Marketing & Kommunikation

Ein Slogan, eine Headline, eine Kampagne haben nicht eine einzige „richtige“ Übersetzung; sie werden daran gemessen, ob die Umsetzung wirkt. Ein Wortspiel, das im Englischen funktioniert, kann im Griechischen nichts bedeuten – oder schlimmer, etwas, das Sie nicht gemeint haben. Es geht um dieselbe Wirkung beim neuen Publikum.

Deshalb entsteht kreativer Content über Transkreation: alternative Vorschläge, die Begründung zu jedem, und die finale Auswahl gemeinsam mit Ihnen – bei durchgehend konsistenter Markentonalität, von der Onlinewerbung bis zur Pressemitteilung.

Künstliche Intelligenz produziert Text schnell – aber sie beurteilt nicht, was berührt, was befremdet und was aus den falschen Gründen viral geht. Dieses Urteil fällt der Übersetzer. Kulturelles Gespür, Humor, Andeutung, der Rhythmus eines Satzes: Hier braucht es einen Menschen.

Unsere Übersetzer-Texter arbeiten an Botschaft und Emotion, mit einem Glossar und Style Guide, den wir zu Beginn der Zusammenarbeit gemeinsam mit Ihnen aufbauen – damit jeder Markt Ihre Marke seine eigene Sprache sprechen hört.