Bevor Sie fragen
Was Privatpersonen und Unternehmen am häufigsten fragen – mit klaren Antworten. Wenn Sie Ihre Frage nicht finden, fragen Sie uns.
Amtliche Übersetzungen – für Privatpersonen
Was ist eine amtliche Übersetzung?
Eine amtliche Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einer Beglaubigung begleitet wird – einem Stempel und einer Unterschrift, die ihre Richtigkeit bescheinigen – damit sie von öffentlichen Stellen und Behörden anerkannt wird. Bei EL-Translations erfolgt diese Beglaubigung durch die Rechtsanwälte unseres Hauses nach griechischem Recht, und der angezeigte Preis schließt sie von Anfang an ein – keine Überraschungen am Ende.
Was umfasst die amtliche Übersetzung?
Die amtliche Übersetzung wird mit der Beglaubigung durch die Rechtsanwälte unseres Hauses, einem Stempel und einer Unterschrift geliefert, im Rahmen eines ISO 17100-zertifizierten Verfahrens. Sie erhalten ein nach griechischem Recht beglaubigtes PDF per E-Mail – und, falls Sie einen gedruckten Satz benötigen, durch Abholung in unseren Büros oder Versand per Kurier innerhalb Griechenlands (3,50 €). In Griechenland können Sie es auch an einer BOX NOW-Paketstation abholen (2,49 €): Das Paket wartet einige Tage und geht dann zurück.
Was kostet eine amtliche Übersetzung?
Die Kosten beginnen bei 30 € – Endpreis inklusive der digitalen Beglaubigung durch die Rechtsanwälte unseres Hauses und der Mehrwertsteuer. Der genaue Preis hängt vom Dokument und der Sprachkombination ab; für gängige Dokumente sehen Sie ihn live bei der Online-Bestellung, für alles andere erhalten Sie ihn mit einem kostenlosen Angebot innerhalb eines Werktags.
In welcher Zeit erhalte ich meine Übersetzung?
Gängige Dokumente werden in 2 bis 3 Werktagen geliefert. Wenn Sie sie schneller benötigen, gibt es eine Eillieferung innerhalb von 24 Stunden (+50 %), nach Bestätigung der Verfügbarkeit – die Frist läuft ab dem Eingang vollständiger und lesbarer Dateien.
Wird meine Übersetzung von meiner Stelle anerkannt?
Ob eine amtliche Übersetzung anerkannt wird, entscheidet die empfangende Stelle – abhängig vom Zielland und von der Art des Dokuments. Wir beraten Sie, welche Form der Beglaubigung Ihr Fall verlangt – bevor Sie bezahlen.
Muss ich zu Ihrem Büro kommen?
Nein. Der gesamte Ablauf erfolgt vollständig online – Sie senden das Dokument digital, zahlen elektronisch und erhalten die amtliche Übersetzung per E-Mail, wo immer Sie sich befinden. Benötigen Sie zusätzlich einen gedruckten Satz, wird er innerhalb Griechenlands per Kurier versandt (die Abholung in unseren Büros ist optional). In Griechenland können Sie es auch an einer BOX NOW-Paketstation abholen (2,49 €): Das Paket wartet einige Tage und geht dann zurück.
Wie kann ich bezahlen?
Beim Online-Kauf: Karte, Apple Pay, Google Pay, PayPal, Klarna und Revolut Pay. Bei einem individuellen Angebot oder einer Rechnung außerhalb der Online-Bestellung: Banküberweisung, IRIS oder Karte über Live-Pay, das auch Ratenzahlung ermöglicht. In unseren Büros: Karte oder IRIS am Terminal sowie Bargeld.
Für Unternehmen & Organisationen
Wie funktioniert das Angebot für Unternehmensprojekte?
Sie senden das Material oder beschreiben das Projekt und erhalten ein dokumentiertes Angebot innerhalb eines Werktags – mit verbindlichem Preis und verbindlicher Lieferzeit.
Unterzeichnen Sie eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), bevor Sie unser Material sehen?
Ja – wir unterzeichnen vor jeder Zusammenarbeit eine Vertraulichkeitsvereinbarung, für Sie oder Ihre Kunden. Vertraulichkeit ist eine vertragliche Verpflichtung.
Was bedeutet die ISO 17100-Zertifizierung konkret für unser Projekt?
Dass die Übersetzung von einer Fachkraft mit dokumentierten Qualifikationen angefertigt und obligatorisch von einem zweiten, unabhängigen Übersetzer geprüft wird – in einem nachvollziehbaren, von TÜV Hellas auditierten Verfahren.
Setzen Sie KI bei Übersetzungen ein?
Wo es zur Art des Inhalts passt – und stets mit vollständigem menschlichem Post-Editing nach ISO 18587, für das wir zertifiziert sind. Bei amtlichen, juristischen oder sensiblen Übersetzungen nur nach ausdrücklicher Absprache.
Decken Sie seltene Sprachkombinationen ab?
Wir unterstützen über 140 Sprachen nach demselben Qualitätskriterium. Wenn eine Kombination nach unseren Kriterien nicht abgedeckt werden kann, sagen wir es Ihnen, bevor wir sie übernehmen.
Unverbindliches Angebot
Fordern Sie ein kostenloses Angebot an
Senden Sie uns Ihr Dokument und Sie erhalten einen genauen Preis und eine Lieferzeit innerhalb eines Werktags.
Antwort innerhalb eines Werktags.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Seit 2001 · 140+ Arbeitssprachen
- Telefon+30 210 680 1333
- E-Mailsales@el-translations.com