Inhalt
Diese Richtlinie beschreibt die Verwendung von Cookies und verwandten Technologien durch die Website von EL-TRANSLATIONS I.K.E. in Übereinstimmung mit der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO), dem griechischen Gesetz 4624/2019, Artikel 4 des griechischen Gesetzes 3471/2006 (in der nach dem griechischen Gesetz 4070/2012 zur Umsetzung der Richtlinie 2002/58/EG, geändert durch die Richtlinie 2009/136/EG, geltenden Fassung) und der Leitlinie 2/2020 der Hellenischen Datenschutzbehörde. Grundsatz: Die Speicherung von Informationen auf Ihrem Gerät oder der Zugriff darauf zu nicht erforderlichen Zwecken erfolgt nur nach Ihrer vorherigen, freiwilligen, spezifischen, informierten und eindeutigen Einwilligung, die Sie jederzeit frei widerrufen können. Die Fortsetzung des Besuchs stellt keine Einwilligung dar. Keine Option ist vorausgewählt.
1. Was Cookies sind
Cookies sind kleine Datendateien, die auf dem Gerät eines Nutzers gespeichert werden, wenn er eine Website besucht. Ähnliche Technologien, wie lokale Speicherung, Pixel, Tags und andere Erkennungsmechanismen, können zu entsprechenden Zwecken verwendet werden. In dieser Richtlinie wird der Begriff „Cookies“ gegebenenfalls auch für diese verwandten Technologien verwendet.
2. Rechtlicher Rahmen
Die Verwendung von Cookies und verwandten Technologien erfolgt in Übereinstimmung mit dem geltenden europäischen und griechischen Rahmen für Datenschutz und elektronische Kommunikation, insbesondere:
- der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO),
- dem griechischen Gesetz 4624/2019 (Amtsblatt A' 137),
- dem griechischen Gesetz 3471/2006 (Amtsblatt A' 133), geändert durch das griechische Gesetz 4070/2012,
- der Richtlinie 2002/58/EG in der nach der Richtlinie 2009/136/EG geltenden Fassung,
- sowie den Leitlinien der HDPA (insbesondere Leitlinie 2/2020) und des EDSA.
Die Speicherung von Informationen auf dem Gerät des Nutzers oder der Zugriff darauf ist ohne Einwilligung nur zulässig, wenn dies für die Erbringung des Dienstes oder die Übermittlung einer Kommunikation unbedingt erforderlich ist. Für die übrigen Kategorien wird, soweit erforderlich, eine vorherige Einwilligung eingeholt.
3. Cookie-Kategorien
3.1 Unbedingt erforderliche Cookies
Diese Cookies sind für den grundlegenden Betrieb, die Sicherheit und die ordnungsgemäße Bereitstellung der Website erforderlich. Sie können unter anderem verwendet werden für:
- die Speicherung der Einwilligungsentscheidungen,
- den Schutz der Formulare und Dienste vor missbräuchlicher Nutzung,
- die Aufrechterhaltung technischer Einstellungen,
- den ordnungsgemäßen Betrieb grundlegender Seiten und Dienste.
Unbedingt erforderliche Cookies werden nicht über den Einwilligungsmechanismus deaktiviert, da ohne sie die Website oder bestimmte ihrer grundlegenden Funktionen nicht ordnungsgemäß funktionieren können. Sie speichern keine Informationen, die den Nutzer zu Marketingzwecken identifizieren. Gemäß Art. 4 Abs. 5 des griechischen Gesetzes 3471/2006 ist dafür keine Einwilligung erforderlich.
3.2 Funktionalitäts- und Präferenz-Cookies
Diese Cookies werden gegebenenfalls verwendet, um Nutzerentscheidungen wie Sprache, Anzeigepräferenzen oder andere funktionale Einstellungen zu speichern. Soweit ihre Verwendung nicht unbedingt erforderlich ist, werden sie erst nach Einwilligung des Nutzers aktiviert. Transparenzhinweis: Unsere Website verwendet derzeit keine optionalen Funktionalitäts-Cookies. Aus diesem Grund zeigt der Einwilligungsmechanismus keine entsprechende Auswahlkategorie an; sie wird ergänzt, sofern solche Technologien künftig verwendet werden.
3.3 Statistik- und Analyse-Cookies
Diese Cookies werden verwendet, um Informationen über die Nutzung der Website zu erheben, etwa welche Seiten die Nutzer besuchen, wie sie navigieren und technische Leistungsdaten. Ihr Zweck ist es, den Betrieb, die Inhalte und die Nutzererfahrung der Website zu verstehen und zu verbessern. Es können Dienste wie Google Analytics 4 verwendet werden. Die betreffenden Tools werden nicht vor der Einwilligung des Nutzers aktiviert, es sei denn, eine bestimmte Funktion ist rechtmäßig ohne Einwilligung zulässig.
3.4 Werbe- und Kampagnenmessungs-Cookies
Cookies und verwandte Technologien dieser Kategorie können verwendet werden für:
- die Messung der Wirksamkeit von Werbekampagnen,
- die Zuordnung von Conversions,
- Remarketing,
- die Erstellung oder Nutzung von Werbezielgruppen,
- die Anzeige relevanterer Werbung.
Es können Dienste wie die folgenden verwendet werden:
- Google Ads,
- Meta Pixel,
- LinkedIn Insight Tag.
Diese Tools werden nur nach vorheriger Einwilligung des Nutzers aktiviert.
4. Google Consent Mode
Die Website verwendet den Google Consent Mode, damit die Tools von Google die Einwilligungsentscheidungen des Nutzers berücksichtigen. Vor jeder Entscheidung sind die betreffenden Einwilligungsstatus für alle optionalen Funktionen auf „verweigert“ gesetzt, insbesondere für:
- analytics_storage
- ad_storage
- ad_user_data
- ad_personalization
Nach der entsprechenden Entscheidung des Nutzers werden diese Status gemäß seiner Auswahl aktualisiert. Zusätzlich wird auf unserer Website vor der Einwilligung überhaupt kein optionales Statistik- oder Werbetool geladen; die Status „verweigert“ dienen als zusätzliche Sicherung. Der Google Consent Mode ist ein technischer Compliance-Mechanismus: Er ersetzt nicht die rechtmäßige Einwilligung nach dem griechischen Gesetz 3471/2006 und der DSGVO und erlaubt nicht das Laden irgendeines optionalen Tools vor dieser.
5. Verwaltung Ihrer Auswahl
Bei Ihrem ersten Besuch können Sie:
- alle optionalen Cookies akzeptieren,
- alle optionalen Cookies ablehnen,
- bestimmte Kategorien auswählen.
Die Option „Alle ablehnen“ ist mit derselben Klarheit und Leichtigkeit verfügbar wie die Option „Alle akzeptieren“: Die beiden Schaltflächen haben dieselbe Größe und dasselbe visuelle Gewicht und erfordern dieselbe Anzahl von Aktionen. Keine optionale Kategorie ist vorausgewählt, und die Fortsetzung des Besuchs stellt keine Einwilligung dar. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ im Fußbereich jeder Seite ändern oder widerrufen; der Widerruf ist ebenso einfach wie die Erteilung. Der Widerruf der Einwilligung berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung. Ihre Einwilligung läuft spätestens nach 6 Monaten automatisch ab, woraufhin Sie erneut gefragt werden.
6. Tabelle der Cookies und Technologien
Die Tabelle spiegelt die tatsächliche aktuelle Umsetzung der Website wider und wird aktualisiert, wenn sich Anbieter oder Dienste ändern.
| Name | Anbieter | Kategorie | Zweck | Dauer | Art | Rechtsgrundlage | Übermittlung außerhalb des EWR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
el-consent | EL-Translations | Unbedingt erforderlich | Speichert Ihre Einwilligungsentscheidungen, damit Sie nicht bei jedem Besuch erneut gefragt werden. | localStorage, höchstens 6 Monate oder bis zum Widerruf bzw. einer wesentlichen Änderung | First-party | Erforderlichkeit, Art. 4 Abs. 5 des griechischen Gesetzes 3471/2006 | Keine; sie verbleibt auf Ihrem Gerät |
el-ec-email | EL-Translations | Werbung | Überträgt vorübergehend die E-Mail-Adresse vom Angebotsformular zur Dankesseite zur Conversion-Messung. Wird nur mit Werbeeinwilligung erstellt. | sessionStorage, wird unmittelbar nach dem Auslesen auf der nächsten Seite gelöscht | First-party | Einwilligung, Art. 4 Abs. 5 des griechischen Gesetzes 3471/2006 und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO | Nur, wenn Google Ads nach Einwilligung aktiviert wird |
| Cloudflare Turnstile | Cloudflare, Inc. | Unbedingt erforderlich | Schutz der Formulare vor automatisierter oder missbräuchlicher Nutzung. | Technische Prüfung während der Nutzung des Formulars | Third-party | Erforderlichkeit für die Dienstsicherheit | Eine Verarbeitung außerhalb des EWR kann stattfinden; siehe Abschnitt 7 |
Hinweis: Die in den Abschnitten 3.3 und 3.4 genannten Statistik- und Werbetools (Google Analytics 4, Google Ads, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag) sind derzeit auf der Website nicht aktiviert und setzen keine Cookies. Wenn und sobald sie aktiviert werden, werden sie ausschließlich nach Ihrer Einwilligung geladen, und diese Tabelle wird um die betreffenden Cookies, ihre Zwecke und ihre Dauern ergänzt.
7. Internationale Übermittlungen
Einige Diensteanbieter verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Für Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Vereinigte Staaten) ist die Übermittlung durch die Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914 der Kommission) abgedeckt und, soweit das Unternehmen im Rahmen des EU-US-Datenschutzrahmens (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795 der Kommission) zertifiziert ist, auf dieser Grundlage. Für etwaige Übermittlungen personenbezogener Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums im Rahmen der Dienste Mailjet/Sinch Email gelten die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission gemäß dem Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914, wie sie in das Data Processing Agreement von Sinch aufgenommen sind. Soweit die Übermittlung an eine zertifizierte Stelle in den Vereinigten Staaten erfolgt, kann auch der EU-US-Datenschutzrahmen Anwendung finden. Je nach Art der Übermittlung gelten zusätzliche technische, organisatorische und vertragliche Schutzmaßnahmen. Weitere Informationen zu jedem Anbieter finden Sie in dessen Datenschutzerklärung.
8. Aktualisierungen der Richtlinie
Diese Richtlinie kann aktualisiert werden, wenn sich Technologien, Dienste, Anbieter oder der einschlägige rechtliche Rahmen ändern. Das Datum der letzten Aktualisierung erscheint oben auf der Seite. Bei einer wesentlichen Änderung wird Ihre Einwilligung erneut eingeholt.
9. Kontakt
Bei Fragen zur Verwendung von Cookies und zur Verarbeitung personenbezogener Daten können Sie EL-Translations über die in der Datenschutzerklärung und auf der Kontaktseite angegebenen Kontaktdaten erreichen, oder direkt unter info@el-translations.com.