Εκπαιδευτικά προγράμματα

Αυθεντικές ρήτρες, σύνταξη σε plain English και επιστολές γνωμοδότησης: προετοιμασία για το TOLES Advanced σε επτά θεματικές ενότητες.

Ακρίβεια στη νομική αγγλική και προετοιμασία για το TOLES Higher: προθέσεις, συμβατική σύνταξη, εταιρικά και δικαστικά έγγραφα, σε οκτώ θεματικές ενότητες.

Νομική μετάφραση από τα γαλλικά: το γαλλικό νομικό σύστημα σε σύγκριση με το ελληνικό, σε έντεκα θεματικές ενότητες με μία μεταφραστική άσκηση η καθεμία.

Η βάση της αγγλικής νομικής γλώσσας και προετοιμασία για το TOLES Foundation: εννέα θεματικές ενότητες, με ασκήσεις και γραπτή άσκηση σε καθεμία.

Νομική ορολογία αγγλικών και ελληνικών από την αρχή: νομικά συστήματα, εργαλεία τεκμηρίωσης και πραγματικά κείμενα, χωρίς να χρειάζονται νομικές σπουδές.

Νομική μετάφραση από και προς τα αγγλικά σε έντεκα κλάδους δικαίου, με αυθεντικά κείμενα και 22 μεταφραστικές ασκήσεις με υπόδειγμα ή λίστα αυτοελέγχου.

Νομική μετάφραση από και προς τα γερμανικά: το γερμανικό νομικό σύστημα και δύο εργαστήρια μετάφρασης σε αυθεντικά έγγραφα, από καταστατικά ως μισθωτήρια.

Πώς λειτουργεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και πώς μεταφράζονται τα κείμενά της, από κανονισμούς ως δικαστικές αποφάσεις, με τέσσερα workshops από και προς τα αγγλικά.

Η τελική προετοιμασία πριν από την εξέταση TOLES Advanced: σάρωση όλης της ύλης και δύο προσομοιώσεις των 30 λεπτών, χωρίς βοηθήματα.

Ιατρική και φαρμακευτική μετάφραση: κλινικές μελέτες, φύλλα οδηγιών, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ιατρικές βεβαιώσεις, με 16 ασκήσεις και αμφίδρομη τελική εργασία.

Τεχνική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: εγχειρίδια, οδηγίες χρήσης και φυλλάδια προϊόντων, με ασκήσεις σε πραγματικά κείμενα, μετεπιμέλεια στο Matecat και τελική εργασία.

Οικονομική μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά: τραπεζικά, δανειακά και χρηματοδοτικά κείμενα, με ορολογία, αριθμούς και πηγές, και τελική εργασία σε οικονομικές καταστάσεις.

Μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά με μέθοδο τεσσάρων βημάτων: πέντε ασκήσεις σε τεχνικά, συμβατικά και χρηματοοικονομικά κείμενα και τελική εργασία σε διοικητικό έγγραφο.

Μετεπιμέλεια μηχανικής μετάφρασης, light και full, κατά τις οδηγίες της TAUS: κρίση κειμένου, προεπεξεργασία, ποιότητα DQF και μία πλήρης μετεπιμέλεια.

Δύο εργαλεία σε ένα πρόγραμμα: Wordfast Anywhere και Phrase ως μεταφραστής, από τη μνήμη και το γλωσσάρι ως το QA και τη μετεπιμέλεια, με πέντε εργασίες.

Το Trados Studio σε βάθος, για όσους ήδη το χρησιμοποιούν: project πολλών αρχείων, Batch Tasks, QA Checker, συντήρηση μνημών και XML, με workshop και τελική εργασία.

Το Trados Studio από την αρχή: μνήμες, ορολογία, αρχεία Office και PDF, project και return packages, με αρχεία εξάσκησης σε κάθε διδακτική ενότητα.

Εργαλεία AI στη μεταφραστική δουλειά: τα λάθη των γλωσσικών μοντέλων, prompting, ορολογία, έλεγχος με την τυπολογία σφαλμάτων MQM, απόρρητο και έλεγχος κειμένων AI ως υπηρεσία.

Το Phrase από τη θέση του μεταφραστή: editor, matches, γλωσσάρι, ποιοτικός έλεγχος και παράδοση, με τελική εργασία τη μετάφραση ενός πραγματικού αρχείου.

Το Phrase TMS από τη θέση του project manager: στήσιμο έργων, μνήμες, ανάθεση σε συνεργάτες, workflow steps, αναλύσεις, LQA και μετεπιμέλεια σε δικό σας έργο.

Το Wordfast Pro σε πραγματικό έργο EN>EL: μνήμες και γλωσσάρια, στήσιμο του έργου, μετάφραση, έλεγχος με Transcheck και παράδοση όλων των αρχείων.

Οι κανόνες και ο χρονισμός του υποτιτλισμού, με το Subtitle Edit και αρχεία .srt: στην τελική εργασία υποτιτλίζετε ένα πραγματικό βίντεο από την αρχή ως το τέλος.

Διαχείριση μεταφραστικών έργων από το αίτημα ως την παράδοση: προσφορά, Trados, Phrase, Plunet, ποιότητα και κρίσεις, με 10 ασκήσεις και ένα σχέδιο έργου.

Επιμέλεια και διόρθωση μεταφράσεων σε Word, Excel και PDF, έλεγχος ποιότητας με Xbench και πέντε workshops σε πραγματικά αρχεία, από LSO ως κείμενα της ΕΕ.

Αγγλικά του χώρου εργασίας: σύνταξη και ορολογία, βιογραφικό και συνέντευξη, emails και συσκέψεις, με 7 γραπτές ασκήσεις και έναν επαγγελματικό φάκελο.

Η έναρξη επαγγέλματος βήμα προς βήμα, από το επιτήδευμα και τον e-ΕΦΚΑ ως το σωστό παραστατικό και το myDATA, με δικό σας σχέδιο έναρξης σε μία σελίδα.