Μετάβαση στο περιεχόμενο
Προσφορά

Τομέας εξειδίκευσης

  • Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
  • 25+ χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες

Υποστηρίζουμε γλωσσικά τον κλάδο της ενέργειας, από τεχνικά τεύχη και ρυθμιστικά έγγραφα μέχρι συμβάσεις προμήθειας και εταιρική επικοινωνία, με μακροχρόνιες συνεργασίες με εταιρείες του χώρου, όπως η Enerwave (πρώην Elpedison), και εξοικείωση με την ορολογία ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου και ΑΠΕ.

Ζητήστε προσφορά Μιλήστε μαζί μας
Εύρος
  • Τεχνικά τεύχη έργων και προδιαγραφές εξοπλισμού
  • Ρυθμιστικά έγγραφα και αλληλογραφία με αρχές ενέργειας
  • Συμβάσεις προμήθειας και διαγωνιστικά τεύχη
Όλο το εύρος
Τεκμήρια
ISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
Σε κάθε έργο
  • Δεσμευτικός χρόνος παράδοσης πριν ξεκινήσει η εργασία.
  • Οι τεχνικές μονάδες και οι κωδικοί προδιαγραφών μεταφέρονται αυτούσια.
  • Σύμβαση εμπιστευτικότητας πριν από κάθε συνεργασία.
Απάντηση
Τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.
Πιστοποίηση ISO 17100 · 2016
1η στην Ελλάδα
Βιώσιμη, Καινοτόμος & Υπεύθυνη Επιχειρηματικότητα · 2018 (στον ιστότοπο του ΕΕΑ) (ανοίγει σε νέα καρτέλα)
Βραβείο ΕΕΑ
Επίσημος προμηθευτής
NATO
χρόνια στις γλωσσικές υπηρεσίες
25+
271 αξιολογήσεις πελατών
4,9/5 στο Google
  • Ευρωπαϊκή Επιτροπή
  • Siemens
  • Coca-Cola HBC
  • SGS
  • ΟΠΑΠ
  • Intralot
  • Pierre Fabre
  • McDonald's

Πώς δουλεύουμε

Η ροή ενός έργου, βήμα βήμα.

Τα έργα ενέργειας συνδυάζουν τεχνική τεκμηρίωση με κανονιστικά και συμβατικά κείμενα, συχνά μέσα σε προθεσμία διαγωνισμού που δεν μετακινείται.

  1. 01Χαρτογράφηση του φακέλου

    Ξεχωρίζουμε τεχνικά, νομικά και οικονομικά μέρη, γιατί δεν ανατίθενται στον ίδιο επαγγελματία.

  2. 02Ορολογική βάση

    Κοινό γλωσσάρι για όλον τον φάκελο, ώστε τα μέρη να μη διαφωνούν μεταξύ τους.

  3. 03Παράλληλη εκτέλεση με ενιαίο έλεγχο

    Τα μέρη τρέχουν παράλληλα για την προθεσμία, αλλά περνούν από ενιαία αναθεώρηση.

  4. 04Παράδοση σε μορφή κατάθεσης

    Στη δομή και τη σελιδοποίηση που απαιτεί ο φάκελος.

Η ανεξάρτητη αναθεώρηση από δεύτερο επαγγελματία είναι απαίτηση του ISO 17100.

Εύρος

Τι μεταφράζουμε

  • Τεχνικά τεύχη έργων και προδιαγραφές εξοπλισμού
  • Ρυθμιστικά έγγραφα και αλληλογραφία με αρχές ενέργειας
  • Συμβάσεις προμήθειας και διαγωνιστικά τεύχη
  • Εκθέσεις βιωσιμότητας (ESG) και εταιρικές δημοσιεύσεις
  • Επικοινωνία πελατών και υλικό εξυπηρέτησης utilities

Δυνατότητες

Γιατί EL-Translations.

01

Μακροχρόνιες συνεργασίες στον κλάδο

Ο κλάδος της ενέργειας απαιτεί συνέπεια στον χρόνο: τιμολόγια, όροι και ρυθμιστικό πλαίσιο αλλάζουν διαρκώς. Οι μακροχρόνιες συνεργασίες μας, όπως με την Enerwave (πρώην Elpedison), τεκμηριώνουν ότι το κάνουμε σωστά.

02

Τεχνική και ρυθμιστική ορολογία μαζί

Από τον σταθμό παραγωγής μέχρι τη ρυθμιστική αρχή, η ενεργειακή μετάφραση απαιτεί διπλή εξοικείωση: μηχανολογική ορολογία και θεσμικό πλαίσιο αγοράς ενέργειας.

03

Όγκος εταιρικής επικοινωνίας, ενιαία φωνή

Οι εταιρείες utilities επικοινωνούν καθημερινά με χιλιάδες πελάτες. Με γλωσσάρι brand και μεταφραστική μνήμη, κάθε ανακοίνωση και κάθε σελίδα εξυπηρέτησης μιλά με την ίδια φωνή.

Δείγμα ορολογίας

Ορολογία του κλάδου

Η γλώσσα του κλάδου σας, και στις δύο γλώσσες.

Δείγμα από τους όρους που ελέγχονται σε κάθε έργο, απέναντι στο δικό σας γλωσσάρι και στις πηγές αναφοράς του κλάδου.

  1. Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς, στα αγγλικά: Transmission System OperatorΠηγή: TSO
  2. Διαχειριστής Δικτύου Διανομής, στα αγγλικά: Distribution System OperatorΠηγή: DSO
  3. Σύμβαση αγοραπωλησίας ηλεκτρικής ενέργειας, στα αγγλικά: Power purchase agreementΠηγή: PPA
  4. Εγκατεστημένη ισχύς, στα αγγλικά: Installed capacityΠηγή: MW
  5. Σύνδεση στο δίκτυο, στα αγγλικά: Grid connectionΠηγή: Αδειοδότηση
  6. Απόφαση Έγκρισης Περιβαλλοντικών Όρων, στα αγγλικά: Environmental Terms Approval DecisionΠηγή: ΑΕΠΟ

Ενδεικτικό δείγμα. Σε κάθε έργο η ορολογία ακολουθεί πρώτα το δικό σας εγκεκριμένο γλωσσάρι.

Δείγμα αναθεώρησης

Αναθεώρηση κατά ISO 17100

Δεύτερος έλεγχος, πρόταση προς πρόταση.

Κάθε μετάφραση ελέγχεται από δεύτερο μεταφραστή, πρόταση προς πρόταση, απέναντι στο πρωτότυπο. Οι διορθώσεις του φαίνονται παρακάτω.

Πρωτότυπο · Ελληνικά · Εγχειρίδιο συντήρησης

Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, αποσυνδέστε τη μονάδα από την τάση δικτύου.

Μετάφραση · Αγγλικά · Σε μπλε, ο αναθεωρητής

Before any maintenance work, disconnect the unit from the network voltage. → Before any maintenance work, disconnect the unit from the mains supply.

  1. 1«mains supply»: η «τάση δικτύου» είναι η ηλεκτρική παροχή. Το network voltage είναι κυριολεξία· τα αγγλικά τεχνικά εγχειρίδια λένε mains.
01 ΜετάφρασηΜεταφραστής του πεδίου
02 ΑναθεώρησηΑναθεωρητής (δεύτερος μεταφραστής)
03 Τελικός έλεγχοςProject manager

Ενδεικτικό παράδειγμα της μεθόδου, όχι κείμενο πελάτη.

Περιεχόμενα

Ένας κλάδος όπου η τεχνική και η ρυθμιστική γλώσσα συναντιούνται

Η ενέργεια είναι ταυτόχρονα μηχανολογία και θεσμικό πλαίσιο. Το ίδιο έργο μπορεί να απαιτεί απόδοση προδιαγραφών εξοπλισμού σταθμού παραγωγής και, στην επόμενη σελίδα, ορολογία της ρυθμιστικής αρχής και της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας. Ο μεταφραστής πρέπει να κινείται άνετα και στα δύο, αλλιώς το κείμενο δεν θα είναι αξιόπιστο.

Καλύπτουμε ηλεκτρισμό, φυσικό αέριο και Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας, με εξοικείωση στην ορολογία παραγωγής, μεταφοράς, διανομής και προμήθειας, από το τεχνικό τεύχος έως τη σύμβαση και την ανακοίνωση προς τον καταναλωτή.

Μακροχρόνιες συνεργασίες, γιατί ο κλάδος τις απαιτεί

Στην ενέργεια, τιμολόγια, όροι και ρυθμιστικό πλαίσιο αλλάζουν διαρκώς, και κάθε αλλαγή πρέπει να αποτυπώνεται με συνέπεια σε δεκάδες έγγραφα και επικοινωνίες. Οι μακροχρόνιες συνεργασίες μας, όπως με την Enerwave (πρώην Elpedison), τεκμηριώνουν ότι κρατάμε αυτή τη συνέπεια όλα αυτά τα χρόνια.

Με ορολογική βάση και μεταφραστική μνήμη ανά πελάτη, κάθε νέα έκδοση συμβολαίου, κάθε αναθεωρημένος τιμοκατάλογος και κάθε ανακοίνωση κληρονομεί τη γλώσσα της προηγούμενης, χωρίς επαναδιαπραγμάτευση της ορολογίας σε κάθε ανάθεση.

Από το διαγωνιστικό τεύχος μέχρι τον τελικό καταναλωτή

Ο κύκλος ενός ενεργειακού έργου περνά από πολλά είδη κειμένου: διαγωνιστικά τεύχη με απαρέγκλιτες προθεσμίες, τεχνικές μελέτες, εκθέσεις βιωσιμότητας (ESG) που διαβάζουν επενδυτές, και καθημερινή επικοινωνία εξυπηρέτησης προς χιλιάδες πελάτες utilities.

Αντιμετωπίζουμε το καθένα με τη λογική που του αναλογεί: δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα και ομαδική ροή για τα διαγωνιστικά, ορολογική ακρίβεια για τα τεχνικά, ενιαία φωνή brand για την επικοινωνία, ώστε ο κλάδος να μιλά σωστά σε κάθε ακροατήριό του.

Τρεις ερωτήσεις πριν από κάθε ανάθεση.

Ρωτήστε εμάς και κάθε άλλο γραφείο.

  1. 01Πώς κρατάτε ενιαία ορολογία όταν δουλεύουν παράλληλα πολλοί μεταφραστές;
  2. 02Τι γίνεται αν το πρωτότυπο αλλάξει μέρα πριν την κατάθεση;
  3. 03Παραδίδετε στη μορφή που απαιτεί ο διαγωνισμός;
Κάντε μας αυτές ακριβώς τις ερωτήσεις.Ζητήστε προσφορά

Υποδομη & Αξιοπιστια

Τρία πρότυπα ISO, ελεγμένα από την TÜV Hellas.

Η μετάφραση σε επίπεδο επιχείρησης απαιτεί τεχνογνωσία, υποδομή και ευθύνη. Τα έχουμε ήδη αναπτύξει, ώστε να μη χρειαστεί να τα στήσετε εσείς.

Επόμενος σταθμός: ISO 9001 (ποιότητα) & ISO 27001 (ασφάλεια πληροφοριών), σε διαδικασία πιστοποίησης.

  • Πιστοποιημένη διαδικασίαISO 17100:2015 · ISO 18587:2017 · ISO 29993 · TÜV Hellas
  • Υποδομή AI με πιστοποιημένο ανθρώπινο έλεγχοΝευρωνική μηχανική μετάφραση + MTPE κατά ISO 18587
  • Ασφαλές portal για πελάτες και συνεργάτεςΞεχωριστή, ελεγχόμενη πρόσβαση ανά έργο και ανά μεταφραστή
  • Μεταφραστικές μνήμες & ορολογικές βάσεις ανά πελάτηΣυνέπεια ορολογίας και χαμηλότερο κόστος με τον χρόνο
  • Εχεμύθεια & ασφάλεια δεδομένων σε κάθε έργοNDA πριν από κάθε συνεργασία, αυστηρή διαχείριση δεδομένων σε κάθε επίπεδο
  • Αποκλειστικός project manager σε κάθε έργο140+ γλώσσες · 25+ χρόνια · από το 2001

Για το τμήμα προμηθειών

Ο φάκελος προμηθευτή, έτοιμος.

Ό,τι ζητά συνήθως μια διαδικασία αξιολόγησης προμηθευτή, διαθέσιμο από την πρώτη μέρα.

Συχνές ερωτήσεις

Πριν από την πρώτη ανάθεση.

Καλύπτετε έργα ΑΠΕ και βιωσιμότητας;

Ναι: τεχνικά τεύχη έργων ΑΠΕ, μελέτες και εκθέσεις βιωσιμότητας (ESG) αποδίδονται με την τρέχουσα ορολογία του κλάδου και του εποπτικού πλαισίου.

Πώς χειρίζεστε μεγάλα διαγωνιστικά τεύχη με προθεσμία;

Με ομάδα υπό κοινό γλωσσάρι, κατανομή κατά προτεραιότητα και δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα. Οι προθεσμίες διαγωνισμών δεν επιδέχονται προσεγγίσεις.

Έχετε εμπειρία με εταιρείες προμήθειας ενέργειας;

Ναι: συνεργαζόμαστε μακροχρόνια με εταιρείες του χώρου, με ροές που καλύπτουν από τεχνικά κείμενα μέχρι επικοινωνία πελατών.

Δείτε επίσης

Τεχνικές μεταφράσεις Οικονομικές μεταφράσεις Επαγγελματική μετάφραση

Προσφορά χωρίς δέσμευση

Ας μιλήσουμε για το έργο σας

Περιγράψτε μας το έργο ή στείλτε μας το υλικό σας. Θα λάβετε τεκμηριωμένη προσφορά εντός μίας εργάσιμης ημέρας, με δεσμευτικό χρόνο παράδοσης.

Ζητήστε προσφορά Ζητήστε να σας καλέσουμε

Απαντάμε εντός μίας εργάσιμης ημέρας.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 29993 · Από το 2001 · 140+ γλώσσες εργασίας