Branche
- Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
- 25+ Jahre in Sprachdienstleistungen
Wir übersetzen technische Handbücher, Spezifikationen und Produktdokumentation mit technisch spezialisierten Übersetzern, Terminologiedatenbanken je Kunde und vollständigem Satz – damit das Ergebnis einsatzbereit ist, von der Fertigung bis zum Endanwender.
- Umfang
- Bedienungs-, Wartungs- und Installationsanleitungen
- Technische Spezifikationen und Zeichnungen
- Dokumentation für Maschinen und Fertigungslinien
- Nachweise
- ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
- Bei jedem Projekt
- Translation Memory je Kunde, das mit jedem Projekt für Ihre Terminologie aufgebaut und gepflegt wird.
- Maßeinheiten werden ohne schriftliche Anweisung nicht umgerechnet.
- Verbindliches Angebot und Liefertermin vor Arbeitsbeginn.
- Antwort
- Ein dokumentiertes Angebot innerhalb eines Werktags, mit verbindlicher Lieferzeit.
- Zertifizierung nach ISO 17100 · 2016
- Erste in Griechenland
- Berufskammer Athen · 2018 (auf der Website der Berufskammer Athen, auf Griechisch) (öffnet in einem neuen Tab)
- Auszeichnung für Unternehmertum
- Offizieller Lieferant
- NATO
- Jahre in Sprachdienstleistungen
- 25+
- 271 Kundenbewertungen
- 4,9/5 bei Google
So arbeiten wir
Ablauf eines Projekts, Schritt für Schritt.
Technische Projekte sind selten Einzelaufträge. Jedes Handbuch hat Versionen, und Version 4.2 muss sich wie die Fortsetzung von 4.1 lesen.
- 01Terminologiebasis
Wir bauen das Produktglossar auf oder übernehmen es vor der Übersetzung und wenden es auf jede weitere Version an.
- 02Wiederholungsanalyse
Wir ermitteln, was in einer früheren Version bereits übersetzt wurde, damit Sie neuen Inhalt bezahlen und nicht denselben Text zweimal.
- 03Übersetzung durch eine technische Fachkraft
Vergeben an eine Fachkraft der Branche, auf Basis des von Ihnen bereitgestellten Referenzmaterials.
- 04Unabhängige Revision
Ein zweiter Übersetzer prüft terminologische Konsistenz und Vollständigkeit.
- 05Satz und Layout
Rückgabe in dem Format, das Sie uns übergeben haben – Tabellen, Bildunterschriften und Nummerierung an Ort und Stelle.
Die unabhängige Revision durch einen zweiten Übersetzer (Revisor) ist eine Anforderung der ISO 17100.
Umfang
Was wir übersetzen
- Bedienungs-, Wartungs- und Installationsanleitungen
- Technische Spezifikationen und Zeichnungen
- Dokumentation für Maschinen und Fertigungslinien
- Sicherheitsdatenblätter (SDB)
- Technische Angebote und Vertragsunterlagen für Projekte
Leistungen
Warum EL-Translations.
Terminologie als Spezifikation
Die falsche Teilebezeichnung ist ein Kostenfaktor in der Fertigung. Wir arbeiten mit verbindlichen Glossaren je Kunde und je Produkt.
Translation Memory und sinkende Kosten
Technische Texte wiederholen sich – zu Ihren Gunsten. Jede neue Handbuchversion kostet weniger und geht schneller raus.
Terminologiebeispiel
Fachterminologie
Die Sprache Ihrer Branche, in beiden Sprachen.
Eine Auswahl der Begriffe, die in jedem Projekt geprüft werden: gegen Ihr eigenes Glossar und die Referenzquellen der Branche.
- Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ, auf Deutsch: EU-KonformitätserklärungQuelle: CE-Kennzeichnung
- Τάση δικτύου, auf Deutsch: NetzspannungQuelle: IEC
- Γείωση, auf Deutsch: ErdungQuelle: IEC
- Ροπή σύσφιξης, auf Deutsch: AnzugsdrehmomentQuelle: Montage
- Ανταλλακτικό, auf Deutsch: ErsatzteilQuelle: Wartung
- Προειδοποίηση, auf Deutsch: WarnungQuelle: Sicherheitskennzeichnung
Illustrative Auswahl. In jedem Projekt hat Ihr freigegebenes Glossar Vorrang.
Revisionsbeispiel
Revision nach ISO 17100
Zweite Prüfung, Satz für Satz.
Jede Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer Satz für Satz gegen den Ausgangstext geprüft. Die Korrekturen der Revision sehen Sie unten.
Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τη μονάδα από την τάση δικτύου.
Before any maintenance work, disconnect the unit from the network voltage. → Before any maintenance work, disconnect the unit from the mains supply.
- 1„mains supply“: „τάση δικτύου“ ist die Netzversorgung. „network voltage“ ist wörtlich übersetzt; englische technische Handbücher sagen „mains“.
Ein illustratives Beispiel der Methode, kein Kundentext.
Inhalt
Was eine falsche technische Übersetzung kostet
Ein Fehler in einer Bedienungsanleitung kann bedeuten: falsch bediente Anlagen, ein Sicherheitsproblem für den Anwender, den Verlust der Gewährleistung oder eine nicht bestandene technische Abnahme. In der technischen Dokumentation ist Mehrdeutigkeit ein Betriebsrisiko.
Deshalb entstehen unsere technischen Übersetzungen durch Übersetzer, die im Sachgebiet zu Hause sind (Maschinenbau, Elektrotechnik, Bauwesen), mit verbindlicher Revision und einem Abgleich gegen das Produktglossar.
Für Industrie und Technologie, von Version zu Version
Technische Dokumentation lebt in Versionen: Das Handbuch zu v2.1 muss die Sprache von v2.0 sprechen. Mit einem Translation Memory und einer Terminologiebasis je Produkt wird alles, was korrekt übersetzt wurde, wörtlich wiederverwendet, und nur das tatsächlich Geänderte geht zurück in die Prüfung.
Das Translation Memory sichert die Einheitlichkeit zwischen Releases. Unser Qualitätssicherungsprozess umfasst eine unabhängige Revision und eine Terminologieprüfung gegen das Glossar des Produkts.
Die technischen Texte, die wir übersetzen
Technische Dokumentation begleitet ein Produkt durch sein ganzes Leben. Wir übersetzen Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitungen, technische Spezifikationen und Zeichnungen, Dokumentation für Maschinen und Produktionslinien, Sicherheitsdatenblätter (SDB) und Konformitätserklärungen sowie technische Angebote und Projektvertragsunterlagen.
Jede Kategorie hat ihre eigenen Konventionen: Ein SDB folgt einer strengen Struktur mit standardisierten Gefahrenhinweisen, eine Anleitung braucht klare Schritt-für-Schritt-Anweisungen, und eine technische Ausschreibung verlangt terminologische Präzision, die keine Angriffsfläche lässt. Wir kennen sie und halten sie ein.
Gesetzte Dateien, direkt veröffentlichungsfertig
Ein Handbuch besteht nicht nur aus Text, sondern aus Text im Layout, mit Abbildungen, Tabellen, Bildunterschriften und Querverweisen. Wir arbeiten direkt in Ihren Quelldateien und liefern gesetzt zurück (DTP), mit erhaltener Formatierung und erhaltenen Tags.
Strukturierte Inhalte mit Tags und Variablen behandeln wir, ohne den Code zu zerstören, halten Zeichenbegrenzungen ein, wo es sie gibt, und liefern Dateien, die druck- oder online-fertig sind.
Drei Fragen vor jedem Auftrag.
Fragen Sie uns und jeden anderen Anbieter.
- 01Wie wird die Terminologiebasis unseres Produkts ab dem ersten Projekt aufgebaut?
- 02Wie berechnen Sie Inhalte, die sich aus einer früheren Version wiederholen?
- 03Wer prüft die terminologische Konsistenz zwischen den Handbüchern?
Infrastruktur & Verlässlichkeit
Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.
Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.
Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.
- Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
- KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
- Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
- Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
- Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
- Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001
Für den Einkauf
Die Lieferantenakte, bereit.
Was eine Lieferantenbewertung üblicherweise verlangt, vom ersten Tag an verfügbar.
- ISO 17100:2015Übersetzungsdienstleistungen: Qualifikation der Übersetzer, unabhängige Revision, dokumentierter Arbeitsablauf. · TÜV Hellas · gültig bis 16.02.2028PDF
- ISO 18587:2017Post-Editing maschineller Übersetzung durch zertifizierte Fachleute. · TÜV Hellas · gültig bis 11.02.2027PDF
- ISO 29993Planung, Entwicklung und Durchführung der Programme der EL-Academy. · TÜV Hellas · gültig bis 21.02.2027PDF
- UnternehmensangabenEL-Translations ΙΚΕ · USt-IdNr. und HandelsregisternummerSeite
- DatenschutzerklärungWie wir Daten und Dateien behandelnSeite
Häufige Fragen
Vor dem ersten Auftrag.
Arbeiten Sie in unseren Quelldateiformaten?
Ja – wir arbeiten in Ihren Originaldateien und liefern gesetzt zurück, mit der ursprünglichen Formatierung.
Können Sie große mehrsprachige Programme steuern?
Ja – mehrere Zielsprachen aus einer gemeinsamen Quelle, mit abgestimmter Terminologie und einem einzigen Zeitplan.
Angebot ohne Verpflichtung
Sprechen wir über Ihr Projekt
Beschreiben Sie Ihr Projekt oder senden Sie uns Ihre Unterlagen – Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot mit verbindlicher Lieferzeit.
Antwort innerhalb eines Werktags.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen
- Telefon+30 210 680 1333
- E-Mailsales@el-translations.com