISO 17100 und bedeutet, dass der Übersetzer seine Arbeit nicht selbst revidiert: Ein zweiter Fachmann mit denselben dokumentierten Qualifikationen vergleicht die Übersetzung Satz für Satz mit dem Original, auf Sinn, Terminologie, Vollständigkeit und Stil.

Zwei Menschen machen selten dieselben Fehler. Deshalb ist die Revision eine verbindliche Stufe des Ablaufs, bei jedem Projekt, unabhängig von der Größe.

MTPE (Machine Translation Post-Editing) ist das Post-Editing eines maschinell übersetzten Textes durch einen menschlichen Übersetzer.

Maschinelle Übersetzung hat ihren Platz in einem modernen Ablauf, aber sie hat auch eine Norm: Die ISO 18587 legt fest, wie sie von einem Menschen richtig geprüft wird (Full Post-Editing), mit welchen Qualifikationen und in welchem Verfahren. Wir sind danach zertifiziert, damit dort, wo die Art des Inhalts MTPE zulässt, die Geschwindigkeit die Zuverlässigkeit des Ergebnisses nicht mindert.

Und wo sie es nicht zulässt (amtliche, rechtliche, sensible Texte), wird maschinelle Übersetzung ohne ausdrückliche Absprache mit Ihnen schlicht nicht eingesetzt. Transparenz darüber, wie die Arbeit entstanden ist, gehört zur Qualität.

Auf der Seite Prüfung von KI-Texten finden Sie die Übersetzungs- und Prüfoptionen, die wir für jede Risikostufe empfehlen.

Kein Qualitätssystem schließt Fehler vollständig aus. Wenn Sie in einer Lieferung einen Mangel feststellen, übernehmen wir ihn umgehend und ohne Berechnung. Und die Feststellung bleibt nicht dabei stehen: Sie fließt in die Bewertung unserer Partner und in die Verbesserung der Glossare ein, damit derselbe Fehler nicht zweimal passiert.

Zertifizierung bedeutet, dass es einen Prozess gibt, der aus seinen Fehlern lernt, überwacht von einer unabhängigen Stelle, der TÜV Hellas.