Έλεγχος και επιμέλεια κειμένων AI

Για επιχειρήσεις που ήδη παράγουν κείμενα με ChatGPT, DeepL ή άλλο σύστημα μηχανικής μετάφρασης και θέλουν να τα δημοσιεύσουν ή να τα στείλουν σε πελάτες, συνεργάτες και αρχές έχοντας ελέγξει ότι είναι σωστά. Δεν χρειάζεται να αλλάξετε τον τρόπο που δουλεύετε: μας στέλνετε το κείμενο που έχετε και το παίρνετε πίσω ελεγμένο από άνθρωπο.

Εξαρτάται από το τι μπορεί να προκαλέσει ένα λάθος στη μετάφραση. Σε μια εσωτερική σημείωση συνήθως δεν έχει συνέπειες. Σε μια σύμβαση μπορεί να σας εκθέσει νομικά, και σε ένα φύλλο οδηγιών φαρμάκου να θέσει σε κίνδυνο έναν ασθενή.

Αν δεν είστε σίγουροι σε ποιο επίπεδο ανήκει το κείμενό σας, στείλτε μας ένα δείγμα. Μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα θα σας πούμε ποιον έλεγχο χρειάζεται και πόσο θα κοστίσει. Για έγγραφα που θα καταθέσετε σε δημόσιες αρχές, δείτε τις επίσημες μεταφράσεις.

Ο έλεγχος γίνεται από επαγγελματία μεταφραστή, πάνω στο κείμενο και, όταν υπάρχει, στο πρωτότυπο:

• Ακρίβεια έναντι του πρωτοτύπου. Το νόημα αποδίδεται σωστά, χωρίς παρερμηνείες.
• Παραλείψεις και προσθήκες. Τίποτα δεν λείπει και τίποτα δεν προστέθηκε που δεν υπάρχει στο πρωτότυπο.
• Ορολογία. Οι όροι του κλάδου σας αποδίδονται με συνέπεια, σύμφωνα με το γλωσσάρι σας όταν υπάρχει.
• Ύφος και ευστοχία. Το κείμενο ταιριάζει στο κοινό και στη χρήση του.
• Ροή και γλωσσική ορθότητα. Σύνταξη, ορθογραφία, τυπογραφικά.

Είμαστε πιστοποιημένοι κατά ISO 18587:2017 για το post-editing μηχανικής μετάφρασης. Η πιστοποίηση καλύπτει τις μεταφράσεις που παράγει μηχανή ή εργαλείο AI, όπως το DeepL ή το ChatGPT όταν μεταφράζει. Τα κείμενα που το AI έγραψε απευθείας στη γλώσσα τους τα επιμελούμαστε με τα ίδια κριτήρια, αλλά αυτά είναι εκτός του πεδίου του ISO 18587. Η δουλειά ακολουθεί τη ροή του ISO 17100 και η τελική ευθύνη του παραδοτέου είναι πάντα ανθρώπινη.

1. Ανάθεση σε κατάλληλο μεταφραστή. Επιλέγεται επαγγελματίας με εμπειρία στη γλώσσα και στο αντικείμενο του κειμένου.
2. Έλεγχος και επιμέλεια. Το κείμενο ελέγχεται και διορθώνεται σε ακρίβεια, ορολογία, ύφος και ροή.
3. Τελικός έλεγχος ποιότητας. Το παραδοτέο ελέγχεται πριν φτάσει σε εσάς.

Υπογράφουμε NDA πριν από κάθε συνεργασία και τα αρχεία σας αποθηκεύονται σε υποδομή εντός ΕΕ. Αν το κείμενο είναι νομικό, ιατρικό ή ευαίσθητο, το λέτε από την αρχή ώστε να αναλάβει ο κατάλληλος ειδικός.

Χρεώνουμε τον χρόνο του ειδικού και όχι τις λέξεις, άρα πληρώνετε όσο χρειάζεται το κείμενό σας. Αγοράζετε ώρες όποτε τις χρειάζεστε ή κλειδώνετε χαμηλότερη τιμή με πακέτο.

• Οι τιμές είναι χωρίς ΦΠΑ 24%.
• Το πακέτο ισχύει 12 μήνες από την αγορά του. Ώρες που δεν χρησιμοποιήθηκαν μέσα σε αυτό το διάστημα λήγουν.
• Πριν από κάθε εργασία σας δίνουμε εκτίμηση ωρών. Χρεώνουμε ανά τέταρτο της ώρας, με τον χρόνο που χρειάστηκε πραγματικά.
• Με κάθε παράδοση λαμβάνετε το υπόλοιπο ωρών του πακέτου σας.
• Για σπάνιους γλωσσικούς συνδυασμούς ή εξειδικευμένα κείμενα, όπως νομικά και ιατρικά, σας δίνουμε προσφορά.