Περιεχόμενα
Η παρούσα Πολιτική περιγράφει τη χρήση cookies και συναφών τεχνολογιών από τον ιστότοπο της EL-TRANSLATIONS Ι.Κ.Ε. σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 (ΓΚΠΔ), τον ν. 4624/2019, το άρθρο 4 του ν. 3471/2006 (όπως ισχύει μετά τον ν. 4070/2012 σε ενσωμάτωση της Οδηγίας 2002/58/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την Οδηγία 2009/136/ΕΚ) και την Οδηγία 2/2020 της Αρχής Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα. Αρχή: η αποθήκευση ή η πρόσβαση σε πληροφορίες στη συσκευή σας για μη αναγκαίους σκοπούς πραγματοποιείται μόνο κατόπιν της προηγούμενης, ελεύθερης, συγκεκριμένης, ενημερωμένης και σαφούς συγκατάθεσής σας, την οποία μπορείτε να ανακαλέσετε ελεύθερα ανά πάσα στιγμή. Η συνέχιση της περιήγησης δεν αποτελεί συγκατάθεση. Καμία επιλογή δεν είναι προεπιλεγμένη.
1. Τι είναι τα cookies
Τα cookies είναι μικρά αρχεία δεδομένων που αποθηκεύονται στη συσκευή του χρήστη όταν επισκέπτεται έναν ιστότοπο. Παρόμοιες τεχνολογίες, όπως η τοπική αποθήκευση, τα pixels, οι ετικέτες και άλλοι μηχανισμοί αναγνώρισης, μπορεί να χρησιμοποιούνται για αντίστοιχους σκοπούς. Στην παρούσα Πολιτική, ο όρος «cookies» χρησιμοποιείται και για τις συναφείς αυτές τεχνολογίες, όπου αυτό είναι κατάλληλο.
2. Νομικό πλαίσιο
Η χρήση cookies και συναφών τεχνολογιών πραγματοποιείται σύμφωνα με το ισχύον ευρωπαϊκό και ελληνικό πλαίσιο προστασίας δεδομένων και ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως:
- τον Κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 (ΓΚΠΔ),
- τον ν. 4624/2019 (Α΄ 137),
- τον ν. 3471/2006 (Α΄ 133), όπως τροποποιήθηκε με τον ν. 4070/2012,
- την Οδηγία 2002/58/ΕΚ, όπως ισχύει μετά την Οδηγία 2009/136/ΕΚ,
- και τις κατευθυντήριες οδηγίες της ΑΠΔΠΧ (ιδίως Οδηγία 2/2020) και του EDPB.
Η αποθήκευση ή η πρόσβαση σε πληροφορίες στη συσκευή του χρήστη επιτρέπεται χωρίς συγκατάθεση μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαία για την παροχή της υπηρεσίας ή για τη μετάδοση επικοινωνίας. Για τις λοιπές κατηγορίες ζητείται προηγούμενη συγκατάθεση, όπου απαιτείται.
3. Κατηγορίες cookies
3.1 Απολύτως αναγκαία cookies
Τα cookies αυτά είναι απαραίτητα για τη βασική λειτουργία, την ασφάλεια και την ορθή παροχή του ιστοτόπου. Μπορεί να χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για:
- την αποθήκευση των επιλογών συγκατάθεσης,
- την προστασία των φορμών και των υπηρεσιών από καταχρηστική χρήση,
- τη διατήρηση τεχνικών ρυθμίσεων,
- τη σωστή λειτουργία βασικών σελίδων και υπηρεσιών.
Τα απολύτως αναγκαία cookies δεν απενεργοποιούνται μέσω του μηχανισμού συγκατάθεσης, επειδή χωρίς αυτά ο ιστότοπος ή ορισμένες βασικές λειτουργίες του δεν μπορούν να λειτουργήσουν σωστά. Δεν αποθηκεύουν πληροφορίες που ταυτοποιούν τον χρήστη για σκοπούς marketing. Βάσει του άρθρου 4 παρ. 5 του ν. 3471/2006, δεν απαιτούν συγκατάθεση.
3.2 Cookies λειτουργικότητας και προτιμήσεων
Τα cookies αυτά χρησιμοποιούνται, όπου εφαρμόζεται, για την αποθήκευση επιλογών του χρήστη, όπως η γλώσσα, οι προτιμήσεις εμφάνισης ή άλλες λειτουργικές ρυθμίσεις. Όταν η χρήση τους δεν είναι απολύτως αναγκαία, ενεργοποιούνται μόνο μετά τη συγκατάθεση του χρήστη. Σημείωση διαφάνειας: ο ιστότοπός μας δεν χρησιμοποιεί σήμερα προαιρετικά cookies λειτουργικότητας. Για τον λόγο αυτό, ο μηχανισμός συγκατάθεσης δεν εμφανίζει σχετική κατηγορία επιλογής. Θα προστεθεί εφόσον χρησιμοποιηθούν τέτοιες τεχνολογίες στο μέλλον.
3.3 Cookies στατιστικής και ανάλυσης
Τα cookies αυτά χρησιμοποιούνται για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ιστοτόπου, όπως οι σελίδες που επισκέπτονται οι χρήστες, ο τρόπος πλοήγησης και τεχνικά στοιχεία απόδοσης. Σκοπός τους είναι η κατανόηση και η βελτίωση της λειτουργίας, του περιεχομένου και της εμπειρίας χρήστη. Ενδέχεται να χρησιμοποιούνται υπηρεσίες όπως το Google Analytics 4. Τα σχετικά εργαλεία δεν ενεργοποιούνται πριν από τη συγκατάθεση του χρήστη, εκτός εάν συγκεκριμένη λειτουργία επιτρέπεται νόμιμα χωρίς συγκατάθεση.
3.4 Cookies διαφήμισης και μέτρησης καμπανιών
Τα cookies και οι σχετικές τεχνολογίες της κατηγορίας αυτής μπορεί να χρησιμοποιούνται για:
- τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας διαφημιστικών καμπανιών,
- την απόδοση μετατροπών,
- το remarketing,
- τη δημιουργία ή χρήση διαφημιστικών κοινών,
- την προβολή περισσότερο συναφών διαφημίσεων.
Ενδέχεται να χρησιμοποιούνται υπηρεσίες όπως:
- Google Ads,
- Meta Pixel,
- LinkedIn Insight Tag.
Τα εργαλεία αυτά ενεργοποιούνται μόνο μετά την προηγούμενη συγκατάθεση του χρήστη.
4. Google Consent Mode
Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Google Consent Mode, ώστε τα εργαλεία της Google να λαμβάνουν υπόψη τις επιλογές συγκατάθεσης του χρήστη. Πριν από οποιαδήποτε επιλογή, οι σχετικές καταστάσεις συγκατάθεσης ορίζονται σε κατάσταση άρνησης για όλες τις προαιρετικές λειτουργίες, ιδίως για:
- analytics_storage
- ad_storage
- ad_user_data
- ad_personalization
Μετά τη σχετική επιλογή του χρήστη, οι καταστάσεις αυτές ενημερώνονται σύμφωνα με τις επιλογές του. Επιπλέον, στον ιστότοπό μας κανένα προαιρετικό εργαλείο στατιστικής ή διαφήμισης δεν φορτώνεται καν πριν από τη συγκατάθεση. Οι καταστάσεις άρνησης λειτουργούν ως πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας. Το Google Consent Mode είναι τεχνικός μηχανισμός συμμόρφωσης· δεν υποκαθιστά τη νόμιμη συγκατάθεση κατά τον ν. 3471/2006 και τον ΓΚΠΔ και δεν επιτρέπει τη φόρτωση οποιουδήποτε προαιρετικού εργαλείου πριν από αυτήν.
5. Διαχείριση των επιλογών σας
Κατά την πρώτη επίσκεψη, μπορείτε:
- να αποδεχθείτε όλα τα προαιρετικά cookies,
- να απορρίψετε όλα τα προαιρετικά cookies,
- να επιλέξετε συγκεκριμένες κατηγορίες.
Η επιλογή «Απόρριψη όλων» είναι διαθέσιμη με την ίδια σαφήνεια και ευκολία όπως η επιλογή «Αποδοχή όλων». Τα δύο κουμπιά έχουν το ίδιο μέγεθος και την ίδια οπτική βαρύτητα, και απαιτούν τον ίδιο αριθμό ενεργειών. Καμία προαιρετική κατηγορία δεν είναι προεπιλεγμένη και η συνέχιση της πλοήγησης δεν αποτελεί συγκατάθεση. Μπορείτε οποτεδήποτε να αλλάξετε ή να ανακαλέσετε τις επιλογές σας μέσω του συνδέσμου «Ρυθμίσεις cookies» στο υποσέλιδο κάθε σελίδας. Η ανάκληση είναι εξίσου εύκολη με την παροχή. Η ανάκληση της συγκατάθεσης δεν επηρεάζει τη νομιμότητα της επεξεργασίας που πραγματοποιήθηκε πριν από την ανάκλησή της. Η συγκατάθεσή σας λήγει αυτόματα το αργότερο μετά από 6 μήνες, οπότε θα ερωτηθείτε εκ νέου.
6. Πίνακας cookies και τεχνολογιών
Ο πίνακας αντικατοπτρίζει την πραγματική τρέχουσα υλοποίηση του ιστοτόπου και ενημερώνεται όταν αλλάζουν οι πάροχοι ή οι υπηρεσίες.
| Ονομασία | Πάροχος | Κατηγορία | Σκοπός | Διάρκεια | Είδος | Νομική βάση | Διαβίβαση εκτός ΕΟΧ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
el-consent | EL-Translations | Απολύτως αναγκαίο | Αποθηκεύει τις επιλογές συγκατάθεσης, ώστε να μην ερωτάστε σε κάθε επίσκεψη. | localStorage, έως 6 μήνες ή μέχρι ανάκληση/ουσιώδη αλλαγή | First-party | Αναγκαιότητα, άρθρο 4 §5 ν. 3471/2006 | Καμία· παραμένει στη συσκευή |
el-ec-email | EL-Translations | Διαφήμισης | Μεταφέρει προσωρινά το email από τη φόρμα προσφοράς στη σελίδα ευχαριστίας για μέτρηση μετατροπής. Δημιουργείται μόνο με συγκατάθεση διαφήμισης. | sessionStorage, διαγράφεται αμέσως μετά την ανάγνωση στην επόμενη σελίδα | First-party | Συγκατάθεση, άρθρο 4 §5 ν. 3471/2006 και άρθρο 6 §1 α΄ ΓΚΠΔ | Μόνο εφόσον ενεργοποιηθεί Google Ads μετά από συγκατάθεση |
| Cloudflare Turnstile | Cloudflare, Inc. | Απολύτως αναγκαίο | Προστασία φορμών από αυτοματοποιημένη ή καταχρηστική χρήση. | Τεχνικός έλεγχος κατά τη χρήση της φόρμας | Third-party | Αναγκαιότητα για ασφάλεια υπηρεσίας | Ενδέχεται να γίνεται επεξεργασία εκτός ΕΟΧ· βλ. §7 |
Σημείωση: τα εργαλεία στατιστικής και διαφήμισης που αναφέρονται στις ενότητες 3.3 και 3.4 (Google Analytics 4, Google Ads, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag) δεν είναι επί του παρόντος ενεργοποιημένα στον ιστότοπο και δεν τοποθετούν cookies. Εάν και όταν ενεργοποιηθούν, θα φορτώνονται αποκλειστικά μετά από τη συγκατάθεσή σας και ο παρών πίνακας θα ενημερωθεί με τα συγκεκριμένα cookies, τους σκοπούς και τις διάρκειές τους.
7. Διεθνείς διαβιβάσεις
Ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών ενδέχεται να επεξεργάζονται δεδομένα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Για τη Cloudflare, Inc. (Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, California 94107, Ηνωμένες Πολιτείες) η διαβίβαση καλύπτεται μέσω των Τυποποιημένων Συμβατικών Ρητρών (Εκτελεστική Απόφαση (ΕΕ) 2021/914) και, εφόσον η εταιρεία είναι πιστοποιημένη υπό το EU-US Data Privacy Framework (Εκτελεστική Απόφαση (ΕΕ) 2023/1795), βάσει αυτού. Για τυχόν διαβιβάσεις προσωπικών δεδομένων εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου στο πλαίσιο των υπηρεσιών Mailjet/Sinch Email, εφαρμόζονται οι Τυποποιημένες Συμβατικές Ρήτρες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με την Εκτελεστική Απόφαση (ΕΕ) 2021/914, όπως ενσωματώνονται στο Data Processing Agreement της Sinch. Όπου η διαβίβαση πραγματοποιείται προς πιστοποιημένη οντότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες, μπορεί επίσης να εφαρμόζεται το EU–U.S. Data Privacy Framework. Εφαρμόζονται επιπλέον τεχνικά, οργανωτικά και συμβατικά μέτρα προστασίας, ανάλογα με τη φύση της διαβίβασης. Περισσότερες πληροφορίες για κάθε πάροχο παρέχονται στην πολιτική απορρήτου του.
8. Ενημερώσεις της Πολιτικής
Η παρούσα Πολιτική μπορεί να ενημερώνεται όταν αλλάζουν οι τεχνολογίες, οι υπηρεσίες, οι πάροχοι ή το σχετικό νομικό πλαίσιο. Η ημερομηνία της τελευταίας ενημέρωσης εμφανίζεται στην κορυφή της σελίδας. Σε περίπτωση ουσιώδους αλλαγής, θα σας ζητηθεί εκ νέου η συγκατάθεσή σας.
9. Επικοινωνία
Για ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση cookies και την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων, μπορείτε να επικοινωνείτε με την EL-Translations μέσω των στοιχείων που αναφέρονται στην Πολιτική Απορρήτου και στη σελίδα Επικοινωνίας, ή απευθείας στο info@el-translations.com.