Περιεχόμενα
1. Ταυτότητα και αντικείμενο
Ο παρών ιστότοπος (el-translations.com, μαζί με τα υποσύνολα academy.el-translations.com και moodle.el-translations.com, εφεξής «Ιστότοπος») ανήκει και λειτουργείται από την:
EL-Translations Ιδιωτική Κεφαλαιουχική Εταιρεία, Λ. Πεντέλης 2, 15234 Χαλάνδρι, ΑΦΜ 801053620, ΔΟΥ ΚΕΦΟΔΕ ΑΤΤΙΚΗΣ, Γ.Ε.ΜΗ. 147960403000, τηλ. 210 6801333, email info@el-translations.com (εφεξής «Εταιρεία»).
Οι παρόντες όροι διέπουν την πλοήγηση και χρήση του Ιστοτόπου. Η αγορά υπηρεσιών διέπεται από τα οικεία συμβατικά κείμενα, τα οποία υπερισχύουν των παρόντων για τα θέματα που ρυθμίζουν: Όροι Πώλησης και Παροχής Μεταφραστικών Υπηρεσιών, Όροι EL-Translations Academy, Πολιτική Επιστροφών & Ακυρώσεων, Πολιτική Υποβολής Αρχείων.
Η χρήση του Ιστοτόπου συνεπάγεται αποδοχή των παρόντων όρων. Αν δεν συμφωνείτε, παρακαλούμε μην τον χρησιμοποιείτε.
2. Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Το σύνολο του περιεχομένου του Ιστοτόπου (κείμενα, μεταφράσεις-δείγματα, οδηγοί, άρθρα, εικόνες, γραφικά, λογότυπα, σήματα, διακριτικά γνωρίσματα, βίντεο, εκπαιδευτικό υλικό, δομή και κώδικας) αποτελεί αντικείμενο πνευματικής ή/και βιομηχανικής ιδιοκτησίας της Εταιρείας ή των δικαιοπαρόχων της και προστατεύεται από το ν. 2121/1993, το ενωσιακό δίκαιο και τις διεθνείς συμβάσεις.
Επιτρέπεται η προβολή και η εκτύπωση αποσπασμάτων για ιδιωτική, μη εμπορική χρήση, εφόσον διατηρούνται οι ενδείξεις προέλευσης. Κάθε άλλη αναπαραγωγή, διανομή, τροποποίηση, δημόσια παρουσίαση ή εμπορική εκμετάλλευση χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια απαγορεύεται. Τα εμπορικά σήματα και λογότυπα τρίτων (π.χ. πελατών, φορέων πιστοποίησης) ανήκουν στους δικαιούχους τους και εμφανίζονται αποκλειστικά για ενημερωτικούς σκοπούς αναφοράς.
Το εκπαιδευτικό υλικό της EL-Academy υπόκειται επιπλέον στους Όρους EL-Translations Academy. Η πρόσβαση σε αυτό δεν μεταβιβάζει κανένα δικαίωμα πέραν της προσωπικής παρακολούθησης.
3. Επιτρεπόμενη χρήση
Ο χρήστης αναλαμβάνει να χρησιμοποιεί τον Ιστότοπο σύμφωνα με τον νόμο και τα χρηστά ήθη, και ιδίως να μην:
- παρεμβαίνει ή επιχειρεί να παρέμβει στη λειτουργία του (επιθέσεις, κακόβουλο
λογισμικό, υπερφόρτωση, παράκαμψη μέτρων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών anti-bot),
- συλλέγει συστηματικά περιεχόμενο ή δεδομένα με αυτοματοποιημένα μέσα (scraping,
crawling) πέραν της ευρετηρίασης από μηχανές αναζήτησης κατά το αρχείο robots.txt,
- χρησιμοποιεί τις φόρμες του Ιστοτόπου για μαζικές, ψευδείς ή κακόβουλες υποβολές ή
για την αποστολή περιεχομένου παράνομου, δυσφημιστικού ή προσβλητικού,
- υποβάλλει προς μετάφραση αρχεία για τα οποία δεν διαθέτει νόμιμη εξουσία διάθεσης
(βλ. και Πολιτική Υποβολής Αρχείων),
- εμφανίζει τον Ιστότοπο ή τμήματά του μέσα σε πλαίσιο τρίτου ιστοτόπου (framing) ή
δημιουργεί συνδέσμους που υπονοούν σχέση ή έγκριση που δεν υφίσταται.
4. Περιεχόμενο και ευθύνη
Το περιεχόμενο του Ιστοτόπου παρέχεται για γενική ενημέρωση. Παρότι καταβάλλεται κάθε επιμέλεια για την ακρίβεια και επικαιροποίησή του, δεν συνιστά νομική, φορολογική ή άλλη επαγγελματική συμβουλή, ιδίως οι οδηγοί και τα άρθρα για διαδικασίες επικύρωσης, Apostille και αποδοχής εγγράφων από αρχές αποτυπώνουν γενική πρακτική κατά τον χρόνο συγγραφής, ενώ η κρίση για κάθε συγκεκριμένο φάκελο ανήκει στην οικεία αρχή.
Η Εταιρεία δεν εγγυάται την αδιάλειπτη ή χωρίς σφάλματα λειτουργία του Ιστοτόπου. Στο μέτρο που επιτρέπεται από τον νόμο, δεν ευθύνεται για ζημίες από τη χρήση ή την αδυναμία χρήσης του, με εξαίρεση δόλο ή βαριά αμέλεια. Οι εκτιμήσεις τιμών που παράγει ο Ιστότοπος (ενδεικτικοί τιμοκατάλογοι, διαμορφωτής τιμής) δεσμεύουν μόνο εφόσον επιβεβαιωθούν σε προσφορά ή παραγγελία κατά τους Όρους Πώλησης.
Ο Ιστότοπος ενδέχεται να περιέχει συνδέσμους προς ιστοτόπους τρίτων. Η Εταιρεία δεν ελέγχει και δεν ευθύνεται για το περιεχόμενο, τις πολιτικές ή τις πρακτικές τους.
5. Λογαριασμοί εκπαιδευομένων (Moodle)
Η πρόσβαση στην εκπαιδευτική πλατφόρμα προϋποθέτει λογαριασμό. Ο χρήστης ευθύνεται για την εμπιστευτικότητα των διαπιστευτηρίων του και για τις ενέργειες που διενεργούνται με αυτά· οφείλει να ειδοποιεί χωρίς καθυστέρηση για κάθε ύποπτη χρήση. Ισχύουν συμπληρωματικά οι Όροι EL-Translations Academy (§ λογαριασμοί, κώδικας συμπεριφοράς, αναστολή πρόσβασης).
6. Προσωπικά δεδομένα και cookies
Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων μέσω του Ιστοτόπου περιγράφεται στην Πολιτική Απορρήτου και στην Πολιτική Cookies, που αποτελούν αυτοτελή ενημερωτικά κείμενα (άρθρα 12–14 ΓΚΠΔ). Τα προαιρετικά cookies τίθενται μόνο κατόπιν συγκατάθεσης μέσω του εργαλείου διαχείρισης, με δυνατότητα ανάκλησης οποτεδήποτε από τις «Ρυθμίσεις cookies» στο υποσέλιδο.
7. Προσβασιμότητα
Η δέσμευση της Εταιρείας και η τρέχουσα κατάσταση συμμόρφωσης περιγράφονται στη Δήλωση Προσβασιμότητας. Παρατηρήσεις: prosvasimotita@ διαδρομή της δήλωσης ή info@el-translations.com.
8. Μεταβολές
Η Εταιρεία δύναται να τροποποιεί τους παρόντες όρους και το περιεχόμενο του Ιστοτόπου. Η εκάστοτε ισχύουσα έκδοση, με ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης, είναι διαρκώς αναρτημένη στην παρούσα σελίδα· ουσιώδεις μεταβολές επισημαίνονται με εύλογο τρόπο. Η συνέχιση της χρήσης μετά την ανάρτηση συνιστά αποδοχή των τροποποιημένων όρων.
9. Εφαρμοστέο δίκαιο, δικαιοδοσία
Οι παρόντες όροι διέπονται από το ελληνικό δίκαιο. Αρμόδια είναι τα δικαστήρια της Αθήνας, με την επιφύλαξη αναγκαστικών διατάξεων υπέρ των καταναλωτών ως προς τη δωσιδικία της κατοικίας τους. Για καταναλωτικές διαφορές, οι δυνατότητες εναλλακτικής επίλυσης περιγράφονται στους Όρους Πώλησης (§ ΕΕΔ) κατά την ισχύουσα νομοθεσία ΕΕΔ.