Zum Inhalt springen
Angebot

10 Fachbranchen

Jede Branche hat ihre eigene Terminologie, ihre eigenen Regeln und ihre eigenen Risiken. Deshalb geht jedes Projekt an Übersetzer des jeweiligen Fachgebiets – nicht bloß der jeweiligen Sprache.

Angebot anfordern
  1. Juristische ÜbersetzungenVerträge und Vereinbarungen jeder Art · Prozessakten und Gerichtsentscheidungen · Gesellschaftsunterlagen – Satzungen, Protokolle, Due Diligence
  2. Medizin- und PharmaübersetzungenKlinische Studien und Prüfpläne · Gebrauchsanweisungen und Kennzeichnung von Medizinprodukten · Zulassungsdossiers und Behördenkorrespondenz
  3. FinanzübersetzungenJahresabschlüsse und Geschäftsberichte · Prüfungsberichte und Due-Diligence-Unterlagen · Steuerunterlagen und Behördenkorrespondenz
  4. Energie und VersorgungTechnische Projektdokumentation und Anlagenspezifikationen · Regulierungstexte und Korrespondenz mit Energiebehörden · Lieferverträge und Ausschreibungsunterlagen
  5. Technische ÜbersetzungenBedienungs-, Wartungs- und Installationsanleitungen · Technische Spezifikationen und Zeichnungen · Dokumentation für Maschinen und Fertigungslinien
  6. Verteidigung und WehrtechnikMilitärische Dokumente und Vorschriften · Technische Handbücher für Heeres-, Marine- und Luftwaffengerät · Handbücher für Waffensysteme
  7. Tourismus & GastgewerbeHotelwebsites und Buchungsplattformen · Destinationsmaterial, Guides und Führungen · Speisekarten und Gastronomiematerial
  8. Marketing & KommunikationKampagnen und Werbebotschaften (Transkreation) · Brand Books, Style Guides und Unternehmensidentität · Websites, Landingpages und Onlineshop-Inhalte
  9. Kosmetik & DermokosmetikProduktkennzeichnung und Inhaltsstoffe (INCI) · Werbeaussagen und Compliance-Texte · Technische Dossiers und Produktdokumentation
  10. Gaming & SpielelokalisierungIn-Game-Texte, Dialoge und Erzählung · UI, Menüs und Systemmeldungen · Marketing, Store-Seiten und Trailer

Wie die Branchenspezialisierung funktioniert

Ein Vertrag, ein klinisches Protokoll und ein Sicherheitsdatenblatt lassen sich nicht mit demselben Vokabular übersetzen. Deshalb richtet sich die Zuteilung nach dem Fachgebiet des Übersetzers und nicht nur nach der Sprachkombination.

Die Terminologie wird zu Beginn festgelegt: Wir übernehmen Ihr Glossar oder bauen eines gemeinsam mit Ihnen auf und wenden es in jedem späteren Projekt über ein pro Kunde geführtes Translation Memory an.

In jedem Projekt revidiert nach ISO 17100 ein zweiter Übersetzer die Arbeit unabhängig. Bei sensiblem Material wird vor der Zusammenarbeit eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet.

Sie wissen nicht, zu welcher Branche Ihr Text gehört? Beschreiben Sie ihn in einer Nachricht, und wir sagen es Ihnen vor dem Angebot.

Infrastruktur & Verlässlichkeit

Drei ISO-Normen, geprüft durch TÜV Hellas.

Übersetzungen für Unternehmen erfordern Know-how, Infrastruktur und Verantwortung. Beides haben wir aufgebaut, damit Sie das nicht tun müssen.

Als Nächstes: ISO 9001 (Qualität) & ISO 27001 (Informationssicherheit) – Zertifizierung läuft.

  • Zertifiziertes VerfahrenISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 – TÜV Hellas
  • KI-Infrastruktur unter zertifizierter menschlicher KontrolleNeuronale maschinelle Übersetzung + Post-Editing nach ISO 18587
  • Sichere Portale für Kunden und DienstleisterGetrennte, zugriffskontrollierte Umgebungen je Projekt und je Übersetzer
  • Translation Memories und Terminologiedatenbanken je KundeTerminologische Konsistenz und sinkende Kosten über die Zeit
  • Vertraulichkeit und Datensicherheit als StandardNDA vor jeder Zusammenarbeit, strenge Datenverarbeitung auf allen Ebenen
  • Ein fester Ansprechpartner in jedem Projekt140+ Sprachen · 25+ Jahre · seit 2001

Angebot ohne Verpflichtung

Sprechen wir über Ihre Branche

Sie erhalten innerhalb eines Werktags ein dokumentiertes Angebot.

Angebot anfordern Rückruf anfordern

Antwort innerhalb eines Werktags.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen