Ολοκληρωμένη Εκπαίδευση Μεταφραστών · ELA-CTE-301
Certified Translation Expert
Εφαρμοσμένη μετάφραση σε 15 επιμέρους προγράμματα: τεχνική, οικονομική, νομική και ενωσιακή μετάφραση, Trados, Phrase, Wordfast, μετεπιμέλεια και υποτιτλισμός.
Η εκπαίδευση με μια ματιά
- εκτιμώμενες ώρες μελέτης
- 417
- θεματικές ενότητες
- 19
- Ρυθμός
- Δικός σας
- Προαπαιτούμενα
- Υπάρχουν
Τι θα μάθετε
19 θεματικές ενότητες
- Εισαγωγή στη μετάφραση
- Desktop και online πόροι
- Τεχνική Μετάφραση EN>EL
- Phrase for Linguists
- Phrase for Project Managers
- Trados Studio Starter
- Trados Studio Advanced
- Wordfast Pro
- Οικονομική Μετάφραση EN>EL
- Νομική Ορολογία
- Ορολογία & Μετάφραση Κειμένων Ε.Ε.
- Αντίστροφη μετάφραση EL>EN
- Editing & Proofreading Expert
- Machine Translation Post-Editing
- Υποτιτλισμός
- Διαχείριση Μεταφραστικών Έργων
- Έναρξη επαγγέλματος ελεύθερου μεταφραστή
- Τα social media και ο μεταφραστής
- Τελική αξιολόγηση
Γιατί αυτό το πρόγραμμα
15 επιμέρους προγράμματα
Κάθε επιμέρους πρόγραμμα έχει δική του δομή, quiz, ασκήσεις και πιστοποιητικό ενότητας, και όλα μαζί οδηγούν στο πιστοποιητικό του Certified Translation Expert.
Τρία μεταφραστικά εργαλεία
Phrase για μεταφραστές και για project managers, Trados Studio από το Starter ως το Advanced, και Wordfast Pro, με μνήμες, γλωσσάρια και ποιοτικό έλεγχο.
417 ώρες σε εννέα μήνες
Με περίπου 10 ώρες την εβδομάδα ολοκληρώνετε περίπου σε εννέα μήνες, με πρόσβαση για 12 μήνες και χωρίς ωράριο.
Δείγμα από την ύλη
Από την ενότητα «Desktop και online πόροι (Ενότητα 2)»
Δείτε πώς διδάσκεται μια ενότητα, πριν αποφασίσετε. Το κείμενο παρακάτω είναι αυτούσιο από την ύλη της πλατφόρμας.
Απόσπασμα από τις σημειώσεις της Ενότητας 2, κεφάλαιο «Τι είναι το MyMemory;»:
Σύμφωνα με την τεκμηρίωσή του, το MyMemory είναι η μεγαλύτερη μεταφραστική μνήμη στον κόσμο και παρέχεται δωρεάν. Δημιουργήθηκε συλλέγοντας μνήμες από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους πολυγλωσσικούς ιστότοπους. Οι χρήστες μπορούν να κατεβάζουν μνήμες σε μορφή TMX για χρήση με εργαλεία CAT, να συνεισφέρουν δικές τους μνήμες ή να επεξεργάζονται υπάρχουσες εγγραφές. Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες ανθρώπινες μεταφράσεις, το MyMemory προτείνει μηχανική μετάφραση.
Ξεκινώντας
- Επισκεφθείτε το MyMemory και συνδεθείτε […]
- Κατεβάστε ένα αρχείο TMX.
- Ανεβάστε ένα αρχείο .txt που θέλετε να μεταφράσετε, επιλέξτε γλώσσα προέλευσης και στόχου, και δημιουργήστε μια μνήμη.
- Κατεβάστε το TMX αρχείο και εισάγετέ το στο εργαλείο CAT για τη μετάφραση εγγράφων.
Σημείωση: Αυτή η μέθοδος είναι εύκολη, αλλά μπορεί να μην παρέχει τα καλύτερα αποτελέσματα. Λεπτομερείς οδηγίες για τη δημιουργία μνήμης από το μηδέν είναι διαθέσιμες.
Δυνατότητες αναζήτησης και συνεισφοράς
- Αναζήτηση μεταφράσεων: Χρησιμοποιήστε το MyMemory σαν μια μηχανή αναζήτησης για μεταφρασμένα τμήματα και ορολογία ανά ζεύγος γλωσσών και θεματική ενότητα.
- Συνεισφορά TM: Βελτιώστε την ακρίβεια του MyMemory προσθέτοντας δικές σας μεταφραστικές μνήμες για καλύτερη αντιστοιχία στο μέλλον.
Στόχος και σύνδεση με εργαλεία CAT
Το MyMemory στοχεύει να βοηθήσει τους μεταφραστές να εργάζονται ταχύτερα και πιο αποτελεσματικά, κάνοντας τις μεταφράσεις παγκοσμίως προσβάσιμες. Η τεκμηρίωσή του έχει πλέον και ξεχωριστή ενότητα για τη σύνδεση με εργαλεία CAT (CAT integration).
Πηγή: τεκμηρίωση του MyMemory (MyMemory documentation, Translated)
Ενδεικτικό της πρακτικής προσέγγισης του προγράμματος: κάθε εργαλείο και πόρος παρουσιάζεται όπως χρησιμοποιείται στη δουλειά.
Έτσι διδάσκεται κάθε ενότητα: 19 συνολικά σε αυτό το πρόγραμμα.
Σε ποιους απευθύνεται
Σε φοιτητές και αποφοίτους γλωσσικών σπουδών, σε επαγγελματίες που αλλάζουν καριέρα και σε μεταφραστές που θέλουν να καλύψουν συστηματικά πεδία, εργαλεία, ποιότητα και την επιχειρηματική πλευρά του επαγγέλματος. Δεν απαιτείται προηγούμενη εμπειρία στη μετάφραση.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Το Certified Translation Expert είναι πρόγραμμα της EL-Academy στην εφαρμοσμένη μετάφραση. Αποτελείται από 15 επιμέρους προγράμματα που καλύπτουν πεδία (τεχνική, οικονομική, νομική και ενωσιακή μετάφραση, αντίστροφη μετάφραση EL>EN), εργαλεία (Phrase, Trados Studio, Wordfast Pro), μετεπιμέλεια, επιμέλεια και διόρθωση, υποτιτλισμό, διαχείριση μεταφραστικών έργων και έναρξη επαγγέλματος.
Μια εισαγωγή στη μετάφραση και στους πόρους τεκμηρίωσης ανοίγει το πρόγραμμα. Στο τέλος, ένα τελικό τεστ 20 ερωτήσεων ελέγχει τα εργαλεία, τα πεδία και τις υπηρεσίες που μελετήσατε.
ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα μπορείτε να:
- τεκμηριώνετε μια μετάφραση με λεξικά, γλωσσάρια, βάσεις ορολογίας όπως το IATE και τεχνικές αναζήτησης
- μεταφράζετε τεχνικά, οικονομικά, νομικά και ενωσιακά κείμενα, και από τα ελληνικά προς τα αγγλικά, με τεκμηριωμένη ορολογία
- δουλεύετε στα Phrase, Trados Studio και Wordfast με μεταφραστικές μνήμες, γλωσσάρια και ποιοτικό έλεγχο
- κάνετε μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, πλήρη ή ελαφριά, ανάλογα με τις απαιτήσεις του έργου
- παρέχετε υπηρεσίες επιμέλειας, διόρθωσης και υποτιτλισμού, τηρώντας τους κανόνες και τα πρότυπα κάθε υπηρεσίας
- διαχειρίζεστε μεταφραστικό έργο από την ανάθεση ως την παράδοση και να οργανώνετε τα πρώτα σας βήματα ως ελεύθεροι μεταφραστές
ΠΩΣ ΜΕΛΕΤΑΤΕ
Το πρόγραμμα είναι 100% online, στον δικό σας ρυθμό: χωρίς ζωντανά μαθήματα, ωράριο ή προθεσμίες, με πρόσβαση για 12 μήνες.
Οι ενότητες 1 και 2 (εισαγωγή στη μετάφραση, πόροι και τεκμηρίωση) και η ενότητα 18 (η επαγγελματική σας παρουσία στο διαδίκτυο) είναι προαιρετικός προσανατολισμός. Οι ενότητες 3 έως 17 είναι τα 15 επιμέρους προγράμματα, καθένα με τη δική του δομή, quiz αυτοαξιολόγησης, ασκήσεις και πιστοποιητικό ενότητας: τεχνική μετάφραση, Phrase (δύο προγράμματα), Trados Studio (δύο), Wordfast Pro, οικονομική μετάφραση, νομική ορολογία, κείμενα Ε.Ε., αντίστροφη μετάφραση, επιμέλεια, μετεπιμέλεια, υποτιτλισμός, διαχείριση έργων και έναρξη επαγγέλματος. Οι 417 ώρες είναι το άθροισμα των 15 προγραμμάτων και δεν περιλαμβάνουν τον προσανατολισμό.
ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ
Το πιστοποιητικό του Certified Translation Expert εκδίδεται όταν ολοκληρώσετε και τα 15 επιμέρους προγράμματα, το καθένα με τα δικά του κριτήρια, και περάσετε το τελικό τεστ των 20 ερωτήσεων με βαθμό τουλάχιστον 80% (έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες, μετρά η καλύτερη). Κάθε επιμέρους πρόγραμμα δίνει και το δικό του πιστοποιητικό. Το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτόματα, έχει κωδικό QR για επαλήθευση και σας αποστέλλεται με email.
Προαπαιτούμενα
- Πολύ καλή γνώση ελληνικών και αγγλικών: το υλικό περιλαμβάνει μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά και αντίστροφα
- Υπολογιστής με πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που αποθηκεύει αρχεία Word (.docx) και πρόγραμμα ανάγνωσης PDF
- Καμία προηγούμενη γνώση μεταφραστικών εργαλείων: το Trados Studio διδάσκεται από το μηδέν
Μετά την εκπαίδευση
Με την ολοκλήρωση του προγράμματος λαμβάνετε πιστοποιητικό ολοκλήρωσης με τίτλο «Certified Translation Expert by EL-Translations» και το ψηφιακό διακριτικό (badge) του προγράμματος. Το πιστοποιητικό βεβαιώνει την ολοκλήρωση εκπαίδευσης εκτός τυπικής εκπαίδευσης: δεν είναι τίτλος σπουδών ούτε επαγγελματική πιστοποίηση.
Πιστοποιητικό
Ενδεικτική απεικόνιση πιστοποιητικού: «Certified Translation Expert by EL-Translations», για το πρόγραμμα «Certified Translation Expert», EL-Academy, εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993.
Το πιστοποιητικό αναγράφει το όνομα του εκπαιδευόμενου, την ημερομηνία, τον τίτλο και τον κωδικό του προγράμματος, τις εκτιμώμενες ώρες μελέτης και το επίπεδο του προγράμματος (Level), φέρει κωδικό QR για την επαλήθευση της γνησιότητάς του και περιλαμβάνει δήλωση, στα αγγλικά, ότι πρόκειται για πιστοποιητικό ολοκλήρωσης μη τυπικής εκπαίδευσης και όχι για τυπικό προσόν. Για αυτό το πρόγραμμα το επίπεδο είναι Όλα τα επίπεδα. Τι σημαίνουν τα επίπεδα.
EL-Academy · εκπαίδευση πιστοποιημένη κατά ISO 29993 (ανοίγει σε νέα καρτέλα) (TÜV Hellas)
Γιατί στην EL-Academy
- Η ύλη βασίζεται στην πράξη και στο υλικό επαγγελματιών μιας εν ενεργεία μεταφραστικής εταιρείας
- 100% online, στον δικό σας ρυθμό
- Ασκήσεις και εργασίες από πραγματικά έργα
- Τελικό τεστ με αυτόματη βαθμολόγηση, βάση 80% και έως 3 προσπάθειες ανά 8 ώρες· πιστοποιητικό με κωδικό QR και ψηφιακό σήμα (badge), αυτόματα
Κίνητρα εγγραφής
- Ειδική τιμή για ανέργουςΑν είστε άνεργος/η ή κάνετε τα πρώτα σας βήματα στην αγορά εργασίας, επικοινωνήστε μαζί μας πριν την εγγραφή. Προσφέρουμε ειδική τιμή, κατόπιν επιβεβαίωσης (π.χ. κάρτα ανεργίας ΔΥΠΑ).
- Προτεραιότητα σε ευκαιρίες συνεργασίαςΤο μεταφραστικό μας γραφείο δέχεται καθημερινά έργα. Οι απόφοιτοι του Ολοκληρωμένου Προγράμματος έχουν προτεραιότητα όταν αναζητούμε νέους συνεργάτες.
- Πρόγραμμα παραπομπήςΟ κωδικός εγγραφής σας λειτουργεί και ως κωδικός παραπομπής. Παραπέμψτε έναν φίλο ή συνάδελφο και ζητήστε του να τον αναφέρει όταν επικοινωνήσει μαζί μας για την εγγραφή του: κατόπιν επιβεβαίωσης, σας προσφέρουμε έκπτωση στην επόμενη αγορά σας στην EL-Academy.
Ποια σχεδιάζει την εκπαίδευση
Ελένη Ζήση
Διευθύντρια Σπουδών, EL-Academy
Συνιδρύτρια, CEO & Διευθύντρια Σπουδών
Σχεδιάζει και επιμελείται τα εκπαιδευτικά προγράμματα μεταφραστών της EL-Academy, και εργάζεται στον χώρο των γλωσσικών υπηρεσιών από το 2001.
Πλήρες προφίλΔιαπιστεύσεις
- Πτυχίο Διερμηνείας Συνεδρίων, ESIT: École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Παρίσι (2001–2004)
- Πιστοποίηση ISO 17100:2015 Translation Services (TÜV Hellas, 2016)
- Πιστοποίηση ISO 29993 (TÜV Hellas, 2024)
- Associate Member, American Translators Association (από το 2010)
- Μέλος Δ.Σ., EMTTI (European Master's in Technology for Translation and Interpreting, από το 2019)
- Μέλος, Association des Anciens Élèves de l'ESIT (από το 2004)
- Διδασκαλία Translation Project Management στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο (από το 2019)
- Διδασκαλία «Πρακτική στη Μετάφραση» στο ΔΠΜΣ του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (από το 2023)
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει «επιμέρους πρόγραμμα»;
Κάθε επιμέρους πρόγραμμα, για παράδειγμα το Trados Studio Starter ή η Οικονομική Μετάφραση, έχει δική του δομή, quiz, ασκήσεις και πιστοποιητικό ενότητας. Η πρόσβαση σε όλα ενεργοποιείται με την εγγραφή σας στο Certified Translation Expert.
Πόσο χρόνο χρειάζεται;
Η εκτιμώμενη μελέτη είναι 417 ώρες. Με περίπου 10 ώρες την εβδομάδα ολοκληρώνεται σε περίπου εννέα μήνες, και η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες.
Χρειάζεται να έχω ήδη μεταφραστικά εργαλεία;
Όχι. Το λογισμικό που χρειάζεται κάθε επιμέρους πρόγραμμα περιγράφεται στο βιβλίο «Σχετικά με το πρόγραμμα» στην αρχή του. Το Trados Studio διδάσκεται από το μηδέν.
Πώς αποκτώ πρόσβαση;
Μόλις ολοκληρωθεί η πληρωμή, λαμβάνετε email με οδηγίες για να ορίσετε κωδικό και να μπείτε στην πλατφόρμα της EL-Academy. Η πρόσβαση διαρκεί 12 μήνες και λειτουργεί από υπολογιστή, tablet ή κινητό.
Βαθμολογεί κάποιος τις εργασίες μου;
Όχι. Το πρόγραμμα είναι αυτόνομης μελέτης: τα quiz και το τελικό τεστ βαθμολογούνται αυτόματα, και μετά την υποβολή κάθε άσκησης ανοίγει υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου, για να συγκρίνετε τη δουλειά σας. Για τεχνικά ή διοικητικά θέματα γράψτε στο training@el-translations.com.
Τι ακριβώς είναι το πιστοποιητικό;
Πιστοποιητικό ολοκλήρωσης, με κωδικό QR για επαλήθευση. Η εκπαίδευση της EL-Academy είναι πιστοποιημένη κατά ΕΛΟΤ ISO 29993:2018 (TÜV Hellas). Ο τίτλος Certified Translation Expert είναι το όνομα του προγράμματος και δεν είναι πιστοποίηση του προσώπου, τίτλος σπουδών ή δικαίωμα επικύρωσης μεταφράσεων.
Πώς πληρώνω;
Πληρώνετε online κατά την εγγραφή, με τους τρόπους που εμφανίζονται στη σελίδα πληρωμής. Λαμβάνετε απόδειξη ή, αν το ζητήσετε, τιμολόγιο.
Άλλα προγράμματα της σχολής
Όλα τα προγράμματα
ΥποτιτλισμόςΔημιουργία Υποτίτλων: Κανόνες & Χρονισμός
Οι κανόνες και ο χρονισμός του υποτιτλισμού, με το Subtitle Edit και αρχεία .srt: στην τελική εργασία υποτιτλίζετε ένα πραγματικό βίντεο από την αρχή ως το τέλος.
CAT ToolsMachine Translation Post-Editing
Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, light και full, κατά τις οδηγίες της TAUS: κρίση κειμένου, προεπεξεργασία, ποιότητα DQF και μία πλήρης μετεπιμέλεια.
CAT ToolsAI για μεταφραστές: prompting, έλεγχος και ορολογία
Εργαλεία AI στη μεταφραστική δουλειά: τα λάθη των γλωσσικών μοντέλων, prompting, ορολογία, έλεγχος με την τυπολογία σφαλμάτων MQM, απόρρητο και έλεγχος κειμένων AI ως υπηρεσία.